24

‫حالياً يخطّط الٕارهابيون ‫لاغتيال مرشحّ رئاسي

‫زوجتي وابنتي بخطر

‫والٔاشخاص الذين أعمل معهم ‫قد يكونون متورّطين في الٔامرين

‫أنا العميل الفدرالي (جاك باور)

‫وهذا أطول يوم في حياتي

‫الٔاحداث التالية تجري ‫بين الواحدة بعد الظهر والثانية بعد الظهر

‫يوم الانتخابات ‫الرئاسية الٔاوّلية في (كاليفورنيا)

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫هل أنت بخير؟

‫من على هذه الطوّافة؟

‫(جاك) وعائلته ‫السجناء في وسائل نقل أخرى

‫سيدي، من هنا

‫معاً

‫- هل أنت متأذّية؟ ‫- لا، معدتي تؤلمني من بضع ساعات

‫عزيزتي، هل حدث شيء هناك؟

‫لا، على الٔارجح ‫كل ذلك الٕاجهاد هو السبب عزيزي

‫لقد اتصلوا مسبقاً ثمة سيارة إسعاف ‫بانتظاركما لٔاخذكما إلى عيادة

‫جيث سيعاينكما طبيب

‫ألا يمكننا البقاء معك؟

‫لا عزيزي ‫عليّ البقاء بوحدة مكافحة الٕارهاب

‫(ألبرتا) هذه زوجتي (تيري) ‫وابنتي (كيم)

‫مرحباً

‫شكراً (نينا)

‫سيارة الٕاسعاف ‫ستأخذهما إلى العيادة

‫جيد

‫ستذهبان مع العميل (سكوت) ‫إذا احتجتما إلى شيء فسيهتمّ بالٔامر

‫- (جاك) ماذا سيحدث معك؟ ‫- لا بأس عزيزي عليهم استجوابي

‫اقتربا

‫لا تقلقا، حسناً؟ ‫سأتصل بكما حالما أستطيع

‫سنقوم بأكثر من استجوابك (جاك) ‫للٔاسف عليّ وضعك بالحجز

‫ستُحتجز هنا وتُستجوب ‫حتى نسلّمك إلى الـ(أف بي آي)

‫(نينا) أريدك أن تعتني بـ(تيري) ‫و(كيم) وتحرصي على سلامتهما

‫كلّفتني (غرين) بالقيام ‫بمسح حول العملية

‫كلّفي (طوني) بذلك ‫اذهبي إلى العيادة أرجوك

‫سيكون عليّ الحصول ‫على موافقة (غرين)

‫(نينا) أرجوك

‫اتصل بـ(شابيل) ‫وأبلغه أنه محتجز لدينا

‫حسناً، سأفعل ذلك حالًا

‫هلّا تسألهم إن كان بوسعي ‫الحصول على بعض الماء من فضلك

‫حالًا سيدي

‫(ألبرتا)

‫(طوني) ينهي الٕاجراءات حول المسح

‫أنا هنا من قبل منتصف الليل ‫وأودّ أخذ ساعة استراحة

‫للذهاب إلى البيت والاغتسال

‫مرفوض

‫هيا (ألبرتا) من فضلك ‫لقد عانيت الٔامرّين اليوم

‫ثمة أمر أبرع في التقاطه وهو الكذب

‫إذا أردت ساعة استراحة ‫فأخبريني إلى أين تذهبين

‫طلب مني (جاك) ‫الاعتناء بـ(تيري) و(كيم)

‫تشعران بأنهما معزولتان ‫بما أنه لا يمكنه أن يكون معهما

‫يا لها من سخرية بالنسبة إليك ‫أنت تعتنين بزوجة (جاك)

‫احرصي على أن يحصل (طوني) ‫على كل ما يحتاج إليه قبل مغادرتك

‫(إليزابيث) هل اتصل (كريستوفر)؟

‫أجل، لكن كان لديه توقّعات مبكرة ‫ومن (نيويورك) و(ماساشوستس)

‫أبلغيني حالما يحصل ‫على الٔارقام من الولايات الٔاخرى

‫أريد أن أعرف إذا كان ‫الحادث عند الفطور يؤذينا

‫بالتأكيد

‫ليس هذا ما طلبته

‫ما الذي تفكّرين فيه (شيري)؟

‫عليك الظهور ‫أمام الناس اليوم بأفضل مظهر

‫ولا تتكلّم عن (كيث) ولا عن (فيراغامو) ‫كان موت (فيراغامو) حادثاً

‫لن أتكلّم عن موت (فيراغامو) ‫سأنسى الٔامر

‫حقاً؟

‫أتعرّض للابتزاز

‫من قبل من؟

‫من قبل بعض الٔاشخاص ‫الذين موّلوا حملتي

‫ماذا يريدون؟

‫إنهم مصمّمون على رؤيتي في ‫(البيت الٔابيض) وإذا لم أفعل ما يريدون

‫يقولون إنه يمكنهم تركيب قضية قتل ‫من الدرجة الٔاولى بحقّ (كيث)

‫- قتل (لايل غيبسون)؟ ‫- لا، الدكتور (فيراغامو)

‫لا، لا، لم يقترب (كيث) ‫من مكتب (فيراغامو) اليوم

‫وفقاً لـ(كارل) الذي كان ‫يقوم بكل أعمالهم القذرة

‫زرع أحدهم دليلًا من شأنه ‫توريط (كيث) بمقتل (فيراغامو)

‫لا (دايفيد)، لا، لا

‫هذا ما يحدث ‫عندما نغطّي الٔامور

‫لا تعظني (دايفيد) حسناً

‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا أعرف بعد

‫- أيعرف (كيث) شيئاً؟ ‫- لا، ولن يعرف

‫لا بدّ أنك (تيري) ‫أنا د.(كنت)

‫سنعتني جيداً بك اليوم

‫- هذه ابنتك (كيم) ‫- مرحباً

‫أبلغونا بشأن ألم بطنك ‫أودّ إجراء صورة صوتية حالًا

‫لا، بالواقع ‫لم يعد الٔالم قوياً كما من قبل

‫هذا جيد، لكن نريد التأكد ‫من أننا نعرف ما الٔامر

‫أهناك انزعاج آخر، أيّ شيء محدّد ‫تريدين إطلاعنا عليه قبل معاينتك

‫- لا ‫- أمي

‫سيدة (باور)

‫- تعرّضت للاعتداء ‫- فهمت، حسناً

‫إذاً سيكون علينا سحب ‫دم منك وإجراء بعض الفحوص

‫وأودّ توصية أحد أطبّائنا النفسيين بك

‫هذا ليس ضرورياً

‫سيدة (باور) بالطبع يمكنك ‫أن تفعلي ما تريدين لكن في هذه الظروف

‫أعتقد أنّ من المهمّ لك ‫أن تأخذي بضع دقائق وتكلّمي أحدهم

‫أودّ إبقاء الٔامر سرّاً

‫تبقى السجلّات سرّية، وحدهم الٔاطبّاء ‫المعنيون مباشرة يمكنهم الوصول إليها

‫لا، أعني عن زوجي

‫حسناً، إذا كان هذا ما تريدين فعله

‫ستأتي الممرضة حالًا

‫أعتقد أنه يجدر بنا تمضية

‫بعض الوقت مع السيناتور (بلالوك) ‫والسيناتور (غليسن) قريباً

‫لست مرتاحاً للتحالف معهما

‫ستحتاج إلى ولايتيهما ‫مجرّد مشاهدتك معهما سيفيدك كثيراً

‫حسناً

‫أكان هناك أمر آخر أردت مناقشته؟

‫أنا قلق من أنّ مسألة ‫(فيراغامو) لن تزول بسلام

‫دعني أتولّى ‫مسألة (فيراغامو)، (مايك)

‫تأكد فقط من أن تعود ‫بقية النهار إلى الخط الطبيعي

‫هل سمعتك ‫تقول شيئاً عن د.(فيراغامو)؟

‫- اندلع حريق في مكتبه ‫- سأهتمّ بذلك الٔامر الٓاخر

‫- شكراً (مايك) ‫- أبي، ماذا تعني؟

‫(كيث) أنا آسف

‫- د.(فيراغامو) نات ‫- متى؟

‫قبل ساعة تقريباً

‫لقد عرفنا للتوّ

‫مهلًا، لست أفهم ‫أيّ نوع من الحريق؟

‫ما زلنا ننتظر لمعرفة التفاصيل

‫ماذا يجري؟ أتقول إنّ طبيبي النفسي ‫د.(فيراغامو) كان متورّطاً بهذا

‫وإنه أخبر (مورين كينغلي) ‫شيئاً قلته له خلال جلسة

‫أهكذا بدأت كل هذه المسألة ‫حول (لايل غيبسن)

‫هذا ما يبدو

‫لكنه مات في حريق قبل ساعة؟

‫- كان حادثاً ‫- لا، لا أصدّق هذا

‫(كيث) اسمع

‫- علينا نسيان الٔامر الٓان ‫- نسيانه؟ لا، تعني إخفاءه

‫- ليس هناك شيء لٕاخفائه ‫- بالتأكيد هناك شيء

‫أحدهم لم يرده أن يتكلّم عن هذا ‫لٔانه قد يضرّ بحملتك

‫ماذا تريدني أن أفعل؟

‫- اذهب إلى الشرطة ‫- لا أستطيع

‫لست أفهم أبي ما كان كل الكلام ‫الذي قلته حول الوثوق بالنظام؟

‫إنني أثق بالنظام

‫أجل، عندما أكون أنا على المحكّ ‫لكن عندما يتعلّق الٔامر بحملتك

‫حملتي على المحكّ منذ أن كذبت عليّ ‫بشأن (لايل غيبسن)

‫لست أفهم أمضيت الليل ‫تلمّح على أن أتسترّ على موت (غيبسن)

‫صحيح لكن لم يعد الٔامر ‫يتعلّق بـ(لايل غيبسن) صحيح؟

‫ربما كنت متورّطاً بموت (غيبسن) ‫لكن أحدهم قتل د.(فيراغامو)

‫وعليهم دفع الثمن

‫(كيث)

‫كان يعني لي شيئاً ‫هذا صحيح

‫كنت متألّماً ود.(فيراغامو) ‫كان الوحيد الذي ساندني

‫لذلك لن ندّعي ‫كأنّ هذا لم يحدث يوماً، حسناً؟

‫- (كيث) ‫- لا، لا تعرف كم كنت بحال سيّئة

‫ما كنت لٔاخرج من ذلك بدونه

‫امنحني بعض الوقت وحسب

‫دعني أعرف حقيقة ما حصل

‫إذا كانت هناك جريمة ‫فأعدك بأننا سنتكلّم

‫- لمَ لا يمكننا التكلّم الٓان؟ ‫- لٔانه لا يمكننا

‫بنيّ، أحبّك

‫يجب أن تعرف ‫إنني أفعل الٔافضل لك

‫يجب أن تعرف ذلك

‫طاب يومك (طوني)

‫سيد (شابيل)

‫يبدو أنهم يحضرون ‫المحقّقين من العيار الثقيل

‫ماذا تعتقد أنهم سيفعلون بـ(جاك)؟

‫لن يسمّوا شارعاً تيمّناً به

‫حسناً، أراك لاحقاً

‫- مرحباً (جاك) ‫- (راين) تسرّني رؤيتك

‫كان لديّ 5 قضايا لها الٔاولوية ‫على مكتبي هذا الصباح

‫واسمك على كل واحدة منها

‫أتصوّر ذلك

‫- اسمع، أردت القول وحسب ‫- انتظر

‫ماذا كنت تقول؟

‫عند الـ12:15 تقريباً تلقّيت ‫اتصالًا من العميلة (نينا مايرز)

‫قالت لي أن أجمع الفريق ‫في وحدة مكافحة الٕارهاب

‫مدير القسم (والش)...

‫أين (تيري باور)؟

‫- لا أعرف ‫- مع من أنت؟

‫الـ(أف بي آي) وأنت؟

‫- وحدة مكافحة الٕارهاب ‫- أنتظر بقية فريق الاستجواب

‫سنستجوب بعضاً من السجناء ‫المصابين الذين سيحضرونهم إلى العيادة

‫حسناً شكراً

‫أنا من وحدة مكافحة الٕارهاب ‫أين (تيري باور)؟

‫- نُقلت إلى الغرفة 7 ‫- شكراً

‫(تيري) ها أنت

‫(نينا) لم أعرف ‫أنك ستكونين هنا

‫أجل

‫مرحباً (كيم) لم نتعارف رسمياً ‫أنا (نينا مايرز) وأعمل مع والدك

‫مرحباً

‫أنا مسرورة جداً لٔانكما بخير

‫اعلما أنني سأبقى هنا ‫حتى تنتهيا

‫لذا، إذا احتجتما إلى أيّ شيء ‫سأكون في غرفة الانتظار

‫- (نينا) ماذا يجري مع (جاك)؟ ‫- إنهم يستجوبونه

‫أهو في ورطة؟

‫ليس بالتأكيد، لقد خالف بضعة قوانين ‫الليلة الماضية لكنه فعل ذلك لٕانقاذكما

‫- لذا أعتقد أنهم سيتفهّمون ‫- أجل، إذا لم يغضبهم أولًا

‫- هذا رأيي بالضبط ‫- عذراً

‫أنت تعرفين (جاك) جيداً ‫بقدر ما أعرفه أنا، صحيح؟

‫سأرسل أحدهم إلى منزلك ‫لٕاحضار ملابس نظيفة

‫ماذا سيحدث عندما نخرج من هنا؟ ‫لمَ لا يمكننا الذهاب إلى البيت وحسب؟

‫حتى نعرف ما حدث بالتحديد نريد ‫اتّخاذ كل الاحتياطات اللازمة لسلامتكما

‫متى سنرى أبي؟

‫لا أعرف، يجب أن تحدث ‫أمور كثيرة أولًا

‫سيريد بعض الٔاشخاص مكالمتكما

‫من الشعبة ‫وجهاز أمن الرئيس ومن عندنا

‫ألا تدركان ‫لم تكن هذه جريمة بسيطة

‫كانت مؤامرة إرهابية ‫ولسوء الحظّ كنتما وسطها

‫لكن ذلك انتهى الٓان

‫- (نينا) انتظري ‫- ماذا؟

‫اسمعي، لا أعرف التفاصيل ‫حول ليلة أمس

‫لكن أعرف أنّ لك فضلًا كبيراً ‫في بقائنا الٓان على قيد الحياة

‫لذا أشكرك