Trying

‫- خوب بود نه؟ ‫- آره، آره

‫- فکر میکنم الان بهتر شده نه؟ ‫- آره موافقم

‫خب تنشی وجود نداره دیگه ‫چرخه و فرصت تخمگ‌گذاری و این داستانا

‫حس میکنم که بازیکن تنیس حرفه‌ایم ‫و بازنشسته شدم

‫و حالا واسه عشق‌وحال بازی میکنم،

‫یه جورایی که انگار دوباره ‫عاشق بازی شدم

‫اینکه از کاندوم هم استفاده ‫نمیکنم خوبه نه؟

‫میدونی فقط باید، ‫وصلش کنی و بازیت رو شروع کنی

‫فکر میکنم طبیعت همه‌چیز اینطوریه

‫آدمای نابینا شنواییشون محشره، ‫آدمای نازا هم سکس محشری دارن!

‫سلام

‫درسته

‫جیسون!

‫جیسون!

‫چیه؟

‫از طرف مسئولای فرزندخوندگیه

‫- جدی؟ ‫- آره

‫- نمیخوای بازش کنی؟ ‫- نه نه، میدونم چی نوشته توش

‫میگه ما به آدمایی که اقرار میکن زیادی

‫مشروب میخورن، سیگار میکشن و ‫پولی ندارن بچه نمیدیم

‫باشه، خیله‌خب

‫اشکالی نداره، اشکالی نداره. بهم بگو فقط

‫- جیسون ‫- نوشته... نوشته...

‫هیچی ننوشته، فقط اینطور که ‫بنظر میرسه فرم‌های بیشتریه

‫- چی؟ ‫- آره

‫- ما رو رد نکردن؟ ‫- نه

‫- هنوزم شانسش رو داریم؟ ‫- اینطور بنظر میاد

‫- چطوری؟ ‫- نمیدونم

‫شاید به شدت به مردم نیاز دارن و ‫هرکسی رو قبول میکنن

‫خیلی عالیه

‫ببین، فکر میکنم روند خیلی طولانی ‫و زمانبری داشته باشه

‫پس شاید بهتر باشه که خودمون رو ‫آروم کنیم و خونسرد باشیم

‫- میدونی منظورم چیه؟ ‫- آره، آره آره

‫- قطعا، قطعا ‫- آره، آره آره

‫میرم خودکار بیارم ‫خیلی هیجان‌زده‌ام

‫مترجم: iredprincess

‫- جیسون ‫- بله

‫- باید حرف بزنیم ‫- چرا، مشکلی پیش اومده؟

‫مشکل گرفتی رفیق

‫مشکل داری رفیق ‫مشکل «داری»

‫سلام

‫مجبوریم دوباره از اول حرف بزنیم؟

‫الیشامن باید درس‌هارو تغییر بدم ‫حوصلشون سرمیره سر کلاس

‫چند دفعه؟

‫تو نمیتونی انگلیسی رو با آهنگ‌های ریحانا ‫و سرودهای فوتبال تدریس کنی

‫این شغلِ توئه نه فیلم

‫میدونم، اما...

‫ببین، من نصف زمان و بودجه‌ای که نیازه رو دارم

‫تا این کار رو درست انجام بدم

‫و خیلی خسته‌ام برای بحث کردن ‫فقط با کتاب درسی پیش برو

‫آره اما کتاباشون قدیمیه ‫باید تغییر کنه

‫خب ما استطاعتش رو نداریم

‫آخه نقشه‌ـشون هنوز که هنوزه ‫یوگسلاوی داره

‫خیله‌خب، بذار یه چیزی رو بهت توضیح ‫بدم: بریتانیا تموم شده

‫تموم شده

‫قدیمیه و داره از دست میره، ‫و هیچکسم قرار نیست بیاد اینجا

‫و وقتیکه مردم نیان، ‫پولشونم نمیاد

‫الیشا، ما قول خیلی چیزارو به این بچه‌ها دادیم ‫انتظاراتشون رو برآورده نمیکنیم

‫اهل اروپای شرقی‌ان ‫هیچ انتظاراتی ندارن

‫دوتاشون و دیدم توی دستشویی داشتن ‫با دایسون اربلید سلفی میگرفتن

‫نه ندیدی

‫فقط اونارو درگیر درس بکن

‫تا بتونن برای خونواده‌های چموششون ‫پول بفرستن

‫آره میدونم میخوای در بدو تولدش باشی

‫اما الان خیلی سرمون شلوغه و ‫اصلا ماشینی نداریم

‫درسته. آره، نه

‫میدونم خسته شدی ‫میدونم. درک میکنم

‫اما واقعا تقصیر ما نیست

‫میدونی، شاید خواهرت نباید ‫دقیقا 9 ماه قبل از

‫تعطلات عمومی حامله میشد

‫منظورم و میفهمی؟

‫روبی هست؟ میخوام که یه ‫چندتا از قراردادها رو تصحیح کنه

‫اگه بخواید میتونم انجامش بدم

‫باشه، آره

‫نه نیازی نیست. من...

‫آره. نه. بازم ممنون

‫خب واقعا نمیدونم چطوری باید ‫کمکت کنم

‫آره. به اتوبوس فکر کردی؟

‫درسته، و دقیقا کورنوال چقدر ‫با اسکاتلند فاصله داره؟

‫آره خیلی دوره

‫بذار ببینیم چی داریم

‫- چیپس؟ ‫- آره

‫- و سونآپ؟ ‫- خوشمزه‌ست

‫گروه حمایتیِ نه پیکنیک

‫- خدای من، کباب؟ ‫- آره ما کباب دوست داریم

‫فرانسوی‌ان

‫از همون سوپرمارکتی گرفتی که قرار شد

‫دیگه اصلا نریم؟

‫- مشکلی نداره ‫- جیس

‫بهترین سس تارتارِ ماقبل تاریخ ‫رو بهم فروخت

‫کباب خوب نیست

‫- چرا مزه دارش رو نگرفتی؟ ‫- مزه دار چیه دیگه؟

‫خب اینطوریه که

‫نمک دریا و فلفل سیاه ‫با نمک و سرکه‌

‫کمی نمکدار، پنیر و پیاز، ‫کوکتل میگو،

‫و بعدش مرغ رو میریزی ‫و بعدش کباب

‫رو لباست لکه داره جیس

‫آره میدونم

‫خیسش که کردم مرطوب شد،

‫بعدش دیگه نمیتونستم بفهمم ‫پاک شده یا نه

‫صبر کن...

‫- بدترش کردی ‫- آره میدونم

‫نگران نباش

‫سلام

‫ما قالیچه نیاوردیم

‫خوبی رفیق؟

‫- سلام ‫- سلام، سلام. مارکوس

‫- من نیکی‌ام ‫- سلام نیکی

‫سلام مارکوس. جیسون

‫- جیسون، از آشنایی باهات خوشوقتم ‫- آره، منم همینطور

‫- یه چیزایی آوردیم برای... ‫- مرسی

‫آها، میدونید بهتر نیست اینا ‫رو بذاریم زیر میز

‫- که زیر خورشید نباشه؟ ‫- آره خوبه

‫اینم از این. ممنون

‫- همشون رو میشه بخوریم مارکوس؟ آره؟ ‫- از خودت پذیرایی کن

‫- آره، آره ‫- ممنون

‫عالیه

‫عجب غذاهایی

‫پس همه این آدما میخوان ‫بچه به فرزندی بگیرن؟

‫سعی دارن

‫اما خیلی زیادی نام نویسی شده

‫- وای ‫- خدای من

‫ببخشید، من فقط...

‫- باشه ‫- راحت باش رفیق

‫واقعا هیچوقت فکر نمیکردم ‫که رقابتی وجود داشته باشه

‫نگران نباش، بازی دست ماست

‫جیسون بیخیال

‫از بین همه آدمایی که اینجان،

‫چرا باید به مردی بچه بدن که تازه ‫لباسش رو لیس زده؟

‫همیشه یه فرق کوچیکی بین تیشرت ‫وقت خوابیدنت و تیشرتی که

‫روزانه میپوشی وجود داره

‫پا پیش بذار

‫خب، گمونم همه ما منتظریم تا

‫تاثیرات طولانی مدت سازمان‌های ‫فرزندخوندگی منطقه‌ای رو مشاهده کنیم

‫آره

‫بودجه‌ی حمایتی فرزندخواندگی 12 میلیونـه،

‫- که یعنی سوزن توی انبار کاه ‫- محشره

‫درسته، بله البته

‫خب شغلتون چیه؟

‫من مشاور تحصیلی‌ام

‫عالیه

‫- و... ‫- روزنامه‌نگار سیاسی

‫مشاور مالی

‫همسرم هنرمنده، سفالگره

‫متخصص قلب

‫مشاور حقوقی

‫فیلمساز، مستندات حیات وحش

‫توی مجلس کار میکنم

‫بسیارخب

‫بله، من راهنمای استراتژیک برای پیشرفت بازرگانی ‫و شرکت‌های تجاری هستم

‫درمورد آمادگی مطالعه کردید؟

‫- خانواده‌ی مرتبط رو خوندی؟ ‫- نه

‫توی روابط محشره

‫- جدی؟ ‫- نه

‫پنج وهله‌ی وابستگی‌های نوزاد؟

‫فکر کنم میخواستیم منتظر فیلمش باشیم، نه؟

‫بهمون گفتن که دوست دارن درمورد ‫بچه‌ها تجربه داشته باشن،

‫برای همین هم داوطلب شدیم

‫آره، خوشبختانه شغلم موقعیت‌های ‫زیادی رو بهم میده

‫دقیقا چیکار میکنی؟

‫مشاور تحصیلی؟

‫درمورد دشواری‌های رفتاری و یادگیری ‫با بزرگسالان کار میکنم

‫نه بابا. منم همینطور

‫- واقعا؟ ‫- آره

‫رئیسم

‫رئیست دشواری‌های رفتاری داره؟

‫نه

‫- متاسفم، نمیفهمم ‫- جوک بود. من فقط...

‫چون یکم تحملش سخته ‫نه، کاملا فاجعه‌ست

‫بسیارخب

‫خب شغل تو چیه؟

‫من؟ انگلیسی رو به زبان‌آموزان ‫خارجی تدریس میکنم

‫من وقتی 18 سالم بود، تابستون ‫اینکار رو کردم

‫آره، خیلی باحاله. خیلی باحال

‫خدای من

‫ما اینجا داریم با نخبه‌ها ‫رقابت میکنیم جیس

‫آره، شاید بهتره به یه سازمانِ ‫داغون بریم. هوم؟

‫آره شاید

‫اون مرده بن نیم ساعت درمورد سیاست‌های ‫آمریکایی باهام حرف زد

‫- خدایا ‫- من نمیتونم درمورد هر سیاستی نیم ساعت

‫حرف بزنم

‫خب مگر اینکه خیل خیلی آروم ‫حرف بزنم

‫صبر کن. جادو

‫خب اینجا مثل زندونه

‫نباید بپرسی که چرا کسی ‫اینجاست، اما...

‫خب ما مشکلات باروری داشتیم

‫من خیلی متاسفم

‫چیزکیک تموم شد

‫- سلام ‫- ایشون لوکـه. لوک، ایشون جیسونـه

‫- جیسون. حالت چطوره رفیق؟ ‫- آره، از دیدنت خوشوقتم

‫باروری با لوله آزمایشگاهی؟

‫آره، تلاش کردیم اما پیچیده‌ست

‫ارزش امتحان کردن نداشت لوک، ‫اگه منظورم رو متوجه بشی

‫پنجره‌ام مقل بقیه عریض نبوده

‫- نه ‫- باید توی سن 20 سالگیم کمتر خجالتی میبودم

‫- خب شروع خوبی داشتی ‫- آره همینطوره

‫خب شما چرا بچه میخواید؟

‫هردوی ما آلت داریم

‫- منطقیه، آره ‫- و به کجاها رسیدید؟

‫به دومیمون