24

‫بعد مرور 3 سنوات

‫تقع الٔاحداث التالية ‫بين الواحدة والثانية بعد الظهر

‫تجري الٔاحداث بالتوقيت الفعلي

‫"مركز الخدمات الصحية ‫القومية، (لوس أنجلوس)"

‫معك الٔامن، أحتاج ‫إلى المساعدة هنا عند السلّم

‫كل السجناء في المبنى الثامن ‫محتجزون، كلّ السجناء في المبنى الثامن

‫تقدّم

‫ضع اليد اليمنى على الشاشة

‫يمكنك الدخول

‫تفضّل إلى هناك لو سمحت

‫افتح الباب الٔاول

‫- هل أنت بخير (جاك)؟ ‫- لن أكون كذلك حتى نوقّع الوثيقة

‫ليس هذا ما قصدته

‫- حسناً، كلّنا هنا ‫- ما التغييرات التي نتحدّث عنها؟

‫لا تقلق (جاك) ‫فهي لن تخرق الاتفاق

‫ما زال سيكشف كلّ الخلايا ‫الٕارهابية التي يتعاطى معها

‫يريد الذهاب إلى سجن من الفئة ‫الثانية وليس خاضعاً لحراسة مشدّدة

‫- وستوافق على ذلك، صحيح؟ ‫- نعم

‫إنّ موكّلي ليس مسروراً ‫لعدم احتجازه في (فلوريدا)

‫- سيُسجن في (مينيسوتا) وفقاً للاتفاق ‫- وافق على (فلوريدا) فلا فرق

‫لقد تركتكما تقومان بعملكما ‫فلماذا لا تدعاني أنجز عملي؟

‫لٔاننا لا نريد أن تفسد العملية ‫بسبب تفصيل واحد بسيط

‫إن (سالازار) غير مستقرّ ولا نعرف ‫ما الذي سيفجّر غضبه

‫وبصراحة، ثمة أمور ‫كثيرة على المحك

‫اسمع (جاك)، أعرف أنكما قضيتما ‫السنة الماضية في ملاحقة (سالازار)

‫- لكن ثمة بروتوكول عليّ احترامه... ‫- (لويس) تعال قليلًا

‫إنّ سجنه ليس المهم ‫فإن لم يتكلّم لا نكون قد حققنا شيئاً

‫لم أخسر سنة من حياتي ‫لتوقيف تاجر مخدّرات

‫يتعامل (سالازار) مع الخلايا ‫الٕارهابية في أنحاء العالم

‫- وهدفنا القضاء عليها، أهذا واضح؟ ‫- أنا أفهمك

‫لكن إذا أعطيت (سالازار) ‫كلّ ما يطلبه فسيرغب في المزيد

‫هذا هو الاتفاق وسيقبل به

‫تفضّل

‫يستحسن أن تكون محقاً

‫(دوغلاس) هل تمسك بحياتي بين يديك؟

‫الوثائق جاهزة للتوقيع

‫هل أنت هنا (جاك)؟

‫انس أمر (باور)

‫كيف أنسى أمر الرجل الذي ‫وضعني هنا؟ لقد ادّعى أنه صديقي

‫أنا قلق عليك (جاك) ‫فأنا لا أتمنى لٔاحد ما فعلته بي

‫لنواجه الواقع، لن تعود ‫إلى سابق عهدك ولا أنا

‫لذا أظن أننا في الوضع نفسه

‫أنا على وشك كشف الٔاسماء ‫(جاك)، هذه لحظة هامة لنا معاً

‫ويجعلني ذلك سعيداً ‫لٔاننا مرتبطان ببعضنا الٓان

‫لا أدري، ربما كنّا كذلك على الدوام

‫- لقد حددت التغييرات ‫- لا أحتاج إلى رؤيتها

‫لكنني أحتاج إلى قلم ‫إلّا إذا أردتني أن أوقّع بدمي

‫هذا طريف! بدمي!

‫- أين أوقّع (دوغلاس)؟ ‫- هنا

‫لقد قمت بعمل جيد كمحام لي

‫كنت رجلًا يُعتمد عليه ‫كما يحبّون القول في (الولايات المتحدة)

‫لكنني أظن أنهم يسعون وراءك ‫ولا تتمتع بما يلزم للبقاء ساكتاً

‫ماذا تقصد؟

‫أيها الحقير!

‫افتحوا الباب! افتحوا الباب! ‫افتحوا الٓان!

‫- استدعوا طبيباً في الحال ‫- هذه غلطتك (جاك)

‫وأنت المسؤول عما سيحصل لاحقاً

‫ما معنى ذلك؟ ‫هل هو تهديد؟ هل هو تهديد؟

‫- (جايسون)؟ ‫- أيها الحقير!

‫ابتعد! ارحل

‫هل سمعتني؟ هل سمعتني؟

‫أنت المسؤول عمّا يحصل لاحقاً ‫(جاك)، أنت المسؤول

‫دكتورة (مايسر) ‫عزلت الجثة كما طلبت

‫- قلت إنّ اسمي موجود عليه ‫- نعم، على صدره

‫أجر سلسلة كاملة ‫من الفحوص للتأكد

‫لكنني أظن أنه فيروس ‫رئوي من الفئة الثالثة

‫الفئة الثالثة؟ أليست مجموعة الفيروس ‫التي كان فريقك يجري عملية محاكاة لها؟

‫بلى أظن أنه سبب توجيه الجثة لي ‫أتمّ الاتصال بوحدة مكافحة الٕارهاب

‫- لا، كنّا بانتظارك ‫- ابدأ الفحوص الٔاوّلية

‫- سأتصل بالمدير (ألميدا) ‫- حسناً

‫"وحدة مكافحة الٕارهاب (لوس أنجليس)"

‫- أوصل الرئيس إلى جامعة (كاليفورنيا)؟ ‫- إنه على وشك الوصول

‫نحن ننشر بعض رجالنا الٓان ‫وشعبة حماية الرئيس موجودة هناك

‫إنهم بانتظار تقييمك حول الموارد

‫حسناً، سأتصل بهم

‫- طفح كيلي (طوني)، أقسم لك ‫- ما المشكلة (آدم)؟

‫لا أريد أن تلمس ‫(كلوي أوبراين) بياناتي

‫إن أراد قسم العمليات الميدانية شيئاً ‫يمكن لـ(كلوي) أن تسأل (جاك)

‫أو أن تكلّمك وأنت تخبرني

‫- هل أحدثت أي ضرر؟ ‫- ليس هذا المقصود

‫لا يتوقف العمل في دائرتي أبداً ‫بسبب الاجراءات التي اعتمدتها

‫- هل أحدثت أي ضرر؟ ‫- لا، لم تفعل لكنني...

‫دعك من تلك إذاً ‫لدى (جاك) قسمه ولديّ قسمي

‫لكننا نتواجد كلّنا تحت السقف ‫ذاته، هل هذا مفهوم؟

‫جيد والٓان ابتهج وإلّا قدت ‫نفسك وقدتنا كلّنا إلى الجنون

‫حسناً، مهلًا

‫اتصال من (ساني مايسر) ‫من الخدمات الصحية

‫- بالمناسبة، هل بلغك ردّ (هيرتزوغ)؟ ‫- لا، ليس بعد

‫اهدأي (ميشيل) ستحظين بالوظيفة

‫نعم، يستحسن ذلك ‫فأنت لن تذهب إلى (لانغلي) من دوني

‫- (ساني)، ما الٔامر؟ ‫- أنا آسفة لٔانني محقة هذه المرة

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- فيروس (كورديلا)

‫إنه فيروس رئويّ من الفئة الثالثة

‫أتذكر أنني أثرت خلال المؤتمر ‫الشهر الماضي احتمال وجود سلالة؟

‫- نعم ‫- إنها موجودة

‫لقد رمى أحدهم جثة مصابة بالفيروس

‫(طوني)، إنهم أشخاص جادون ‫لقد أحدثوا فجوة في الباب للفت انتباهنا

‫- ويبدو أنها رسالة ‫- رسالة؟

‫بأنّ أحدهم يملك الفيروس ‫وهو على استعداد لنشره؟

‫- نعم، بالضبط ‫- هل نصدر تقريراً للحجر الصحي؟

‫لا، عندما يموت حامل ‫الفيروس لا يبقى معدياً

‫حسناً، أسدي إليّ خدمة ‫اتصلي بالمنشآت الٓاخرى في المقاطعة

‫- واسفسري عن وجود حالات أخرى ‫- سأفعل، ماذا عن هوية الميت؟

‫أرسلي كل ما توافر لديك ‫عنه إلى هنا وسنهتم بالٔامر

‫- في الحال ‫- حسناً، شكراً (ساني)

‫ما الٔامر؟

‫اطلبي اعتماد بروتوكول ‫من المستوى الٔاول

‫لا أظن أنك تتمتع بما ‫ينبغي للبقاء ساكتاً

‫ماذا تقصد؟

‫لو أراد (سالازار) قتل (شاي) ‫لفعل ذلك في أي وقت

‫خلال الٔاشهر الثلاثة الماضية ‫فلماذا اختار هذا النهار؟

‫- كان يسعى لٕابرام صفقته؟ ‫- ربما، لكن لا أظن ذلك

‫هذه غلطتك (جاك) ‫وأنت المسؤول عما سيحصل لاحقاً

‫ما الذي سيحصل لاحقاً؟

‫- وحدة مكافحة الٕارهاب ‫- معك (باور)

‫صليني بـ(ألميدا)

‫- مرحباً (جاك) ‫- (طوني) هل من تطوّرات؟

‫اطلّعنا للتو على بروتوكول خطير ‫يحتمل أن يهدد خطر بيولوجي المدينة

‫أطلعني على المعلومات

‫تُركت جثة مصابة بفيروس (كورديلا) ‫في مركز الخدمات الصحية

‫نظن أنها الخطوة الٔاولى ‫وننتظر ليعلن طرف مسؤوليته

‫- (جاك)؟ ‫- نعم؟

‫- هل تظن أنّ (سالازار) متورّط؟ ‫- لا أدري

‫- لا أدري ربما، سأعاود الاتصال بك ‫- حسناً

‫- سأحتاج إلى نسخ عن الصور الٔاربع ‫- في الحال

‫"جامعة جنوب (كاليفورنيا)"

‫- مرحباً سيدي الرئيس ‫- (واين)

‫- هل نحن جاهزون للتمارين الموجزة ‫- نعم، تقريباً

‫إنّ فريق التحضير ليس على قدر ‫المسؤولية ولا يمكننا الدخول الٓان

‫- لا بأس ‫- لا، ثمة مشكلة (دايفيد)

‫لقد طردت (جودي) ‫هذه مسؤوليتها

‫- قامت بعمل جيد لٔاجلنا صحيح؟ ‫- اسمع، إنّ المناظرة الليلة حاسمة

‫وكان عليها تغطية ‫كل القواعد لكنها لم تفعل

‫سيدي الرئيس بماذا تشعر حيال مناظرة ‫الليلة مع السيناتور (كيلر)؟

‫أشعر بالثقة وبالجهوزية

‫سيدي، هذه زيارتك الٔاولى ‫لـ(لوس أنجلوس) منذ محاولة اغتيالك

‫- هل كنت منزعجاً للعودة؟ ‫- أبداً

‫إنّ (لوس أنجلوس) مدينة رائعة ‫كنت سأعود باكراً لو سمحت الٔاحداث

‫إنّ المهم هو وجودنا هنا ‫الٓان وتطلّعنا نحو المستقبل

‫شكراً، هذا كل شيء الٓان سنعقد ‫مؤتمرا بعد الظهر وستصلكم المعلومات

‫(دايفيد)، يجب أن نتحدث عن الٔارقام ‫الصادرة عن مكتب المحاسبة

‫سيثيرها (كيلر) الليلة وأنا لست...

‫- (دايفيد)، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير

‫- سأستدعي أحد الٔاطباء المقيمين ‫- لا، لا بأس، سأنتظر (آن)

‫- إلى أين تذهب (جاك)؟ لنناقش الٔامر ‫- ليس الٓان

‫- متى إذاً؟ ‫- اتصل بي

‫علينا الٓان العودة ‫إلى وحدة مكافحة الٕارهاب

‫- لماذا؟ ‫- قتل (سالازار) (شاي) لسبب ما

‫اختار هذا النهار للقيام ‫بذلك وعلينا معرفة السبب

‫حسناً، لنعد ونضغط على (سالازار)

‫أتظن أنه سيكلّمنا بعد ‫ما شاهدناه؟ مستحيل هيا بنا، لنذهب

‫- (جاك) ‫- اتصل بي

‫حسناً، ماذا قال (ألميدا) ‫أيضاً عن الجثة؟

‫- (جاك)؟ ‫- ماذا؟

‫سألتك عن (طوني) ‫ماذا قال أيضاً؟

‫قال إنّ الجثة رميت في مركز الخدمات ‫الصحية ويحاولون تحديد هويتها

‫لم تجبني سابقاً ‫عندما سألتك عن أحوالك

‫- ماذا تقصد؟ ‫- أنت تعرف ماذا أقصد

‫- (باور) ‫- "(جاك) أنا (كلوي)"

‫"(كايت وارنر) تريد مكالمتك ‫هل أحولها؟"

‫أجل حوليها

‫- "(جاك)؟" ‫- مرحباً (كايت)

‫أردت أن أعلمك أنني وجدت السترة ‫الجلدية التي خلت أنك أضعتها

‫حسناً رائع

‫إذاً ماذا تريد أن تفعل؟ ‫بوسعي أن أحضرها أو أرسلها لك

‫لا داعي لذلك ‫سأرسل أحدهم ليحضرها

‫- هل أنت واثق؟ ‫- أجل

‫- حسناً إذاً ‫- (كايت) كيف حالك؟

‫الأمر صعب... ‫أنا أفتقدك

‫- أنا حقاً آسف ‫- لا تأسف

‫- اعتني بنفسك (كايت) ‫- "وداعاً"

‫- كيف حال (كايت)؟ ‫- بخير

‫- أما زلتما تتحدثان؟ ‫- كلا ليس فعلاً

‫- هذا لا يعنيني، أنا آسف ‫- ليس الأمر كذلك

‫تحاول أن تعيد بعض الأغراض لي ‫هذا كل شيء

‫أعطني الماء

‫تكلمت مع (سوني)، ستتأكد من منشآت ‫أخرى لترى إذا ثمة حالات أخرى

‫وإذا صح ذلك ‫جدي مكانها

‫لنر أيضاً كافة الزنزانات المحلية ‫التي تضم قدرات بالإرهاب الإحيائي

‫- ولنتأكد منها بسرعة ‫- حسناً

‫"(طوني)، (لاري هيرتزوغ) ‫من (لانغلي) على الخط الثاني"

‫مرحباً (لاري) ‫أجل...

‫حسناً سأفعل ‫شكراً

‫- هل يتعلق الأمر بي؟ ‫- أجل

‫ليس لديه وظيفة لك الآن ‫ما من رأسمال حتى بعد نهاية الانتخابات

‫فهمت

‫كما أن (لاري) قال إنه ينتظر ‫إيجابات مني في نهاية النهار

‫(تيرنر) على عجلة ‫لملء المركز الميداني

‫كلاكما يعرف أن بوسعك النجاح في هذا ‫فهي خطوة كبيرة في مسيرتك المهنية

‫اتصل به وأخبره بأن الجواب نعم

‫وستكونين كالزوجة ‫من دون وظيفة

‫سأذهب إلى أي مكان معك ‫طالما ليس علي أن أطهو

‫عزيزتي، إذا وعدتني بأنك لن تطهي ‫سأصطحبك معي إلى أي مكان

‫لكن، إذا لم يكن لديهم وظيفة لك ‫لست مهتماً بالأمر

‫"(طوني)، الأمن القومي ‫على الخط الأول"

‫سنتكلم لاحقاً بالأمر

‫(ألميدا)

‫نوعاً ما، عليّ تجديد البيانات ‫على اللوح الخاص بي، شكراً

‫- مرحباً (كيم) ‫- مرحباً (ميشيل)

‫- هل سبق وأجريت بحثاً عن القدرات؟ ‫- قبل أسبوعين أجريت بحثاً لـ(طوني)