24

‫"في الحلقة السابقة"

‫تحمل زجاجة دواء (آلن ميليكن) ‫بصمات (شيري) عليها

‫يمكنني الاتصال بـ(فوكستون) ‫ليخفي هذا كله، أعطني الٕاذن فقط

‫- أطلعك (دايفد) على هذا، صحيح؟ ‫- (شيري)، إنني...

‫تظن الشرطة أنني قتلت (آلن)

‫قلت لك أن تلزمي الصمت ‫ليست غلطة أحد سواك

‫يا للهول، (شيري)، لا

‫ارتكبت خيانة

‫سهّلت هرب رجل كان مسؤولًا ‫عن مقتل (راين شابل) وألف مدني

‫مع قليل من الحظ ‫أفضل فرصك هي عشرين عاماً من السجن

‫أخبرني كيف أجد سعاتك (ستيفن) ‫وإلا سأضع ابنتك في المبنى

‫- لن تجرؤ، لا دخل لها بهذا ‫- وكذلك الجثث التي في الٔاكياس

‫- أبي، أرجوك، أوقفهم، لا ‫- عندما تصاب ابنتك ستراها تموت

‫- أبي، أوقفهم ‫- (ستيفن)، نفد الوقت

‫- كفى، كفى ‫- توقّفوا، سأخبرك

‫- أين القارورة الحادية عشرة؟ ‫- في (لوس أنجلوس)

‫ما هو الهدف؟

‫قضت تعليماته باختيار مكان عام ‫يصاب فيه أكبر عدد من الضحايا

‫توقّف الهدف عن التحرك ‫توقّف الهدف

‫- ارمِ الحقيبة، انبطح الٓان، لا تتحرك ‫- ماذا يجري؟

‫- أين هي؟ ‫- أين ماذا؟

‫- أين هي؟ ‫- أين ماذا؟

‫- (تشايس) ‫- ماذا تفعلون؟ ماذا يجري؟

‫(جاك)، لديّ إشارة

‫عمّ تبحثان؟

‫إنه مجرّد جهاز إرسال، وضعه ‫على بريء، ليس الرجل هو (رايبنز)

‫أقفلوا المحطة الٓان

‫"تجري الٔاحداث التالية ‫بين الساعة 12 والساعة 1 ظهراً"

‫- (ديسلر) تتكلم ‫- (ميشيل)، (جاك) يتكلم

‫أضعنا (رايبنز) للتو، وضع جهاز ‫تحديد المواقع على رجل بريء

‫- مما يعني أنّ الفيروس بحوزته ‫- علينا افتراض ذلك

‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيراً ‫نمشّط المحطة الٓان

‫أقفلنا المبنى بكامله، سنبدأ بتحريك ‫الركّاب من خلال حواجز مراقبة

‫كيف ستجدون (رايبنز)؟ ‫ما زلنا لم نحصل على رسم له

‫نحتاج إلى (ساندرز) ليتعرف عليه ‫انقليه إلى مكان (كلوي)

‫سنقوم ببث مباشر ‫ستتلقونه خلال دقائق

‫حسناً، سنكون جاهزين من ناحيتنا

‫(ميشيل)، (تيريزا) ‫زوجة (غايال أورتيغا) هنا

‫حسناً، (جسي) فلتدخل

‫وفقاً لٔاقوال (كلوي) كنت تعمل على توقيف ‫(ساندرز) بموازاة استجابتك لمطالبه

‫نعم، هذا صحيح

‫أعطيت (كلوي) حديثاً مسجّلًا ‫بيني وبين (ساندرز)

‫قالت (كلوي) أيضاً إنك تعمّدت ‫تشويش الصوت لٕابطاء تقدّمها

‫(طوني)، هل فضّلت حياة (ميشيل) ‫على السلامة العامة أو الٔامن القومي؟

‫نعم، فعلت

‫- قال إنه تعرّض للفيروس ‫- نعم، هذا صحيح

‫هل تألم؟

‫لا، لا، مات بسرعة

‫كان بطلًا

‫حاول منع إطلاق الفيروس ‫وعندما أطلِق واصل العمل

‫حتى النهاية

‫شكراً، شكراً

‫- أيمكنني أخذ أغراضه؟ ‫- طبعاً

‫- سأذهب لٔارى ما يمكنني فعله ‫- حسناً

‫انتظري هنا

‫- (كيم) ‫- نعم، (ميشيل)

‫هذه السيدة (أورتيغا) ‫زوجة (غايال)

‫اصطحبيها إلى مكتبه ‫لتأخذ أغراضه الخاصة

‫- حسناً ‫- شكراً

‫أجلسوه

‫- مرحباً ‫- (كيم) أحتاج إليك

‫اقتادوا (ساندرز) إلى هنا ‫ليتعرف على (رايبنز)

‫إنني برفقة السيدة (أورتيغا)

‫قالت (ميشيل) إنه يمكنني إعادة تكليف ‫أيّ كان لمساعدتي وأريدك أن تفعلي

‫لذا رجاءً لا تدعيني ‫أطلب منك مجدداً

‫حسناً، سأجعل (باري) يراقبها

‫- (باري) ‫- نعم

‫راقب السيدة (أورتيغا) رجاءً ‫بينما تجمع أغراض (غايال)

‫طبعاً

‫- خذي الوقت الذي تحتاجين إليه ‫- شكراً

‫- المعذرة (باري)، هلّا توقّع هذه ‫- طبعاً

‫شكراً

‫- هل من شيء آخر؟ ‫- هذا كل شيء

‫هلّا تقف عند الخط رجاءً هنا

‫ارفع ذقنك رجاءً، سيدي

‫ارفع ذقنك

‫قرّبي الرقم (2 أ) أكثر

‫- نعم، (جاك)، هذه أنا ‫- هل من أحد مطابق، (ميشيل)؟

‫- لا، لا شيء بعد ‫- إلى أين وصلتم؟

‫- (4 ث) ‫- راجعنا مجموعتي الصور الٔاولى والثانية

‫يتم تنزيل ‫المجموعة التالية الٓان، استعدّ

‫ليس هو

‫- هل من شيء في هذه الصفحة؟ ‫- قرّبي (3 ب) أكثر

‫لا، ليس هو

‫لا

‫- لا ‫- المجموعة الثالثة، هل وجدناه؟

‫لا، (جاك)

‫لا أراه في أيّ مكان

‫- إنك التالي؟ ‫- نعم

‫- لنرَ (5 ب) ‫- لا

‫- هل أنت واثق؟ ‫- ليس هنا

‫حسناً، لننتقل إلى الصفحة التالية

‫ماذا عن هذا؟ لا؟

‫- قتل (غايال)، ألا تفهمون؟ ‫- أحتاج إلى فريق طبي

‫- (ميشيل)، ماذا يجري هناك؟ ‫- أصيب (ساندرز)

‫- لقد قتل زوجي ‫- عمّ تتكلمين؟ مَن أطلق عليه النار؟

‫زوجة (غايال)، مهلًا، (جاك) ‫أحتاج إلى فريق طبي حالًا

‫- (ميشيل)، ما هي حالته؟ ‫- تبدو خطرة

‫افعلوا ما بوسعكم لٕابقائه حياً ‫إنه صلتنا الوحيدة بـ(رايبنز)

‫- (تشايس)؟ ‫- نعم

‫- (جاك)؟ ‫- كلميني

‫- لقد مات ‫- تباً! سنعاود الاتصال بك

‫تعرّض (ساندرز) لٕاطلاق نار ‫لقد مات

‫- لا تتحركي، سيدتي، لا تتحركي ‫- لقد قتل زوجي

‫"الساعة 12:11"

‫"الساعة 12:15"

‫بين المعلومات ‫من السعاة الموقوفين واستخباراتنا

‫أكدنا أنّ (ساندرز) ‫كان المهندس الوحيد لٔاعمال اليوم

‫إذا قبضنا على الرجل الٔاخير ‫(آرثر رايبنز)، سينتهي التهديد

‫وإلا سنعود إلى خانة البداية ‫وسيعود الفيروس إلى السوق

‫جدوه

‫- مرحباً، (واين) ‫- (جوزف)، هلّا تعطينا دقيقة

‫- شكراً، (جوزف) ‫- سيدي الرئيس

‫- جلبت زجاجة الدواء من منزل (شيري) ‫- نعم

‫هذا جيد

‫(دايفد)

‫(دايفد)، حصل أمر مروّع ولا...

‫ماتت (شيري)

‫ماذا؟

‫كيف؟

‫أتت (جوليا) وقتلتها ‫ومن ثم قتلت نفسها

‫- ماتت كلتاهما؟ ‫- نعم

‫لن أحاول التظاهر ‫بأنه يمكننا تخطي هذا

‫لكننا في الواقع ‫قد تحررنا من كل شيء

‫تحررنا من ابتزاز (ميليكن) ‫ومن موته ومن تورّط (شيري)

‫تفكر بالسياسة في هذا الوضع؟

‫قُتلت أم ولديّ

‫وانتحرت المرأة التي أحب ‫أمام ناظريّ

‫أفهم شعورك لكن ثمة قصة ‫يمكننا جعلها تترابط هنا

‫كان (آلن ميليكن) على علاقة بـ(شيري) ‫اكتشفت (جوليا) الٔامر وقتلتهما

‫لا، لا، لا أريد سماع هذا

‫- تؤثر عواطفك على حكمك ‫- لا

‫(دايفد) رجاءً ‫أصغِ إليّ فحسب

‫دعني بمفردي

‫(دايفد)، أرجوك

‫- (جيني)؟ ‫- نعم، سيدي الرئيس

‫هلّا تتصلين بابني وبابنتي ‫على خط مفتوح

‫سنفصل الحشد ‫إلى مجموعات من عشرة أشخاص

‫أريد تكليف شرطي بكل مجموعة ‫وسيحرص على عدم مغادرة أحد

‫من دون إذن مني أو من عميل آخر ‫من وحدة مكافحة الٕارهاب

‫- مفهوم ‫- سنفتش كل راكب أيضاً

‫أي كل حقيبة وحقيبة يد وجيب

‫- ومن ثم نتأكد من هوياتهم ‫- سنمضي اليوم كله هنا

‫- ليس إذا وجدناه ‫- نعم، سيدي

‫ابدأوا بعملية تفتيش المحطة مجدداً ‫والسكك على بعد ميل

‫- شكراً ‫- نعم، سيدي

‫(جاك)، أقفلنا المكان ‫لدينا رجلان عند كل مخرج

‫جيد

‫- أيمكننا أن نفعل شيئاً آخر حالياً؟ ‫- لا، ليس قبل أن نجد (رايبنز)

‫(جاك)، بشأن (المكسيك) ‫اعلم أنني أفهم أنك كنت تقوم بعملك

‫انقضى وقت طويل ‫لٔافهم أنك لتقوم بهذا العمل جيداً

‫عليك عدم الارتباط ‫ستكون بخير إذا استطعت تقبّل ذلك

‫نعم، تقبّلت ذلك

‫لهذا سأنتهي من هذا العمل اليوم

‫لا أريد ألّا أرتبط، (جاك) ‫أريد الالتزام حيال (كيم) وابنتي

‫سأطلب نقلي إلى غرفة العمليات

‫- أنت واثق من هذا؟ ‫- سأواصل خدمة بلادي

‫يمكنني الاهتمام بمن أهتم لٔامرهم ‫أدين لهم بذلك، (جاك)

‫ماذا قالت (كيم)؟

‫إنها مستعدة للمحاولة ‫طالما لا أعمل ميدانياً

‫ما رأيك، (جاك)؟

‫إنني آخر شخص عليك سؤاله

‫الٔامر بينك وبين (كيم) ‫سأدعم كل ما تختاره

‫إنك رجل صالح، (تشايس)

‫هيا، لنتحرك، اصطفوا هنا ‫سيدي، رجاءً، بسرعة

‫سنتحقق من مقتنياتكم ومن هوياتكم

‫تحرّك، سيدي رجاءً في آخر الصف ‫شكراً، سيدي

‫لديك تسعة رجال في مجموعتك فقط ‫أين صاحب السترة البنية؟

‫- لا أدري ‫- ثمة راكب مفقود، (تشايس)

‫هنا (جاك باور)، لدينا شرطيان مصابان ‫عند المخرج الشمالي الغربي

‫أريد أن توافيني سيارة عند الناصية

‫النجدة! نحتاج إلى مساعدة

‫- إنني عميل فدرالي، ماذا جرى هنا؟ ‫- سرق أحدهم سيارة

‫- هل عرفت أوصاف السيارة؟ ‫- لا

‫(جاك باور) يتكلم، ثمة مدني مصاب ‫عند تقاطع شارعيّ (هوب) والسابع

‫- رأيت الاتجاه الذي سلكته السيارة؟ ‫- نعم، ذهب بذاك الاتجاه

‫أحتاج إلى سيارة حالًا