24

‫"في الحلقة السابقة"

‫(طوني)، رمى أحدهم للتوّ ‫جثة هامدة مصابة بفيروس

‫استناداً إلى التشريح ‫وبنهاية الأسبوع الأوّل

‫سيصاب 9% من سكّان مقاطعة ‫(لوس أنجلوس) بالعدوى

‫إنّهم أكثر من مليون نسمة

‫أريد إطلاق سراح (رايمون سالازار) ‫إذا رفضتم الاستجابة، سيُطلَق الفيروس

‫(جاك)، تعرف (سالازار) أكثر من أيّ ‫شخص آخر، ماذا نواجه برأيك؟

‫بلا شك، كان أخوه (هكتور) الثاني ‫في القيادة، اختفى لحظة توقيف (رامون)

‫هل اتصلت بمكتب التحقيقات الفدرالية؟

‫نعم، فعلت

‫- ماذا عن رجُلنا؟ ‫- أراقبه الآن

‫بمَ أنت متورّط، يا رجل؟ ‫هل تبيع المخدّرات؟

‫دفع لي هذا الرجل خمسة آلاف دولار ‫لأنقل الكوكايين عبر الحدود

‫فعلت ذلك ليل أمس، سأتقاضى ‫خمسة آلاف دولار أخرى إذا سلّمته

‫متى تلقّى مكتب ‫التحقيقات الفدرالية الاتصال؟

‫قبل حوالى عشرين دقيقة

‫- ونجهل مع مَن نتعامل ‫- كان صوتاً مشوّشاً على خط مفتوح

‫هل نلغي المناظرة؟

‫يتناقشون بشأن بقائنا ‫في (لوس أنجلوس) أو رحيلنا

‫ما من يوم ملائم، قلنا إنّنا سنخبره ‫إذا دامت علاقتنا

‫وقد مضت ثلاثة أشهر تقريباً

‫لمَ لا نخبره فحسب وننتهي من الأمر؟

‫عملت متخفياً مع (سالازار) لـ6 أشهر ‫أعلم ما فعلوه بك، حالتك مزرية

‫إنني قلق بشأنك، (جاك)، لا أتمنّى ‫ما فعلته لتوصلني إلى هنا لأحد

‫تحصل الأحداث التالية ‫بين الساعة 2:00 والساعة 3:00

‫لن يتخذ الرئيس أيّة قرارات ‫حتى يعلم ما نتعامل معه

‫أعطيني المعطيات كلّها إذاً، (طوني)

‫لدينا هنا طلب إرهابي بشكل أساسي

‫شخص قريب من (رامون سالازار) ‫ربّما أخوه (هكتور) يطالب بإطلاق سراحه

‫إذا لم نستجب، يهدد بتشغيل ‫عدوى مميتة لفيروس سريع التفشّي

‫لكن كيف نعلم إذا كان هؤلاء الناس ‫يملكونها فعلاً؟

‫(واين)، الدكتورة (ساني مايسر) على الخط

‫إنّها المديرة الفنّية لخدمات الصحّة الوطنية ‫سأدعها تتولّى الشرح

‫سُلّمت جثة من مجهول إلى مكتبنا ‫قبل حوالى ساعة

‫كانت تحمل فيروساً رئوياً خطراً ‫نُقل إليها عمداً

‫يقتل هذا الفيروس خلال 24 ساعة ‫من التعرّض له

‫ولا ترياق أو لقاح له

‫المزعج في الأمر هو مدى سرعة تفشّيه ‫ألقوا نظرة

‫كما ترون، يبقى كامناً لبضع ساعات ‫لكن عند ظهور الأعراض يصبح مميتاً

‫سيرسل لكم مكتبنا توقّعات أوّلية ‫لعدد الضحايا إذا أطلق الفيروس

‫و(واين)، عليّ القول إن الأمر كئيب جداً

‫لا أفهم، ظننتنا علمنا أن ثمّة ‫تهديدات بيولوجية موجودة

‫كيف نجد أنفسنا وظهرنا إلى الجدار ‫فجأة بشيء لم نرصده حتى؟

‫هذا نوع من المرض لم نرَه يوماً

‫يؤكّد التشريح أن أحدهم عدّل الفيروس ‫ليقتل عشر مرّات أسرع من المعتاد

‫حسناً، فهمت

‫لا يمكنني التشديد كفاية ‫على تخريب الفيروس إذا أطلقه الإرهابيون

‫نظراً للمعلومات، ما الخيارات ‫التي يواجهها الرئيس؟

‫إنّها سياسة (الولايات المتحدة) ‫الثابتة والصارمة ضدّ أيّة مطالب إرهابية

‫أعرف الرئيس، (طوني) ‫لن يحرر (سلازار) مهما كان التهديد

‫حسناً إذاً، لن نهدر الوقت ‫على البروتوكول اليوم

‫لدينا 5 ساعات للاستجابة

‫إذا كنّا سنجد هؤلاء الناس ‫ونوقف هذا التهديد

‫يجب أن يكون بمتناول وحدة ‫مكافحة الإرهاب كلّ الموارد المتوفّرة

‫- لك ما تريد ‫- سأعود إلى العمل، إذا انتهى النقاش

‫- مفهوم ‫- شكراً

‫- (بوير) يتكلّم ‫- هذه أنا، أبي

‫- ماذا؟ (كيم)؟ ‫- وجدت و(آدم) معلومات حول (غوس)

‫نعمل عليها الآن ‫سنجد عنواناً لك قريباً جداً

‫حسناً، أحسنتما عملاً

‫- أردت مكالمتك أبي، أتذكر؟ ‫- لمَ؟ هل من خطب؟

‫لا، كنت أتساءل إذا كان بإمكاني ‫الصعود لبضع دقائق؟ الأمر شخصي

‫ليس الوقت ملائماً ‫سأنزل عندما تسنح لي الفرصة، اتفقنا؟

‫نعم، شكراً

‫يقتربون من معرفة عنوان (غوس)

‫لم تحقن نفسك بالهيرويين، صحيح؟ ‫ماذا؟ تظن أنّه يمكنك إخفاء الأمر عني؟

‫لا أحاول إخفاء الأمر عنك، أحاول الإقلاع

‫حسناً، لا يقلع الناس ‫عن تعاطي المخدّرات، (جاك)

‫أحاول التخفيف من تعاطيه تدريجياً ‫حسناً، حان وقت التوقّف

‫لا يبدو أن الوقت قد حان ‫ليس اليوم ملائماً لتحتاج إلى جرعة

‫لمَ لا تعمل مع (كلوي) وترى ‫إذا كنتما تجدان مكان (هكتور سالازار)؟

‫ما خطب برنامج الميثادون؟ ‫يستغرق ذلك بعض الوقت لكنّه فعّال

‫لن أعلن هذا الإدمان رسمياً، هل تفهم؟

‫لأنّك الوحيد الذي تعلم بالأمر ‫منذ هذه اللحظة وسيبقى الأمر كذلك

‫حسناً، ليس هذا مدعاة للخجل ‫فعلت هذا في سياق الواجب

‫كان تعاطي المخدّرات الطريقة الوحيدة ‫لتقترب من (سالازار)، لن يلومك أحد

‫أعرف ما فعلته، (تشايس)

‫- انتهى هذا الحديث، عُد إلى العمل ‫- نعم

‫- (تشايس)؟ ‫- ماذا؟

‫- شاهدت إعادة شريط الخدمات الصحية ‫- ماذا عنه؟

‫لن تسمح الحكومة بحصول هذا ‫(سالازار) مجرّد شخص مهما كان سيّئاً

‫انسي ذلك كلّه، (كلوي)، علينا تنفيذ ‫أوامرنا القاضية بإيجاد ناقل الفيروس

‫إيجاد الناقل خلال الساعات الـ4 التالية؟ ‫هيّا، (تشايس) هذا مستبعد، صحيح؟

‫ليس إذا جلسنا هنا وناقشنا الأمر

‫ألم يكن يفترض أن تجدي ‫لائحة معدّلة لشركاء (غوس)؟

‫ستجلبها (كيم) الآن

‫رائع، راجعي إذاً تقرير التشريح ‫وتأكّدي من عدم وجود أيّ سهو

‫جيّد

‫هذه الملفّات المتعلّقة بـ(غوس)

‫سمعتك تكلّمي أبي عندما كنت في مكتبه

‫- لمَ تريدين إخباره اليوم؟ ‫- لأن الأمر ليس مهماً

‫بلى، حسناً، لا أعمل معه فقط ‫لكنني عميل ميداني أيضاً

‫هذا آخر ما يريده لابنته

‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- أعرف فحسب، يتكلّم عن أمور

‫وكيف لم يكن موجوداً لأجلك ولأجل أمك

‫لا يصدّق أنّه يمكن لعميل ميداني ‫إقامة علاقة خارج إطار العمل

‫هل توقّفت للتفكير يوماً ‫أن ذلك قد يسعده ربّما؟

‫- وأن ابنته وجدت شخصاً تحبّه؟ ‫- أحبّك أنا أيضاً

‫لكنني لا أظن أن اليوم مناسب فحسب

‫(تشايس)، أريدك أن ترسل لي نسخة ‫من تلك اللائحة

‫حسناً، ما هو عنوان هذا العمود؟

‫هذه معلومات حول العائلة ‫وهذه معلومات حول الشؤون القانونية

‫- رائع ‫- حسناً

‫نعم، فهمت، قارن تلك الملفات ‫مع ملفّاتنا حول (أميركا) اللاتينية

‫نعم، أريد الأسماء كلّها على الورق

‫حسناً، أعطِ تلك المعلومات ‫لمكتبي، شكراً

‫- مرحباً، أبي ‫- مرحباً، حبيبتي

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، لمَ؟ ماذا يجري؟

‫قال (تشايس) إنّك متوتّر فعلاً

‫"متوتّر"؟ ماذا تعنين؟

‫تعرف، بسبب (سالازار) ‫والتهديد الإرهابي

‫نعم، نعم، لكنّنا سنسيطر على الوضع ‫لدينا عمل كثير لننجزه

‫- أيمكنني مكالمتك الآن؟ ‫- نعم، طبعاً، ادخلي، اجلسي

‫ماذا يجري؟

‫بعد كلّ ما عانيناه ‫يصعب عليّ كتم الأمور عنك

‫حسناً، ما الأمر؟

‫أخرج مع (تشايس) منذ فترة ‫وبدأت علاقتنا تصبح جدّية

‫يا للعجب

‫أظنّه أراد إخبارك بنفسه ‫لكنّه قلق من تسبّب الأمر بمشكلة بينكما

‫- فهمت، كم مضى على علاقتكما؟ ‫- ثلاثة أشهر

‫أهتمّ لأمره فعلاً، أبي

‫- ما رأيك إذاً؟ ‫- لا أعرف بما أفكّر

‫فوجئت فعلاً، وآسف، يشغلني ‫كلّ ما يحصل اليوم، لكن حالياً...

‫أعلم، لكن انسَ الأمر ‫كان عليّ إعلامك فحسب

‫- لا، يسّرني فعلاً أنّك أخبرتني ‫- حسناً

‫- أحبّك ‫- أحبّك أنا أيضاً

‫لقد أخبرته

‫- ماذا قال؟ ‫- لا شيء

‫- (ديسلر) تتكلّم ‫- (ساني) تتكلّم، (ميشيل)

‫- وجدت أمراً قد يساعدكم ‫- ما هو؟

‫وجد خبير علم الأمراض شيئاً غريباً ‫في جسم (غوس)

‫وجدنا جُسيم فيروس غير مؤيّض

‫سأتخطّى التفاهات التقنية ‫المغزى أن الفيروس أعطي بشكل بلّوري

‫قد يكون ما تبحثون عنه هو مسحوقاً أبيض

‫- قد يبدو ككيس كوكايين أو هيرويين؟ ‫- نعم، قد تكون هذه الاستراتيجية حتى

‫يظن أحدهم أنّه يبيع الكوكايين ‫لكنّه يسلّم الفيروس في الواقع

‫(كايل)، لن أفعل هذا، لا أبالي بالمبلغ ‫الذي أقبضه، إنّها تجارة مخدّرات

‫(تيم) إنّك صديقي الحميم ‫هيّا، يجب ألاّ تخذلني

‫كان عليك مكالمتي قبل الذهاب ‫إلى (مكسيكو) وشراء كيس من الكوكايين

‫لا أطلب منك إلاّ الانتظار في السيّارة ‫سأقوم بالتسليم

‫لن أفعل، لن أذهب معك

‫جيّد

‫- نعم ‫- (كايل)، (زاك) يتكلّم

‫- (زاك)، مرحباً، كيف الحال؟ ‫- علينا التكلّم

‫لحظة واحدة، يا رجل

‫- مَن هو (زاك)؟ ‫- لا أحد

‫نعم، ما قصّتكما اليوم؟ كلّ شيء سرّي

‫لديه مسائل عائلية جارية

‫- ماذا يجري، يا رجل؟ ‫- أخبرني أنت، المخدّرات بحوزتك؟

‫نعم، طبعاً، متى تريدني أن أسلّمها؟

‫- الليلة، تعالى حوالى الساعة 7:30 ‫- 7:30، نعم

‫أيمكننا مراجعة ذلك مرّة أخرى؟ ‫كيف سيحصل الأمر مثلاً

‫مراجعة ماذا؟ ‫تسلّم الكوكايين وأعطيك المال

‫- أهذا أكثر ممّا يمكنك تولّيه؟ ‫- لا، هذا رائع كلّياً، يا رجل

‫يستحسن أن يكون كذلك

‫"الساعة 2:17"

‫(جاك)، هنا (ميشيل) ‫لدينا العنوان الأخير لـ(دايفد غوس)

‫الذي تُركت جثته الحاملة للفيروس ‫في مركز الخدمات الصحّية

‫- عنوانه منذ متى؟ ‫- قبل شهرين

‫حسناً، لتُرسل شرطة (لوس أنجلوس) ‫فريقاً لضرب طوق أمني

‫لا تدعيهم يلمسوا شيئاً حتى أصل ‫و(تشايس) إلى هناك

‫مفهوم

‫(تشايس)، هيّا بنا، علينا العمل

‫- هل حصلت على عنوان؟ ‫- نعم

‫ليفهموا أنّه لا يمكنهم الدخول ‫حتى يصل (جاك)، اتفقنا؟

‫أخبرني (بيتر) للتوّ ‫أنّه لديك عنوان (غوس)

‫نعم، أجلبه لـ(جاك) الآن

‫أنت واثقة من أنّه ‫لا يوجد عنوان أحدث له؟

‫قد نمضي ساعة أخرى في البحث ‫لكن لا ضمانة لإيجاد أمر أفضل

‫نعم، ليس لدينا ساعة لنهدرها، صحيح؟

‫ضعي جهازيّ بث لـ(جاك) و(تشايس) ‫أريد تحليل تفاعلهما لنكون مستعدّين

‫حسناً

‫- (جاك) ‫- ماذا لديك؟

‫هذا كلّ ما لدينا حول (غوس) ‫أوقف في هذا العنوان بجرم الإتجار

‫- متى؟ ‫- قبل شهرين

‫كلّ شيء مذكور في الملف ‫تحققا منه في طريقكما

‫جيّد

‫لوازم طبّية، جعلنا مركز ‫الخدمات الصحّية نجهّزها لك

‫شكراً، حبيبتي

‫- كن حذراً ‫- هيّا بنا، (تشايس)

‫علينا الانتظار حتى نصل إلى هنا ‫لنرى ما هو الترتيب

‫تضرب شرطة (لوس أنجلوس) ‫طوقاً أمنياً حول المكان

‫أعلم أن (كيم) أخبرتك عنّا، كنت ‫سأخبرك بنفسي، لم أجد الوقت الملائم

‫فكّرنا أنّه علينا إخبارك ‫بدأت علاقتنا تصبح جدّية

‫هذا ما قالته

‫- وما كان تصريح وحدة مكافحة الإرهاب؟ ‫- أن الوضع قد يكون خطراً

‫أرسل لي (اكميدا) توقّعات حول ‫تفشّي الفيروس وليس الأمر جيّداً

‫أعطِ وحدة مكافحة الإرهاب صلاحيات ‫مطلقة وزوّدهم بكلّ ما يحتاجون إليه

‫لقد فعلت

‫- علينا إلغاء المناظرة ‫- ماذا؟

‫من الخطأ مواصلة الاستعداد للليلة ‫بينما يُحدق تهديد إرهابي بيولوجي بالبلاد

‫أولاً، لا نعرف ما هو المحدق، (دايفد)

‫وتعرف مثلي تماماً ‫أنّنا نتلقّى تهديدات كلّ يوم

‫ليس كهذا التهديد، قالوا إن الجثة ‫كانت تحمل فيروساً مسلّحاً

‫لنفترض أنّك محق، ماذا يمكنك أن تفعل ‫إذا أعرت الأمر اهتمامك الكلّي؟

‫أريد التأكّد من أنّك لا تنصحني بدافع الخوف ‫أن صورتي ستتضرر إذا ألغينا المناظرة

‫لا، ستتضرر، لكن الأفضل ‫هو الاستمرار وفقاً للخطّة

‫والإجابة عندما نحظى ‫بمزيد من المعلومات

‫وصل (كيلر)

‫- هيّا، لنذهب بهذا الاتجاه ‫- لا عليك، (واين)