24

‫في الحلقة السابقة...

‫أدرك أنّ جنرالاتك ‫يضغطون عليك للرد عسكرياً

‫إلى أن يصبح المركّب بحوزتك

‫فلا خيار لدي سوى ‫مواصلة مسلكنا الحالي

‫الرجل الذي يملك المركّب ‫لم يعد يعمل لحساب الصينيين

‫عُرض عليه إعادته لنا ‫عبر المقايضة وقد سمحت بالتبادل

‫(فيليب باور) معتل اجتماعياً

‫لا يمكننا الوثوق بأنه سيعطينا ‫ذاك المركّب، أسلّمناه الفتى أو لا

‫ما الذي تطلبين مني فعله (كارين)؟

‫كل ما يتطلبه الٔامر لوقف التبادل

‫لن يطول الٔامر حتى يكتشفوا ‫كيف حددتُ موقع (جاك)

‫اكتشفوا ذلك بالفعل

‫على الٔارجح انهم في طريقهم لتوقيفي

‫لقد وصلوا

‫أرسل الفتى حالًا

‫أرني لوحة الدارة الفرعية أولًا

‫يجب أن أتحقق منها

‫ها هما، (جوش) معهما

‫لا يمكنني إطلاق النار ‫من دون تعريض حياة (جوش) للخطر!

‫ابقَ منبطحاً!

‫أريدك أن تجدي أسماء محطات ‫النفط قبالة الشاطئ كلها ومواقعها

‫ضمن شعاع عشرة أميال

‫لم يختر والدي هذا الموقع عشوائياً

‫(موريس)، لم أوفّق في تعقب ‫إيجارات المنشآت النفطية

‫عبر كومبيوتر الـ(سي أن سي) المزوّد

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا على ما يرام

‫(كلوي)، (كلوي)، (كلوي)، عزيزتي؟

‫هلّا يساعدني أحد من فضلكم

‫(كلوي)، عزيزتي، هل تسمعينني؟

‫هلّا يساعدني أحد من فضلكم!

‫حصل التالي بين الخامسة ‫صباحاً والسادسة صباحاً

‫(جوشوا)؟

‫لا أريد أن أكون هنا معك!

‫لن نبقى هنا، سنرحل

‫- لا أريد الذهاب إلى أيّ مكان معك ‫- اسمع (جوش)

‫لا أتوقع منك أن تفهم كل شيء

‫ليس الٓان بأية حال

‫ذات يوم ستفهم وستشكرني على هذا

‫في غضون ذلك ‫ستنفّذ الٔاوامر، أهذا واضح؟

‫جيد

‫توقيت الغواصة دقيق

‫- متى سيقلّوننا؟ ‫- بعد ثلاثين دقيقة

‫مؤشراتها الحيوية قوية ‫ليست في خطر محدق

‫إذاً لمَ انهارت؟

‫الجفاف، الٕارهاق ‫لم تنم منذ 36 ساعة

‫قال إنني بخير (موريس) ‫ليست مسألة خطرة

‫يجب أن تكون في مركز عملك

‫لا، يجب أن أكون هنا معك

‫يجب أن تتفقد قاعدة ‫معطيات (وكالة حماية البيئة)

‫لمعرفة أية محطات ‫نفط يملكها (فيليب باور)

‫بإمكان أحد غيري أن يفعل ذلك

‫إذا كنت حقاً تريدني أن أشعر ‫بتحسن فاذهب وجد (فيليب باور)

‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟

‫حسناً إذاً

‫(موريس)، هل (كلوي) بخير؟

‫ما زال الطبيب يجري بعض ‫الفحوصات ولكنه يقول إنها ستكون بخير

‫كان (جاك) محقاً بشأن والده

‫تملك إحدى شركاته ‫عقد إيجار فدرالياً لمحطة نفط

‫على بعد ستة أميال عن الشاطئ

‫إذاً هل تظنين ‫أنّ (فيليب باور) يحتجز الفتى؟

‫أوقف العمل في محطة

‫حسناً، دعيني أتولى زمام الأمور (ناديا)

‫لنجرب مسحاً حرارياً ‫ونرَ ما إذا كنا سنلتقط أيّ أثر للحياة

‫هذا حشد كبير بالنسبة ‫إلى محطة متوقفة عن العمل

‫أيمكنك إرجاع صور ‫القمر الصنعي لبضع دقائق؟

‫حسناً، هناك، حتماً ‫أنه (جوش باور) يصل

‫حصل هذا بعد عشرين ‫دقيقة على اختطافه

‫التوقيت مطابق، أرسل نسخة من هذا ‫إلى شاشتي وابعثها إلى (البيت الٔابيض)

‫حسناً

‫- حوّليني إلى (توم لينوكس) من فضلك ‫- على الفور

‫- هنا الدكتور (هايستنغز) ‫- أنا (موريس أوبرايان)

‫هل وردت نتائج فحوصات (كلوي)؟

‫غادرتَ منذ بضع دقائق ‫فحسب سيد (أوبرايان)

‫ما زلنا نجري تلك الفحوصات

‫- متى تتوقع النتائج؟ ‫- قريباً

‫هلّا تتصل بي عندما تستلمها

‫أخشى أنه لا يمكنني ‫الٕافصاح عن تلك المعلومات

‫- من دون موافقة السيدة (أوبرايان) ‫- أنا زوجها

‫زوجها السابق، آسف ولكن لا ‫يمكنني إطلاع أحد على المعلومات

‫سوى أفراد عائلة السيدة (أوبرايان)

‫حسناً

‫وتشير التقارير إلى ‫أنّ الروس يتأهبون للهجوم

‫حسناً، شكراً

‫- ما يعني أنهم قد يهاجمون قاعدتنا فجأةً ‫- هذا صحيح سيدي

‫سيدي، كان هذا الاتصال ‫من وحدة مكافحة الٕارهاب

‫حددوا للتو موقع (فيليب باور) و12 من ‫شركائه تقريباً على محطة لاستخراج النفط

‫على بعد ستة أميال ‫عن شاطئ (لوس أنجلوس)

‫- وهل لوحة الدارة الفرعية بحوزته؟ ‫- نفترض ذلك سيدي

‫سنطلع (سوفاروف) على هذا ‫لعله يُكسبنا المزيد من الوقت

‫في غضون ذلك، أريد أن يُرسَل ‫فريق هجوم إلى تلك المحطة النفطية

‫- سيدي نائب الرئيس، أتسمح لي؟ ‫- تفضل (إيثان)

‫إذا كانت المحطة محمية جيداً

‫فقد يواجه فريق الهجوم المشكلات

‫أوصي بهجوم جوي

‫بإمكان مقاتلتا (أف 18) تابعتان للبحرية ‫أن تنسفا تلك المحطة وكل مَن عليها

‫ماذا عن لوحة الدارة الفرعية؟

‫إذا لم تُتلَف جراء ‫الهجوم فستغرق في المحيط

‫ستجعلها المياه المالحة ‫غير مجدية خلال دقائق

‫(توم)؟

‫سيدي، نظن أنّ حفيد ‫(فيليب باور) على تلك المحطة عينها

‫قد ينجو من ضربة ‫متقنة ينفّذها فريق هجوم

‫ولكن محال أن يخرج سالماً ‫من هذا الهجوم الجوي المقترح

‫نحن نتكلم عن فتى ‫بريء في الـ16 هنا

‫لا أحد منا يروقه هذا مثلك تماماً ‫ولكن إذا هاجم الروس قاعدتنا

‫فسيموت العديد من الشبان الٔابرياء

‫وفي الحقيقة، سيكون الهجوم ‫الجوي الوسيلة الٔاكثر فعاليةً

‫من وجهة نظر سياسية ‫أيضاً، فهو سيظهر للروس

‫أننا لا نوفر أيّ جهد ‫لتدمير لوحة الدارة الفرعية

‫- أرسل مقاتلتي الـ(أف 18) فوراً ‫- حاضر سيدي نائب الرئيس

‫ستكون بخير (مايك)، ستنجو

‫- (جاك)، أنا آسف ‫- كنت تنفّذ أوامرك

‫- أحضر الفتى، أحضر الفتى (جاك) ‫- سأحضره

‫هل وجدت والدي؟

‫أجل، نظن أنه على محطة نفط ‫مهجورة على بعد ستة أميال عن الشاطئ

‫هل تمكنتم من التأكد ‫من وجود (جوش) معه؟

‫أظهر المسح الحراري ‫وصول ثلاثة أشخاص إلى المحطة

‫بعد عشرين دقيقة من خطف (جوش)

‫إذاً على الٔارجح أنه أحدهم

‫- (ناديا)، أريد قيادة فريق الهجوم ‫- لن يكون هنك فريق هجوم (جاك)

‫ما الذي تقولينه؟

‫بلغني للتو أنّ (البيت الٔابيض) أمر بهجوم ‫جوي بمقاتلتي (أف 18) تابعتين للبحرية

‫يظن نائب الرئيس أنّ فريق ‫الهجوم سيستغرق وقتاً طويلًا جداً

‫لا يمكنني أن آمر الطائرتين بالتراجع

‫- متى سيتم ذلك؟ ‫- بعد أقل من ثلاثين دقيقة

‫أريدكما أنت و(بيل) ‫أن تعودا إلى وحدة مكافحة الٕارهاب

‫على متن الحوامة الٔاولى ‫لاستخلاص المعلومات فوراً

‫- (جاك)؟ ‫- حسناً

‫- ما الخطب؟ ‫- وجدت الوحدة والدي و(جوش)

‫على إحدى محطات النفط قبالة الشاطئ ‫لن ينفَذ هجوم

‫لقد أطلقوا هجوماً ‫جوياً بمقاتلتي (أف 18)

‫لن ينجو أحد على تلك المحطة

‫أنا آسف (جاك)

‫(جاك)، إياك حتى التفكير في الٔامر

‫أتريد تعريض نفسك ‫للقتل؟ لن تنقذ (جوش)

‫- اسمع، أدرك أنه ابن أخيك ‫- لن أتصرف لٔانه ابن أخي

‫سأتصرف لٔانه فتى بريء يُستغنى ‫عنه وكأنه خسارة مقبولة وهذا خاطئ

‫أمرت (ناديا) عودتنا ‫إلى الوحدة بالحوامة الٔاولى، سآخذها

‫أنا سأتولى القيادة

‫أنت أعدّ الٔاسلحة

‫مر وقت طويل ولكن ‫يمكنني أن أوصلنا إلى المحطة

‫إذا حالفنا الحظ ‫فقد أتمكن من إعادتنا حتى

‫- لست مضطراً إلى فعل هذا (بيل) ‫- بلى

‫لن يكون ضميري مرتاحاً كذلك

‫لنستعد

‫ستحتاج إلى هذه

‫نحن نصادر حوامتك، اخرج، حالًا

‫إحداثيات مطابقة للهدف ‫سيصبح في مجال رمينا خلال 22 دقيقة

‫سيدي، عدد كبير من الجند الروس

‫اتخذوا مواقع المناورة الجانبية على ‫طول الطرف الشرقي من قاعدتنا العسكرية

‫ماذا عساي أفهم من ذلك؟

‫تقدم تكتيكي مماثل ‫يشير إلى هجوم وشيك

‫حسناً، اتصل به

‫سيدي؟

‫- هل (سوفاروف) على الخط؟ ‫- نعم سيدي

‫سيدي الرئيس ‫أنا نائب الرئيس (دانيالز)

‫سيدي نائب الرئيس ‫آخر مرة تحدثنا فيها

‫- قلت إنّ فرصة سنحت ‫- للٔاسف، لم ينجح ذلك

‫ولكن حصل تطور جديد مهم

‫وأنا أطلب منك تأجيل ‫أيّ هجوم عسكري على قاعدتنا

‫ما السبب سيدي؟

‫تمّ تعقب العملاء ‫الصينيين الذين يملكون المركّب

‫إلى محطة نفط قبالة شاطئنا الغربي

‫نفترض أنهم بانتظار نقله إلى (الصين)

‫وأمرت بهجوم جوي لتدمير ‫المحطة قبل حصول ذاك اللقاء

‫أدرك أنّ لا سبب ‫يدفعك إلى تصديق ما أقوله لك

‫لا دليل لدي على هذا

‫- ولكنني أناشدك... ‫- سيدي نائب الرئيس، أصدقك

‫منذ لحظات فحسب ‫اعترض أحد مراكز تنصتنا

‫بثاً إلى غواصة صينية ‫تعمل غربي المحيط (الهادئ)

‫المصدر هو على بعد ‫عشرة أميال عن شاطئكم

‫وتفيد المحتويات بأنّ الغواصة ‫في طريقها لاستلام المركّب

‫إذاً تعرف أنني أقول الحقيقة

‫تقول إنك أطلقت بالفعل ‫هجوماً جوياً ضد محطة النفط هذه؟

‫أجل، إنها الطريقة الوحيدة ‫لنحرص تماماً على تدمير المركّب

‫سيدي، نحن مستعدون لتزويدك ببث ‫متزامن لعملية الهجوم عبر أقمارنا الصنعية

‫لحظة من فضلك سيدي

‫متى تبلغ مقاتلتاكم الهدف؟

‫بعد أقل من عشرين دقيقة سيدي

‫بعد عشرين دقيقة سيدي الرئيس

‫جيد جداً، لا شيء سوى ‫التدمير التام لمحطة النفط هذه

‫سيمنحنا الضمانة التي نطلبها

‫مفهوم

‫استعدوا، سيبدأ البث ‫عبر الٔاقمار الصنعية خلال لحظات

‫أتمنى لك التوفيق سيدي نائب الرئيس

‫نعم، خفر السواحل ‫والبحرية ينسقون معاً مباشرةً

‫هم ينفّذون دوريات ضمن ‫قطر خمسة أميال حول الهدف

‫نعم سيدي، سأبقيك على اطّلاع

‫- ما الٔامر (موريس)؟ ‫- صادر (جاك) حوامة الوحدة

‫يطلب وصله ببثنا عبر الأقمار الصنعية

‫- ماذا؟ ‫- هو في طريقه إلى محطة النفط

‫إنه مع (بيل بيوكانن)

‫إلى الحوامة الٔاولى ‫أطلب تأكيداً من فضلكما

‫- أجيبا ‫- هنا (باور)، نسمعك

‫اسمع (جاك)، أعرف ‫أنك تريد إنقاذ ابن أخيك

‫ولكن لا يمكنني إعطاء ‫الٕاذن بتنفيذ مهمة انتحارية

‫لا نحتاج إلى إذنك ‫(ناديا) بل إلى مساعدتك

‫سيصبح الهدف في مجال رمي ‫مقاتلتي الـ(أف 18) خلال 18 دقيقة

‫- ماذا إذا وجدنا المركّب أولًا؟ ‫- لن يحدث ذلك فرقاً

‫أوامر فريق الهجوم غير مشروطة

‫كل ما ستحققانه هو التعرض للقتل