24

‫في الحلقة السابقة

‫خلال ثلاث ساعات سيحاكم ‫(هيلر) عل جرائم ضد الٕانسانية

‫إن ثبتت إدانته ‫سيعدم وفقاً لقوانينا

‫عندما تبدأ المحاكمة ‫قد تحظين بفرصة للفرار

‫عليك استغلالها لها حتى لو كانت خطرة

‫عندما أخبرني أبي أن آخذ ‫الحقيبة إلى (عمر) تبعتني (ديبي)

‫رأت (ديبي) المخزن ‫حيث نحتجز (هيلر)؟

‫نعم، لكن أبي عرف أنها كانت معي

‫والٓان يريدني أن أجلبها إلى هنا

‫تعرف ما يعنيه ذلك

‫- (ديبي)، شكراً لمجيئك ‫- أهلًا بك

‫أريد بناء جدار عازل ‫حول المحطة الرابعة

‫- من هذه؟ ‫- تدعى (ماريان)

‫أريد التأكد من أنها لن تشرد ‫خارج نطاق مهمتها

‫حسناً

‫أصغِ إليّ أعلن إرهابيون أنهم سيحاولون ‫تصفية (هيلر) في أقل من ثلاث ساعات

‫- اجلب الرجل الٓان ‫- لا أعتقد أنه القرار الصحيح

‫أعتقد أنني إن تبعتهم فسيقودونني إلى ‫الوزير (هيلر) والرجال الذين خطفوه

‫(جاك باور) لم يعد يتعاون ‫مع هذا التحقيق

‫على كل الٔاقسام أن تعمل ‫على تحديد مكان (جاك باور) وأسره

‫والمعتدي الذي يتعقبه

‫حالياً أولويتنا هي إيجاد هؤلاء الٕارهابيين

‫سأحتاج إلى مراقبة عبر القمر الصناعي ‫لسماعدتي في تعقبهم من دون أن يروني

‫تريدني أن أسرق صحناً ‫لاقطاً من دون أن يعرف أحد

‫أجل، هل سأحظى بتغطية القمر الصناعي ‫خلال دقيقة أو اثنتين؟

‫آسفة (جاك)، سيلزم على الٔاقل ‫خمس دقائق أخرى

‫عليّ أن أجد طريقة لٕابقاء هذا الرجل هنا ‫استمري في العمل على ذلك

‫فليتعاون الجميع، أنت لا تتحرك

‫الٔاحداث التالية تحصل بين الساعة ‫العاشرة والساعة الحادية عشرة صباحاً

‫تراجع ببطء إلى الزاوية

‫فليبق الجميع هادئين ‫سنخرج من هنا بلمح البصر

‫أنت، اصعد إلى الصندوق ‫وسدّ تلك الكاميرا

‫هل يعمل أحد آخر في الخلف؟ ‫ارفع يديك

‫تحرك إلى هنا مع الٓاخرين، الٓان

‫هل حصلت على هويتي ‫الشخصين الٓاخرين؟

‫لا أدري إن حصلت عليهما سأعلمك

‫- سأبقيك على اطلاع ‫- شكراً، أجل، افعل ذلك

‫اجتماع خلال 5 دقائق

‫أفادت المقاطعة أن (أندرو بايج) ‫نقل إلى غرفة الطوارىء بحالة خطرة

‫(بايج)، المبرمج الذي ذهب ‫(جاك) لجلبه؟

‫ليس هذا كل شيء

‫جثتا رجلين مجهولين الهوية ‫من (الشرق الٔاوسط)

‫وجدتا في المكان مصابتين بالرصاص

‫لا بدّ من أن (باور) فعل ذلك ‫لٕانقاذ الفتى

‫- أين وجدوا كل هذا؟ ‫- (موربارك)

‫تخرج الٔامور عن السيطرة خسرنا عميلًا ‫والٓان تم تعطيل أحد شهودنا الوحيدين

‫- ماذا عن المعتدي و(باور)؟ ‫- ما زالا طليقين

‫(إرين)، لدينا أقل من 3 ساعات ‫قبل إعدام (هيلر) أمام البلاد

‫ربما لا ينبغي تركيز كل شيء ‫على (باور)، بل ملاحقة أدلّة أخرى

‫عدا ابن (هيلر)، ليس لدينا دليل آخر

‫أريد أن تعمل كل الفرق التكتيكية ‫على إيجاد (باور) والمعتدي

‫اتفقنا

‫استمروا في التراجع ‫باتجاه الزاوية تحركوا

‫فلينبطح الجميع أرضاً ‫سيدتي، انبطحي أرضاً

‫- اهدأ ‫- اسكت

‫إن كنت تريدين النجاة سيدتي ‫فعليك الٕاصغاء مفهوم؟

‫انبطحي أرضاً، أريد محفظاتكم ‫وهواتفكم الخلوية، بسرعة

‫- أين هاتفك الخلوي؟ ‫- ليس لديّ هاتف

‫أين هاتفك الخلوي؟

‫- ما هذا؟ هل أنت شرطي؟ ‫- لا

‫- لماذا تحتاج إلى هذا؟ ‫- للحماية

‫أحصل على مالي ‫فلا يتأذى أحد هل هذا واضح؟

‫أنت يا صاحب القبعة ما اسمك؟

‫- (دوغ) ‫- (دوغ)، أعطني مفاتيحك

‫أي واحد من هذه يفتح ‫الباب الرئيسي؟

‫- أي واحد؟ ‫- النحاسي

‫مرحباً، آسف لدينا مشكلة كهربائية ‫مع المتجر نحن مقفلون الٓان

‫أحتاج إلى علبة سجائر

‫آسف، عليك أن تقصدي ‫محطة الوقود قبالة الشارع شكراً

‫"مقفل، اتصلوا مجدداً"

‫- (أوبراين)، تتكلم ‫- هل تم وصل القمر الصناعي؟

‫لا، عليّ إعادة التمركز ‫من دون ان تلاحظ (دريسكول)

‫- أين أنت؟ ‫- أنا في (بركيري مارت) في (سوميس)

‫اضطررت إلى تنظيم عملية سرقة ‫لٕابقاء المعتدي في مكانه

‫كانت الطريقة الوحيدة لٔامنعه ‫من العودة إلى الشارع

‫- كم من الوقت بعد؟ ‫- سيلزم 10 دقائق

‫- بئساً، (كلوي)، أسرعي أرجوك ‫- سأعود إليك

‫(كلوي) طلبت (دريسكول) اجتماعاً

‫- سأكون هناك خلال دقائق ‫- (كلوي)، الٓان

‫"الٕادارة: ولوج المستعمل ‫(كلوي) الرجاء الانتظار"

‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى اجتماع

‫- هل ينبغي أن أكون فيه؟ ‫- لا

‫- مرحباً، أنا (ماريان)، أساعد اليوم ‫- حسناً

‫وأنت؟

‫هذه (كلوي أوبراين)، مسؤولة القسم التقني ‫لا وقت لديها لتتحدث يا (ماريان)

‫تسرني مقابلتك (كلوي)

‫كما يعرف البعض منكم منذ ساعة، خطف ‫معتدٍ شاهداً في هذه القضية (أندرو بايج)

‫- هل نعرف أين المعتدي الٓان؟ ‫- لا، لكن لدينا اتجاه عام لسفره

‫اتصل قسم الطوارىء في المقاطعة وأبلغنا ‫بهذا، أفضل طريق فرار له هو الطريق العام

‫على الٔارجح أنه سيترك سيارته ‫ويحاول سرقة واحدة أخرى

‫هذا (أندرو بايج)

‫كان قد عذّب وعلى وشك أن يُقتل ‫عندما تدخل (جاك باور) على ما يبدو

‫لو افترضنا أن هذا حصل في النصف ساعة ‫الٔاخيرة، وأن المعتدي استمر يتجه شرقاً

‫فهو في مكان ما في الشمالي الشرقي ‫لمقاطعة (فنتورا)

‫سننسق مع (كالترانز) ودوريات (كاليفورنيا) ‫وماموري (فنتورا) لٕاقامة نقاط مراقبة

‫أريد كل الموارد المتوافرة ‫للعمل على هذا

‫(إدغار)، كن المسؤول ‫عن وضع القمر الصناعي

‫(ساره)، ستنسقين مع وكالة ‫الٔامن القومي، هذا كل شيء شكراً

‫(كلوي)

‫آسفة بشأن (أندرو) ‫أعرف أنه صديقك

‫- قالوا إن فرص نجاته كبيرة ‫- شكراً

‫و(كلوي) لم يكن بمقدورك القيام بشيء

‫- أريدك أن تراقب جهاز (كلوي) ‫- لماذا؟

‫- كانت تعرف بشأن (أندرو بايج) ‫- كيف عرفت ذلك؟

‫ردّة فعلها، ما يعني أنها ‫كانت على اتصال بـ(جاك باور)

‫حسناً، أحتاج إلى شفرة ولوجها

‫"سجل السيارات المصفحة"

‫(دوغ) تعال إلى هنا، الٓان

‫افتح الخزنة

‫- هذا كل شيء؟ ‫- أجل

‫لمَ لا تأخذه وترحل؟ ‫لن أقول شيئاً للشرطة

‫- متى تملٔا الشاحنة المصفحة حمولتها؟ ‫- حوالى الثانية عشرة والنصف

‫- أتريد سرقة الشاحنة المصفّحة أيضاً؟ ‫- اسكت، عد إلى الزاوية، تحرك

‫سيبقينا هنا لساعتين أخريين؟

‫علينا القيام بشيء لوقفه

‫بئساً

‫ثمة خطب، (خليل) لا يجيب على هاتفه

‫- ربما هو خارج تغطية الٕارسال ‫- لا، ليس لهذه الفترة الطويلة

‫تفقّد مع جماعتنا في المنطقة ‫واعرف إن حصل له شيء

‫قد لا يكون (خليل) هنا في الوقت ‫المناسب سنضطر إلى التحرك من دونه

‫اهتموا بذلك

‫- دع ابنتي تذهب لا تحتاج إليها ‫- كانت مفيدة جداً

‫- أرجوك، سأفعل ما تريد ‫- أعرف، لهذا نحتفظ بها

‫لا آبه إن قتلتني، لكن إن قتلتها ‫فحتى شعبك سيعتبرك متوحشاً

‫- أهذا ما تتعلمونه في بلادكم؟ ‫- أبي، أبي، اهدأ

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير

‫أين دوائك؟ ‫(النتيروغليسيرين) أين هو؟

‫تركته في السيارة

‫والدي مريض بالقلب ‫يحتاج إلى دوائه

‫هل من مؤشر ‫على اتصال (كلوي) بـ(باور)؟

‫- لا ‫- استمري في المراقبة

‫- (إدغار ستايز) يتكلم ‫- (إدغار)، أنا (كلوي)

‫لماذا تتصلين بي؟

‫يجب أن أكلمك على انفراد ‫وافني إلى الٔارشيف

‫- متى؟ ‫- الٓان

‫لماذا نتقابل هكذا؟ أنا منشغل

‫- (إدغار)، أريدك أن تساعدني ‫- أساعدك في ماذا؟

‫- أعتقد أن (سارة) تراقب جهازي ‫- لماذا تفعل ذلك؟

‫لا بد من أن (دريسكول) ‫طلبت منها ذلك وإلّا لما أمكنها الولوج

‫إن كانت (دريسكول) تتجسس ‫عليك فلا بدّ من أن لديها سبباً وجيهاً

‫- لن أتورّط ‫- اتصلت بـ(جاك باور)

‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح الٓان أنت متورط

‫- لذا إما أن تساعدني أو تبلغ عني ‫- سأبلغ عنك

‫(جاك)، يستطيع إيجاد (هيلر) ‫إن سمح له باللحاق بالمعتدين

‫لكن (دريسكول) لن تسمح له

‫- هذا قرارها ‫- هي مخطئة

‫هذا رأيك، لسنا نحن ‫من يتخذ هذه القرارات

‫ما رأيك أن تفعل ذلك كخدمة لي؟

‫كم مرة ساعدتك منذ ‫أن بدأت هنا؟ كثيراً

‫ماذا عن أول أسبوعين ‫عندما كان عليّ القيام بكل العمل عنك

‫لٔانك كنت متوتراً جداً

‫أنت تدين لي

‫أنت تطلبين مني القيام بشيء ‫قد يتسبب بطردي

‫ليس إن قلت إنني أمرتك ‫بالقيام بذلك

‫تذكر أنني أعلوك مرتبة ‫ساتحمل المسؤولية

‫ماذا عليّ أن أفعل؟

‫أحتاج إلى إعادة تمركز قمر صناعي ‫لــ(جاك) وأحتاج إلى ذلك الٓان

‫بما أن (ساره) تراقب جهازي ‫فعلينا استعمال جهازك

‫حسناً

‫أرسله إلى الٔارشيف ‫الخط الثالث حوّلت اتصالاتي إلى هناك

‫أريد أن أعرف من المسؤول هنا؟

‫أريد أن أكلم الرجل الذي كان هنا

‫- ستكلمه لاحقاً ‫- لا، الآن

‫أنا وزير الدفاع الأميركي ‫وستصغون إلي

‫- أبي، لا تزد الوضع سوءاً ‫- ماذا تقصدين بذلك؟

‫ما الأسوأ من انتظار ‫أن يقتلك مجرمون قتلة؟

‫- أبي، اهدأ ‫- لا أريد أن أهدأ

‫- لا تقولي لي أن أهدأ ‫- ما الفائدة؟ نحن هنا، اتفقنا؟

‫أفضل ما يمكننا فعله هو الحفاظ ‫على رأسينا والأمل بأن ينقذنا أحدهم

‫الأمل؟ الأمل بأن ينقذنا أحدهم؟ ‫علينا القيام بشيء، علينا التصرف

‫أبي؟ ما الأمر؟ ماذا يحصل؟

‫أبي، اسمع، حسناً، خذ نفساً عميقاً ‫اتفقنا؟ حاول أن تأخذ نفساً عميقاً

‫ساعدني أرجوك

‫أعتقد أنه يواجه نوبة قلبية

‫أبي، اسمع، يجب أن تتمدد تمدد ‫يجب أن... أبي، هل أنت... أصغ إلي

‫- لا بأس، هو آتٍ ‫- تراجعي

‫- حسناً، أسرع ‫- ابتعدي عن والدك

‫يجب أن نمدده، أرجوك

‫- بسرعة، يجب أن نجلب له ‫- ابتعدي

‫هيا، اخرجي من هنا

‫- أما زلت معي؟ ‫- أجل

‫فلنذهب

‫عودي، عودي

‫ضع سلاحك أرضاً، ببطء

‫كلاكما، ضعا أيديكما على رأسيكما

‫إن مات رجل آخر من رجالي ‫فستقتل ابنتك

‫عندما تصل الشاحنة المصفحة ‫كم رجلًا يدخل؟

‫إثنان، واحد يبقى قرب الباب ‫وواحد يجلب المال

‫يركنان الشاحنة في الأمام أو الخلف؟

‫في الأمام، بمحاذاة الشارع

‫هيا، فلنذهب

‫فلينهض الجميع ‫سننتقل إلى الجهة الخلفية للمتجر الآن!

‫- قف هناك ‫- كلما أبقيتنا هنا

‫- (بريت) ‫- اسكتي، فلنذهب

‫إن جربت ذلك مجدداً قتلتك، أتفهم؟

‫انهض! الآن

‫تحركوا، إلى الجهة الخلفية للمتجر

‫بئساً، الجميع إلى الثلاجة، الآن ‫ليس أنت

‫تحركوا، إن أطلق أحدكم صوتاً ‫قتلتكم كلكم

‫- (دوغ)، هل أنت هناك؟ ‫- اجعله يرحل