24

‫في الحلقة السابقة

‫كم سنستغرق لتجهيز القنبلة حالما نصل؟

‫سيتطلب الٔامر ‫ساعتين لتجميع نظام النقل النووي

‫وساعة أخرى لتركيب القنبلة

‫هذا وقت أطول مما أملت

‫تذكّر أن بدوننا لسلّمت شحنتك ‫المتفجرة في أسابيع بدل ساعات

‫إن نجحنا اليوم، فإن العرب والغرب ‫سيدمرون بعضهم بعضاً

‫هل تمكنت من معرفة شيء ‫عن (غريدنكو)؟

‫لا، كان المنزل ‫في شارع (غلاسغلو) مهجوراً

‫- أظن أنه لدي خيط ‫- ما هو؟

‫- (تشارلز لوغن) ‫- (لوغن)؟

‫إنه في الٕاقامة الجبرية

‫- تحتاج إلى (غريدنكو) لتجد (فايد) ‫- أيمكنك مساعدتنا؟

‫لم أتعامل قط مع (غريدنكو) مباشرة ‫لكنني أعرف كيف يمكننا إيجاده

‫- كيف؟ ‫- بواسطة (أناتولي ماركوف)

‫إنه القنصل الروسي هنا ‫في (لوس أنجلوس)

‫أنا لا أثق بك

‫إن أردت إيجاد (غريدنكو) ‫ربما حان الوقت لتبدأ بالوثوق بي

‫أنت تقوم بمخاطرة كبيرة ‫سيدي الرئيس

‫كلانا نقوم بالمخاطرة، سيدي

‫ثمة 3 أسلحة نووية أخرى ‫منتشرة في بلادي

‫أريد تصريحاً علنياً ‫من رئيس وزرائكم ويظهر فيه دعمه

‫ومساندته لـ(أسد)

‫قد تؤدّي مساندته إلى تبعات ‫سياسية خطرة على رئيس الوزراء

‫إذاً أخبر رئيس وزرائك ‫بأنه لدينا حاملات طائرات

‫تبعد أقل من 25 ميلًا عنه

‫تم تجهيز القنبلة ‫سيموت الرئيس، ولا يمكنك فعل شيء

‫عليك وضع حدّ لهذا (ريد)

‫سيدي، لا بد من أنك ‫كنت تؤيد الخطة في مرحلة ما

‫هل بدلت رأيك لاحقاً؟ ‫من الضروري أن أعرف

‫كنت ضدك منذ البداية ‫أنت سيىء بقدر (فايد)

‫حسناً، سنبدأ البث

‫- ما هذه؟ قنبلة! ‫- اخرجوا فوراً!

‫تم استهداف الـ(سيتاديل) ‫أرسلوا فريقاً طبياً

‫أكرر، تم استهداف الـ(سيتاديل) ‫أرسلوا فريقاً طبياً على الفور!

‫تدور الٔاحداث التالية ‫بين الساعة الخامسة والسادسة ليلًا

‫أريدك أن تبقى خارجاً ‫بلا حراك، مفهوم؟

‫حاضر، سيدي

‫- سيدي؟ ‫- سأتولى ذلك، شكراً لك

‫لنكن واضحين قبل أن نبارح مكاننا ‫أنت سجين تحت وصايتي

‫لا تقوم بخطوة ما لم أطلب ‫منك ذلك، هل تفهمني؟

‫لا داعي لتهددني، (جاك) ‫أعرف ما هو دوري

‫أريد أن أكون ذا منفعة ليس إلا

‫بالنسبة إلي، لا يمكنك ‫فعل شيء لمحو ما فعلته سابقاً

‫أنا أتفهم غضبك

‫لكن إن أردت إيجاد (غريدنكو) ‫فعلينا المغادرة الٓان

‫اركب السيارة

‫لم تطأ قدماي خارج ‫هذه البوابة منذ أكثر من عام

‫أعتذر، (جاك)، لا داعي لٔاصف لك ‫شعور أن تكون محبوساً

‫أنت محق، لا داعي لذلك

‫لكنني أعرف شعور ‫أن تكون محبوساً وبعيداً عن باقي العالم

‫تشعر بالوحدة ويبدأ الصمت ‫بالتأثير على سلامة عقلك

‫لكن في هذا الصمت ‫يمكنك سماع صوت نفسك الدفينة

‫وإن أصغيت إلى ذاك الصوت ‫تكون لديك فرصة في الشفاء

‫- (باور) ‫- (جاك)، (بيل) يتكلم

‫- هل أنت في طريقك إلى القنصلية؟ ‫- أجل

‫قبل أن تذهب إلى هناك ‫عليك أن تعرف شيئاً

‫حصلت محاولة ‫اغتيال للرئيس (بالمر)

‫أصيب بجروح ‫لكننا لا نعرف بعد مدى إصابته

‫يا للهول، كيف حصل هذا؟

‫ما زلنا ننتظر التفاصيل ‫تظن شعبة حماية الرئيس أن (أسد) الفاعل

‫ماذا؟

‫يظنون أنه هرّب بعض المتفجرات ‫إلى داخل البيت الٔابيض

‫(بيل)، هذا غير منطقي، كان (أسد) ‫يعمل مع الرئيس لردع (فايد)

‫هذا ما قال إنه كان يفعله

‫- لم يكن يكذب ‫- لقد مات، (جاك)

‫لا يهم إن كان الفاعل أم لا ‫لا يمكنه معاونتنا لنردع (فايد)

‫ما يعني أنك تلاحق الخيط الٔاخير ‫الذي ما زال حياً

‫أفهم هذا، سأتصل بك ‫حالما أصل إلى القنصلية

‫- حسناً ‫- ماذا جرى؟

‫تمت محاولة اغتيال (واين بالمر)

‫- إن الخط مستقيم، استبدله ‫- حسناً، تخلّصي من هذا

‫حاضر أيها الطبيب

‫- المعذرة، سيد (بولاك) ‫- ماذا تريد؟

‫إن نائب الرئيس يطّلع على ‫المستجدات في غرفة المؤتمرات

‫وتريد شعبة الٔامن ‫حضور السيد (لينوكس)

‫السيد (لينوكس) منشغل ‫لقد حللت مكانه

‫يشرف الدكتور (والتن) ‫على الفريق الطبي

‫لذا طلبت منه ‫أن يطلعنا مباشرة على حالة الرئيس

‫- حضرة نائب الرئيس؟ ‫- تفضل

‫ما زلنا نحاول ‫جعل حالة الرئيس (بالمر) مستقرة

‫لقد أصيب بشظية في الجزء العلوي ‫من صدره وفي عنقه

‫لم يُصب بجروح مباشرة ‫في الرأس لكنه فاقد الوعي

‫هل عرفتم متى يمكنه ‫استئناف مهامه الرئاسية؟

‫كان الرئيس على بعد 10 أقدام ‫من متفجرات قوية المفعول

‫إن نجاته هي معجزة

‫حضرة نائب الرئيس، بصفتي وزير الدفاع ‫أنا العضو الٔابرز في اللجنة

‫وأظنني أتحدث ‫باسم جميع الحاضرين عندما أقول

‫لا يمكننا معرفة متى سيتعافى ‫الرئيس ليؤدي عمله، هذا إن تعافى

‫علينا مواصلة العمل ‫بنقل مهام الرئيس لك الٓان

‫ستحط طائرتي بعد بضع دقائق

‫حالما أصل، أريد تقريراً أمنياً كاملًا ‫من (طوم لينوكس)

‫حاضر، سيدي، نراك هنا قريباً

‫سلّموا رجاءً تقارير مهامكم إلى مكتبي

‫سنعاود الاجتماع ‫ما أن يصل نائب الرئيس

‫(ريد)؟

‫أين (طوم لينوكس) بحق السماء؟

‫أظنه يتحدث مع المدعي العام

‫تحدثت للتو إلى المدعي العام ‫لم يجرِ أي اتصال به

‫إذاً لست متأكداً

‫أنت تعمل ‫لدى الرجل وتجهل مكانه؟

‫كان الرئيس (بالمر) ينتظره ‫في استديو الٔاخبار لكنه لم يحضر

‫إن (طوم لينوكس) مفقود ‫اطلب من فريقك تفتيش المكان، جدوه!

‫حاضر، سيدي

‫علينا معرفة مكان (طوم لينوكس) ‫هذا مطلب مهم صادر عن الوزير

‫كنت نافذ البصيرة ‫وفهمت كيف تبقي البلاد آمنة

‫لكنّ الرئيس كان يشكل عائقاً ‫وقد فعلنا ما هو ضروري

‫هل توفي؟

‫لا، لكن إصابته خطرة بما يكفي ‫ليتوقف عن أداء مهامه

‫إن شعبة حماية الرئيس ‫تبحث عن (لينوكس)، إنهم يفتشون المكان

‫دعني أقتله طالما ما زلنا نملك الوقت

‫لا

‫سبق أن أخبرتك بأنني أستطيع ‫جعل الٔامر يبدو كعملية انتحار

‫إن الوضع يعمل لصالحنا ‫كان محبطاً بعد رفض الرئيس مشروعه

‫لا، لا يمكننا قتل (طوم لينوكس)

‫- لمَ لا؟ ‫- لٔاننا لسنا قاتلين

‫ما فعلناه كان ضرورياً ‫من أجل الٔامن القومي

‫لكنّ قتل (لينوكس) ‫سيكون لمحاولة تغطية تورّطنا

‫إلقاء القبض علينا ‫لم يكن يوماً جزءاً من الخطة

‫لا تلمسه

‫وإلا ماذا سيحصل؟

‫وإلا فسيكون عليك قتلي أيضاً

‫اسمع، أنا أعرف (طوم لينوكس) ‫يمكن التفاهم معه بالمنطق

‫- إذاً قمتما بذلك فعلًا ‫- لٔانه كان يجب القيام بذلك

‫أنت من حذّرنا من أن منطق ‫الٔاحداث الحالية يتطلّب تصرّفاً حازماً

‫قلت إن من الضروري التضحية ‫بالٔافراد من أجل المصلحة العامة

‫لم أكن أقصد رئيس (الولايات المتحدة)

‫سيدي، إن سياسة الرئيس ‫كانت ستساعد العدو

‫ربما كانت متعمّدة، لكنها كانت ‫ساذجة وخطرة وأنت تعرف هذا

‫إن نائب الرئيس (دانيالز) ‫يدير البلاد الٓان، سيطبّق خطتك الٔامنية

‫لكن إن ورّطتنا فستقحم نفسك ‫في الموضوع أيضاً

‫الٔامر الذي سيصعّب أكثر ‫عملية تطبيق خطتك الٔامنية

‫أنا من حاول ردعك، (ريد)

‫لن يصدّقوك أبداً

‫الطريقة الوحيدة للحؤول دون تفجير تلك ‫الٔاسلحة النووية على الٔاراضي الٔاميركية

‫هي بواسطة الاقتراحات في خطتك الٔامنية

‫وكل ما علي فعله ‫هو عدم تحريك ساكن

‫أجل، طابق (كارسن) بين التوقيع على ‫القنبلة وتصميم تستخدمه منظمة (أسد)

‫ستلقي المباحث الفدرالية اللوم على ‫(أسد)، لا داعي ليعرف أحد الحقيقة

‫- لا أعلم ‫- سيدي

‫إن الضمير المعذّب هو ثمن عادل ‫ندفع لقاء استمرارية هذه البلاد

‫إنهم آتون

‫- هل تفهم الوضع، سيدي؟ ‫- أنا أفهم، (ريد)

‫أعلم بأنك ستفعل الصواب

‫جيد

‫سأفك قيده

‫- سيد (لينوكس)، أأنت بخير؟ ‫- أجل أيها العميل (لاوري)

‫سيدي، كان وزير الدفاع يبحث عنك

‫أيها العميل (لاوري)، هذان الرجلان ‫مسؤولان عن محاولة اغتيال الرئيس

‫سأسلّم نفسي إلى أن أتمكن ‫من محادثة المدعي العام

‫لكنني أريد أن تقوموا ‫باعتقالهما على الفور

‫- أهلًا بعودتك، سيدي ‫- شكراً، (ليسا)

‫راجعت آخر الٔاخبار ‫إليك ما تحتاج إلى إلقاء نظرة عليه

‫راجعت كل شيء على الطائرة، أريد ‫المستجدات من وحدة مكافحة الٕارهاب

‫سأتصل بهم

‫وحدة مكافحة الٕارهاب

‫ويريد نائب الرئيس ‫التحدث إلى السيد (بيوكانن)

‫انتظري رجاءً

‫- (بيل بيوكانن) يتكلم ‫- لحظة لٔاصلك بنائب الرئيس، سيدي

‫أرى من بيانات البيت الٔابيض ‫أن الرئيس (بالمر)

‫قد منح (تشارلز لوغن) ‫إذناً بمغادرة السجن

‫يعتريني الفضول لٔاعرف ‫ما الظروف التي أدّت إلى هذا القرار

‫يزعم (لوغن) بأنه يستطيع مساعدتنا ‫على إيجاد (ديمتري غريدنكو)

‫الرجل الذي زوّد الٕارهابيين ‫بالٔاسلحة النووية داخل الحقيبة

‫كيف؟

‫عبر القنصلية الروسية ‫في (لوس أنجلوس)

‫يظن (لوغن) أن هذا الرجل ‫يعرف كيفية إيجاد (غريدنكو)

‫أصرّ على مخاطبة القنصل شخصياً

‫يفاجئني أن الرئيس (بالمرز) وثق ‫بـ(تشارلز لوغن) ليقوم بأي عمل حكومي

‫اتخذ الرئيس قراره بناءً على انعدام ‫وجود أدلة أخرى توصلنا إلى (غريدنكو)

‫هل (لوغن) تحت المراقبة؟

‫أجل، يراقبه أحد عملائنا، (جاك باور)

‫لدى (باور) معلومات بالبقاء ‫على مسافة قريبة من (لوغن)

‫أبقني على اطّلاع بالتطوّرات

‫حالما تنتهي المهمة ‫أريده أن يعود إلى الٕاقامة الجبرية

‫حاضر، سيدي

‫يمكنك مرافقتي إلى داخل القنصلية لكنني ‫أحتاج إلى مخاطبة (ماركوف) على انفراد

‫- لن تغيب عن ناظري ‫- إذاً هذه مضيعة للوقت

‫لن يخبرنا (ماركوف) بما نحتاج ‫إلى معرفته إن كنت في الغرفة

‫- لن تغيب عن ناظري ‫- ماذا تظنني سأفعل في الداخل؟

‫أطلب اللجوء السياسي؟

‫إن كان الٔامر يشكّل لك عزاءً ‫لا أظن الروس سيقبلون بذلك

‫حسناً، يمكنك مخاطبة القنصل ‫على انفراد لكنني سأقف أمام الباب

‫إن حاولت الابتعاد أكثر ‫من 20 قدماً عني فسأعلم

‫سأثبت لك أنك مخطىء، (جاك)

‫أنا أحاول المساعدة ليس إلا

‫إن القنصل ينتظرك ‫حضرة الرئيس، اتبعني رجاءً

‫- حضرة الرئيس ‫- (أناتولي)

‫- تسرّني رؤيتك ‫- هذا من دواعي سروري، سيدي

‫كيف حالك؟

‫أنا بأفضل حال، ما زلت أحاول ‫القيام بما هو في مصلحة البلاد

‫بقدر ما تسمح الظروف بالطبع

‫بالطبع

‫أنا أتعاطف مع شعبك في ظل ‫المأساة التي حصلت هذا الصباح

‫إن بلادي تقدّم لكم التعازي والمساندة

‫شكراً

‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫إن القنبلة التي انفجرت صباح اليوم ‫كانت في حقيبة متفجرات روسية

‫زوّد (ديمتري غريدنكو) الٕارهابيين بها

‫لا، شكراً، لم أعد أدخّن