24

‫في الحلقة السابقة

‫ثمة قافلة مفقودة

‫كانت متّجهة من (إيلينوي) ‫إلى مدينة (جفرسون) في (أيوا)

‫- اختفت داخل الحدود ‫- اختفت؟

‫كان يفترض أن يتصلوا ‫كل 20 دقيقة لكنهم لم يفعلوا

‫حاولت الاتصال بهم عبر قمر ‫الاتصالات الصناعي، لم يكن هناك ردّ

‫- ماذا كان في الشاحنة؟ ‫- رأس حربي نووي

‫- وجدونا؟ ‫- أين أنت؟

‫لا يهمّ، انتهى الٔامر، سينالون منّا

‫يجب أن تقتل (برادو)، يعرف الكثير

‫- ارم المسدس، ارم المسدس ‫- ضع المسدس أرضاً، ضعه جانباً

‫- من أنت؟ ‫- أدعى (جو برادو)، أنا بريء

‫لن يتم خرق حقوق السيّد (برادو) ‫خذني إليه الٓان

‫ليس هناك خيار (كورتيس) ‫افعل ما يقوله

‫ثمة رأس حربي نووي مفقود ‫هذا دليلنا الوحيد (بيل)

‫ماذا يجري هنا؟ لدينا شاهد رئيسي في ‫مسألة الرأس الحربي المفقود

‫ينبغي علينا أن نضغط ‫على هذا الرجل بكل ما لدينا

‫- (جاك)، أنا (مايك نوفيك) ‫- (مايك)

‫إن أردنا الحصول على معلومات ‫من هذا المشتبه به

‫فعلينا القيام بذلك خلف أبواب مقفلة

‫تتكلّم عن تعذيب هذا الرجل؟

‫أتكلّم عن القيام بما يلزم لمنع استعمال ‫هذا الرأس الحربي ضدّنا

‫حسناً، أيّها السادة ‫سأعطيكم جواباً بعد 20 دقيقة

‫سيّدي الرئيس، قد تنتهي ‫هذه المسألة خلال 20 دقيقة

‫ماذا إن وجدت طريقة أخرى لمعالجة ‫المسألة من دون توريط أحد سواي؟

‫- لن أسمح بذلك (جاك) ‫- لست مضطرّاً إلى ذلك

‫- ماذا تقصد؟ ‫- اقبل استقالتي

‫- وإن فعلت ذلك فماذا بعد؟ ‫- أطلق المشتبه به

‫- تقصد أنّكم تطلقون سراحي؟ ‫- هذا صحيح

‫إن أصدرت صوتاً فجّرت دماغك

‫- أين يقع ذلك؟ ‫- لا أعرف، أقسم إنّني لا أعرف

‫أين (مروان) الٓان؟ أين (مروان)؟

‫حسناً، (مروان) سيكون في مكان ‫يدعى (ذوهاب) الليلة

‫- أين يقع؟ ‫- إنّه، إنه...

‫- أين يقع؟ ‫- يقع شرقي وسط المدينة

‫هذا سيساعد في تخفيف الٔالم

‫الٔاحداث التالية تجري ‫بين الساعة الواحدة والساعة الثانية فجراً

‫- نعم سيّدي ‫- حوّلي لي (البيت الٔابيض)

‫- الرئيس (لوغان)؟ ‫- لا، ليس الرئيس، بل (مايك نوفيك)

‫لحظة أرجوك

‫آسفة، ما زلنا نحاول إيجاد ‫السيّد (نوفيك)

‫- اتصلي بي عندما يصبح على الخط ‫- أجل سيّدي

‫- ماذا حصل؟ ‫- تكلّم (برادو)

‫- من فعل هذا؟ ‫- (أودري)

‫أنا أمثل وزارة الدفاع ‫يحق لي أن أعرف يا (بيل)

‫- هل فعل (جاك) هذا؟ ‫- أجل، فعل هذا

‫كانت الطريقة الوحيدة لجعله ‫يفصح عن مكان (مروان)

‫إذاً، الرئيس (لوغان) أعطى (جاك) ‫الٕاذن لاستخدام القوة؟

‫لا، (أودري)، لم يفعل الرئيس

‫- أين (جاك) الٓان؟ ‫- يحضّر فريقاً لتوقيف (مروان)

‫(كورتيس)، أخبرني (كاسل) ‫أنّك تريد استخدام شرطة (لوس أنجلس)

‫سأجعلهم يقفلون منطقة ‫بقطر 10 مجمّعات

‫لا أعتقد أن هذا عين الصواب ‫جماعة (مروان) يأتون ويذهبون

‫إن أقفلنا تلك المنطقة فسنثير ريبتهم

‫حسناً، سنبقى غير مرئيين

‫عذراً لحظة

‫ما الٔامر؟

‫عدت للتو من عيادة ‫حيث يعالجون جراح (برادو) المتعدّدة

‫ماذا كنت تتوقّعين أن أفعل؟

‫(مروان) يملك الرأس الحربي النووي ‫وسيستعمله إن لم نجده قبل ذلك

‫أفهم الوضع (جاك)

‫إذاً تعرفين أن ما فعلته كان ضرورياً ‫على الٔاقل نعرف الٓان مكانه

‫أمرك (لوغان) مباشرة بألّا تستخدم ‫إجراءات استجواب قاسية من دون إذنه

‫- (جاك)، أنت تتصرّف ضد الرئيس ‫- أعرف

‫- (جاك)، نحن جاهزون ‫- سأكون هناك في الحال

‫حسناً جميعاً، فلنتحرك

‫- اسمعي يجب أن أذهب ‫- (جاك)

‫لا يمكنك الاستمرار في تخطّي الحدود ‫وعدم توقع العواقب

‫ثقي بي، لا أحد يفهم العواقب أكثر مني

‫- لا أحد ‫- (جاك)

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير، لماذا؟

‫- أسأل فقط ‫- آسف، أنا بخير

‫اسمع، مهما يكن من أمر ‫فقد قمت بعين الصواب مع (برادو)

‫شكراً

‫السماح بتعذيب شخص أجنبي شيء

‫لكن تعذيب مواطن أميركي، لا أستطيع...

‫سيّدي، هذا الرجل (برادو) ‫لديه معلومات عن مكان رأس حربي نووي

‫لسنا متأكدين من ذلك (مايك)

‫لا، سيّدي، لٔانك لا تسمح لوحدة ‫مكافحة الٕارهاب بالقيام بما يلزم

‫أريد الانتظار حتى يعود وزير العدل برأيي

‫سيّدي الرئيس، الوقت يداهمنا

‫(والت)، كنتَ أول من عارض هذا ‫ما رأيك الٓان؟

‫أعتقد أنه عليك اتخاذ قرار سيّدي ‫وخير البرّ عاجله

‫سيّد (نوفيك)، (بيل بوكانان) على الهاتف ‫من وحدة مكافحة الٕارهاب

‫اتصل مرتين، يقول إن الٔامر طارىء

‫- سآتي في الحال ‫- نعم سيدي

‫ماذا أقول له؟

‫- سيّدي الرئيس؟ ‫- كف عن الضغط طلباً لجواب

‫لست مستعداً لٕاعطائه

‫أحتاج إلى مزيد من الوقت

‫آسف للتأخير (بيل) ‫لكن الرئيس لا يزال يراجع قراره

‫لن يضطرّ الرئيس إلى اتخاذ ‫ذلك القرار (مايك)

‫- عمّ تتكلّم؟ ‫- أعطانا (برادو) مكان (مروان)

‫اعتقدت أن (برادو) ادعى ‫أنّه لا يعرف شيئاً

‫صحيح، لكنّه غيّر رأيه

‫تقصد أنّ (باور) ضغط عليه جسديّاً ‫قل لي ما حصل بالتفصيل

‫(مايك)، حصل (باور) ‫على ما نحتاج إليه من معلومات

‫أعتقد أنه من الٔافضل ‫أن أعفيك من التفاصيل

‫أعطى الرئيس أوامر صريحة ‫كان ينبغي أن تمنع (باور)

‫مع احترامي، لا نستطيع ‫تحمل امتياز المنع الٓان

‫ماذا يفترض أن أخبر الرئيس؟

‫أقنعه بالموافقة على الاستجواب الٔاقصى ‫سنغيّر الٔاوقات في السجلات الرسمية

‫اقترفت غلطة بخداع رئيس ‫لن أكرّر الغلطة ذاتها مرتين

‫مع أننا نعرف أن (باور) كان محقّاً؟

‫(مايك)، أحدهم يملك ‫أحد رؤوسنا الحربية النووية

‫- هل لي أن أكلمك في ما بيننا؟ ‫- تفضّل

‫- أنا قلق بشأن الرئيس (لوغان) ‫- قلق؟ لماذا؟

‫سلوكه خلال الساعات القليلة الماضية

‫أنا قلق على قدرته على قيادتنا ‫لتخطّي هذه الٔازمة

‫أفهم

‫"وسط (أيوا)"

‫- آلو؟ ‫- أين أنت؟

‫أنا في الموقع، وصلنا للتو مع الطرد

‫- هل قام (صابر) بعملية المطابقة؟ ‫- ليس بعد

‫اتصل بي حالما ينتهي ‫بعدها أحوّل الدفعة التالية إلى حسابك

‫- هل هناك تطابق؟ ‫- سأحتاج إلى ترتيب آلية الٕاطلاق

‫- هل هناك تطابق؟ ‫- أجل

‫- كم يلزم من وقت لذلك؟ ‫- ساعة، ربّما أقلّ

‫إذاً ينبغي أن تبدأ

‫- صديقتي ‫- ستترك رسالة

‫سبق وتركت ثلاث رسائل ‫لا أريدها أن تتصل وتسأل عنّي

‫أجب، لكن بسرعة

‫- (نبيلة)؟ ‫- أين أنت (صابر)؟

‫- نحن في منتصف الليل ‫- سألتك أين أنت؟

‫- في الفندق ‫- كف عن الكذب عليّ

‫اتصلت، لم تنزل في الفندق ‫قل لي ماذا تفعل

‫(نبيلة)، لا أستطيع التكلّم عن هذا الٓان ‫نامي وسأشرح كل شيء غداً

‫تقصد بعد أن يتسنّى لك الوقت ‫لتخترع كذبة أخرى؟

‫وجدت شيئاً على كومبيوترك (صابر) ‫علامة كتاب

‫- هل لك علاقة بما حصل اليوم؟ ‫- كيف تسألين ذلك؟

‫- هل تعمل مع هؤلاء الٕارهابيين؟ ‫- طبعاً لا

‫- تعرفين أنني لست رجلًا عنيفاً ‫- أعرف أنك ناشط سياسيّاً

‫- (نبيلة)، كفى، كفى تفاهات ‫- أهي تفاهات؟

‫- كما قلت، سأشرح الٔامور غداً ‫- (صابر)، اسمعني

‫هي بخير، لا تقلق

‫أريد مخططات الملهى ‫خيارات لمنطقة انطلاق

‫وأبلغ المقاطعة أننا بحاجة ‫إلى مراقبة السير

‫- شكراً ‫- (بيل)

‫كيف تركت (جاك) يعذّب (برادو)؟

‫(أودري)، كان يجب حصول ذلك

‫أوضح الرئيس أنّه لا يريد ‫خرق حقوق (برادو)

‫هذا صحيح، أوضح ذلك ‫لكنه كان مخطئاً

‫لا يمكننا خرق الٔاصول لٔاننا نعتقد ‫أن ذلك صحيح، ونتوقع أن ننجو بفعلتنا

‫عادة أوافقك الرأي، لكن في هذه الحالة ‫أفضل أن أطلب المسامحة لا الٕاذن

‫أي جواب هو هذا؟

‫الجواب هو أن ذلك قد نجح ‫حصلنا على عنوان (مروان)

‫(أودري)، مع احترامي ‫هذه ليست مسألة داخل (واشنطن)

‫والسياسة لا تعمل دائماً على الجبهة ‫ولهذا نحن هنا اليوم

‫أجل، حسناً، (شارلز لوغان) سياسي ‫ولن يسامحك

‫آمل ألّا يرتدّ هذا عليك أو على (جاك)

‫إن أوصلنا ما فعلناه إلى (مروان) ‫فسنتقبل ذلك

‫ما الٔامر؟

‫وجدت وحدة مكافحة الٕارهاب مكان ‫(مروان) أرسلوا فريقاً تكتيكيّاً للقبض عليه

‫هذا خبر سارّ

‫لكن كيف وجدوا مكان (مروان)؟

‫هل استعملوا القوّة؟

‫نعم، سيدي، أعتقد أنهم استعملوا القوّة

‫لكنني واثق من أن لا داعي لتذكيرك ‫بأن الوضع دقيق للغاية من ناحية الوقت

‫من المسؤول (مايك)؟

‫طرحت سؤالًا (مايك)، من فعل ذلك؟

‫(جاك باور)

‫أنا رئيس (الولايات المتحدة)

‫لا أستطيع السماح بعدم معاقبة ‫هكذا عصيان، لا سيما في وقت أزمة

‫- أريد توقيف (باور) ‫- من الضروري حصول ذلك سيّدي

‫لكن أعتقد أنّه علينا الانتظار ‫إلى أن نحتجز (مروان)

‫لا، أنا أريد توقيفه الٓان

‫سيّدي، (باور) يقود العملية الميدانية

‫(جاك باور) ليس الوحيد ‫القادر على القيام بالمهمة

‫- كلّف غيره بالمسؤولية ‫- سيّدي الرئيس

‫- اطلبي لي جهاز أمن الرئيس ‫- نعم، سيّدي الرئيس

‫- هل وضع (جاك) كاميرا آلية؟ ‫- دقائق قليلة تفصلنا (بيل)

‫نحن جاهزون للاستقبال ‫شكراً (كورتيس)

‫خذي هذا إلى (أودري راينز) ‫ولتمرّره إلى وزارة الدفاع

‫- (بوكانان) يتكلّم ‫- (بيل) أنا (مايك نوفيك)

‫خرجت للتو من الغرفة ‫مع الرئيس (لوغان)

‫عرف كيف حصلنا ‫على المعلومات من (برادو)

‫كيف عرف؟

‫ليس غبيّاً يا (بيل)، لن أكذب عليه

‫إذاً عليك أن تقنعه أن ينسى المسألة

‫حاولت، لن ينسى المسألة

‫حسناً، غداً يمكنه توجيه الاتهامات لي ‫الٓان عليّ أن أعود إلى البحث عن (مروان)

‫- ليس غداً، وليس أنت ‫- ماذا يعني ذلك؟

‫- يريد توقيف (جاك باور) ‫- توقيفه؟ (مايك)!

‫(جاك) يقود الفريق ‫الذي يحاول جلب (مروان)

‫يعرف ذلك، (لوغان) عنيد ‫يريد اتمام ذلك في الحال

‫وإن لم يحصل ذلك فسيعتبره ‫عصياناً شخصياً لرئاسته

‫حسناً، ما الٔاهم؟ شعور الرئيس أو أسر ‫الرجل المسؤول عن كل ما حصل اليوم؟

‫أسمع ما تقوله (بيل)، لكن (لوغان) ‫استدعى جهاز أمن الرئيس

‫وهم في طريقهم للقبض على (جاك) ‫أقترح أن تحذّره في الحال

‫قبل أن نتدخل، نحتاج إلى إثبات ‫على وجود (مروان) في الداخل

‫- سأرسل الكاميرا البعيدة لعلنا نراه ‫- حسناً

‫- ما هي نقطة دخولك؟ ‫- منافذ التهوئة

‫- (أوبراين) تتكلّم ‫- (كلوي)، أنا (جاك)

‫أيمكنك إرسال مخططات تكييف المبنى ‫إلى مفكّرتي الٕالكترونية؟

‫أعمل على ذلك يا (جاك) ‫سأرسلها حالما أستطيع

‫حسناً، الكاميرا تعمل

‫- (أوبراين) تتكلم ‫- لدينا امرأة من (لوس أنجلس)

‫تفيد عن نشاطات مشبوهة

‫قيل لي أن أحوّلها لك

‫- هل هناك تطابق بالمرجع والهوية؟ ‫- يبدو أنّها كما تدّعي