24

‫في الحلقة السابقة

‫- المعذرة آنسة (دريسكول) ‫- ما الٔامر (كلوي)؟

‫وردتنا معلومات تشير إلى احتمال ‫حصول هجوم إرهابيّ الساعة 8 صباحاً

‫مواطن تركي على لائحة المطلوبين ‫التابعة للمباحث الفدرالية

‫يدعى (طوماس شيريك) ‫تمّت مشاهدته مؤخراً في المدينة

‫- (طوماس) يتكلم ‫- هل حصل (دار) على الحقيبة؟

‫أجل، إنه في طريقه إليك الٓان

‫حتى الٓان كل شيء يسير وفق الخطة

‫الحقيبة في طريقها إلينا الٓان ‫حين تصلنا، ستأخذها إلى المخزن

‫ما سنحققه اليوم سيغيّر العالم

‫نحن محظوظون ‫لٔانه تم اختيار عائلتنا للقيام بهذا

‫وجدت شيئاً على الٕانترنت ‫أظن أنّ عليك معرفته

‫ما هو؟

‫أظن أنّ أحدهم وضع شيفرة ‫للقيام بهجوم شامل على الٕانترنت

‫الغريب في الٔامر، أنّ ليست ‫جيمع ملاحظات الشيفرة بالٕانكليزية

‫- بأية لغة كانت؟ ‫- باللغة العربية أو التركية ربما

‫- ماذا وجدت على الٕانترنت؟ ‫- صديقي فعل ذلك وليس أنا

‫- ما اسمه؟ ‫- (أندرو بايدج)، أنا...

‫- هل سيكون الٔامر مزعجاً؟ ‫- أي أمر؟

‫العودة إلى وحدة مكافحة الٕارهاب ‫رؤية (دريسكول) مجدداً؟

‫لا ألومها على قرارها

‫لكنها طردتك ‫من وحدة مكافحة الٕارهاب

‫كان بإمكاني الانضمام إلى وكالات ‫أخرى لو أردت القيام بعمل ميداني

‫لكنني لم أرغب في ذلك

‫أعرف هذا الرجل

‫لحسن حظك (جاك) ‫هذه مشكلتنا وليست مشكلتك

‫(إيرين)، أصغي إليّ ‫هذا ليس منطقياً

‫لن يخاطر بفضح نفسه في ‫(الولايات المتحدة) لٔاجل تفجير قطار

‫هذه ليست عملية كبيرة بما فيه الكفاية

‫سنأخذ هذا بعين الاعتبار حين نستجوبه

‫لست أعبث معك، سوف تتكلم ‫ماذا سيحدث الساعة 8؟

‫(جاك)!

‫ما هو هدفك الرئيسي؟

‫- وزير الدفاع ‫- (هيلر)

‫هل فكرت في أنّ هؤلاء ‫الٔاشخاص يستغلّونك؟

‫ألا تدرك أنهم سيدعونك تتحدث ‫لسبب واحد؟ لٔانك ابني

‫(أودري)، هذا أنا (جاك) ‫أما زلتم في منزل (ريتشارد)؟

‫- أجل ‫- عليك إخراج والدك من هناك فوراً!

‫- والدك هو الهدف الحقيقي ‫- يا للهول

‫(جاك)!

‫(أودري)!

‫(أودري)؟

‫"تجري الٔاحداث التالية ‫بين الساعة 8 و9 صباحاً"

‫(ريتشارد هيلر)؟

‫اختطفوا والدي وشقيقتي

‫لا أكترث، مرّ أكثر من 5 دقائق ‫عليكم توسيع نطاق البحث

‫لست تصغي إليّ ‫لست مهتماً بالشرطة المحلية

‫أريد أن يعجّ المكان فوراً بأعضاء شعبة ‫الحماية! جيد، أعلمني بالمستجدات

‫أصغوا إليّ جميعكم

‫تم اختطاف وزير الدفاع (هيلر) ‫منذ بضع دقائق

‫بالٕاضافة إلى محلّلته السياسية ‫الٔاولى، (أودري راينز)

‫كان (هيلر) في منزل ابنه ‫(ريتشارد) حين تم اختطافه

‫ستحضر شرطة (لوس أنجلوس) (ريتشارد) ‫للاستجواب، الٔاولوية لهذه المسألة

‫أريد تشغيل جميع البروتوكولات ‫بين الوكالات فوراً

‫دعك من هذه الصفحة! ‫علينا ولوج موقع شعبة الحماية

‫ليس الٔامر بهذه البساطة ‫أغلقوا قناة الاتصالات لبضع دقائق

‫- لماذا؟ ‫- إنهم يعزلون باقي الوزراء

‫لن تود (دريسكول) سماع هذا ‫تريدنا أن نشغّل تلك البروتوكولات

‫ماذا تريدينني أن أفعل؟

‫أريدك أن تفتح تلك القنوات ‫اخترقها إن دعت الحاجة

‫(كلوي)، أريدك أن تنقلي ‫جميع معطيات تفجير القطار

‫إلى الكمبيوتر الخادم الثانوي

‫- سبق وفعلت هذا ‫- جيد

‫أعيدي توزيع مفاتيح قواعد المعطيات ‫ليتزامن الاختطاف والتفجير

‫- فعلت هذا أيضاً ‫- ما الذي لم تفعليه؟

‫لم أفتح بعد قناة اتصال مع شعبة ‫التحقيق الجنائي العسكري

‫- قومي بذلك ‫- أنا في طريقي لٔافعل ذلك

‫أجل، أنا أنظر إلى ذلك ‫إنهم يوسعون نطاق البحث

‫- ألديك فكرة عن وسيلة النقل؟ ‫- أنا أعمل على ذلك

‫- المشكلة الوحيدة حالياً... ‫- سأعاود الاتصال بك لاحقاً

‫- (إيرين)، أحتاج إلى مكالمتك ‫- انتهى عملك هنا، (جاك)

‫- أصغي إليّ فحسب ‫- سأقوم باحتجازك

‫أصغي إليّ (إيرين) ‫أنا المسؤول عن حماية الوزير (هيلر)

‫أريدك أن تعيّنينني ‫بشكل مؤقت إلى أن أكون قد أعدته

‫لا تملي علي الٔاوامر، سأحتجزك ‫إلى أن يستجوبك محقق من الشعبة

‫سأنصح باعتقالك لتعذيبك مشتبه به ‫وجعله عاجزاً عن الخضوع لاستجواب

‫لم تكونوا تصلون إلى نتيجة معه ‫بسببي، أطلعكم على كل ما يعرفه

‫حريّ بك أن تأمل ذلك

‫هلا ترافقان السيد (باور) ‫إلى مكتب شاغر

‫إلى أن يحضر مندوب عن الشعبة

‫يمكنني الذهاب بمفردي ‫أنت تقترفين خطأ

‫- المعذرة ‫- ماذا؟

‫- الرئيس (كيلير) ‫- ما به؟

‫- يريد التحدث إليك ‫- حسناً

‫- (إيرين دريسكول) تتكلم ‫- انتظري الرئيس أرجوك

‫ماذا يمكنك إخباري ‫عن الهجوم على الوزير؟

‫نعرف أنه اختطف مع ابنته ‫منذ حوالى 10 دقائق

‫هل اتصل بكم الخاطفون؟

‫لا سيدي

‫لمَ لم تتمكن شعبة الحماية من حمايته؟

‫علمت بأنّه بدّل ‫جدول أعماله ليزور ابنه

‫عرف الخاطفون تلك المعلومة ‫بطريقة ما، نحن نحقق في الٔامر

‫سنعلن حالة الطوارىء ‫أريدك أن تأخذي التدابير اللازمة

‫- مفهوم ‫- أعيديهما سالمين، (إيرين)

‫نحن نبذل قصارى جهدنا، سيدي

‫- آلو ‫- أمي

‫- مرحباً عزيزي، لم أتوقّع اتصالك... ‫- أمي، أصغي إليّ

‫- عليك الخروج من المنزل فوراً ‫- عم تتحدث؟

‫يبحث أحدهم عني ‫وقد يأتون للبحث عنك

‫- ما المأزق الذي وقعت فيه؟ ‫- لا أدري، وجدت أمراً على الٕانترنت

‫- والٓان يلاحقني هؤلاء الٔاشخاص ‫- (أندرو)، أنت مصاب بالارتياب

‫أمي قتلوا (ميلاني) ‫والعاملين في المكتب

‫ماذا؟

‫أطلقوا النار عليهم ‫أمي، أنا خائف كثيراً

‫- يا للهول، سأتصل بالشرطة ‫- اخرجي من المنزل فحسب

‫اذهبي إلى منزل إحدى صديقاتك ‫وابقي هناك، اذهبي! الٓان!

‫(أندرو)

‫قلت لهم إنّ (دريسكول) ‫طلبت مني استجوابك

‫ماذا يجري (كلوي)؟ ماذا تفعلين؟

‫سأقع في مأزق على الٔارجح ‫لٕاطلاعك على هذا، لكن لا أكترث

‫- ربما لدي طريقة لٕايجاد (هيلر) ‫- أنا محتجز، لمَ تخبرينني أنا؟

‫لٔانني لا أظن (دريسكول) ‫تعالج الٔامر بطريقة صائبة

‫ولا أثق بها، أثق بك أنت

‫اجلسي

‫اتصل بي صديقي منذ 40 دقيقة ‫كان زميلي في المدرسة

‫أعرفه، لو لم يكن الٔامر ‫خطيراً لما اتصل بي

‫ما الٔامر؟

‫لاحظ وجود شيفرة كمبيوتر ‫خطيرة على الٕانترنت هذا الصباح

‫- ما علاقة هذا بـ(هيلر) ‫- مصدر الشيفرة هي (تركيا)

‫تماماً مثل كل ما حصل اليوم ‫(شيريك)، تفجير القطار

‫أين صديقك الٓان؟

‫كما ترون، إنهم يأخذون ‫ابن الوزير (هيلر) من الموقع

‫يقومون بهذا من أجل حمايته ‫وفقاً لمصادر الشرطة

‫أفادتنا تلك المصادر

‫بأنّ أقله 5 أعضاء من شعبة ‫الحماية قتلوا خلال الاختطاف

‫- آلو؟ ‫- (أندرو)، هذه أنا

‫ماذا فعلت (كلوي)؟ ‫من الذي أخبرته بالٔامر؟

‫- ماذا تقصد؟ ‫- مات الجميع! ماتوا!

‫- والٓان يحاولون قتلي! ‫- تكلم (أندرو)، من مات؟ ماذا جرى؟

‫مات الجميع، ماتوا

‫بعد أن اتصلت بك، عدت إلى المكتب ‫كان هناك رجل يعذّب (ميلاني)

‫كان يريد معرفة من اخترق نظامهم

‫ثم أطلق النار عليها!

‫- مَن أطلق النار عليها؟ ‫- مَن المتكلم؟

‫أدعى (جاك باور)، أعمل ‫لحساب وزير الدفاع (هيلر)

‫- (أندرو)، نحتاج إلى مساعدتك ‫-ماذا؟

‫اختطف الوزير (هيلر) ‫منذ أقل من نصف ساعة

‫أظن أنّ الذين اختطفوه ‫هم الذين يطاردونك الٓان

‫- "استنساخ عقدة الخلوي" ‫- لكنني لا أعرف شيئاً!

‫بنيّ، تم استهدافك لسبب ‫أنت تعرف أكثر مما تظن

‫- ماذا أفعل؟ ‫- أين أنت الٓان؟

‫في محطة (يونيون)، سأغادر المدينة

‫لا، ابقَ مكانك، أفضل شيء ‫تفعله هو تركي أحضرك إلى المركز

‫- (كلوي)، ماذا يجدر بي أن أفعل؟ ‫- يمكنك الوثوق بـ(جاك)

‫حسناً، سأكون قرب السكة 3 ‫عند أسفل المنحدر

‫(أندرو)، ماذا ترتدي؟

‫جينز أزرق، سترة بنية ‫وأحمل حقيبة سوداء

‫حسناً، ابق مكانك، سأكون هناك ‫بعد حوالى 30 دقيقة

‫حسناً

‫أنا المذنبة، ما كان يجب ‫أن أدع (دريسكول) تقنعني

‫- بتسليم القضية إلى المباحث الفدرالية ‫- ما الذي فعلته؟!

‫طلبت مني تسليم المعلومات ‫إلى المباحث الفدرالية

‫آلو

‫وجدت الشخص الذي ولج ‫كمبيوترنا الخادم عن طريق الخطأ

‫- هل هو معك الٓان؟ ‫- لا، سأمسك به قريباً

‫- اعرف مع من تتحدث ‫- بالطبع

‫- ثم اقتله ‫- أجل

‫- هل كل شيء في الداخل؟ ‫- أجل، أين (بهروز)؟

‫في الٔاعلى، يتفقّد ‫حالة السير على الٕانترنت

‫كاد يحين موعد ذهابه

‫أأنت متأكد من أنك لا تريدني ‫أن آخذ الحقيبة إلى (عمر)؟

‫الخطة جارية على قدم وساق ‫لا أريد تغييرها، لماذا؟

‫إنها أساس كل ما نفعله اليوم

‫إنها أهم من أن تأتمن مراهق عليها

‫قلت لك، يجب أن يكون لنا ‫حجة غياب في هذا اليوم

‫بالٕاضافة، لن يثير الشبهات لٔانه مراهق

‫أنت محق

‫لا تقلقي (دينا) ‫تحضّرنا جيداً لهذا اليوم

‫القطار، الاختطاف ‫جرى كل شيء كما هو متوقّع

‫تحدثت إلى (عمر)، إنه مسرور

‫أيعرف أنّ (بهروز) سيسلّم الجهاز؟

‫أجل، إنه يعرف

‫سيكون (بهروز) على ما يرام

‫نحاول إيجاد صلة بين تفجير القطار ‫في (سانتا كلاريتا) واختطاف (هيلر)

‫- (سارا)؟ ‫- أعطتنا اللجنة الوطنية لسلامة النقل

‫لائحة بأسماء الركّاب ‫نحن نحقق في هذه الٔاسماء الٓان

‫ماذا عن ابن (هيلر)؟ ‫هل من الممكن أنّ له علاقة بالٔامر؟

‫نحن لا نستبعد أي احتمال ‫في هذه المرحلة، يتم إحضاره للاستجواب

‫(إيرين)، أحتاج إلى التحدث إليك ‫على انفراد، أرجوك

‫- أنت تمتحن صبري، (جاك) ‫- (إيرين)، أرجوك

‫سيسلّم (كيرتس) ‫بروتوكولات المهمات لكل قسم

‫أريد تقارير كل 15 دقيقة

‫لدي معلومات تجاهلتها اتضح ‫أنها ليست متصلة بالتفجير فقط

‫- بل باختطاف الوزير (هيلر) أيضاً ‫- أية معلومات؟

‫اكتشف مبرمج كمبيوتر ‫يدعى (أندرو بايدج) عرضة

‫هجوماً عبر الٕانترنت في الصباح الباكر

‫أعرف، أعطيت المعلومات ‫للمباحث الفدرالية

‫أجل، خلافاً لبروتوكول ‫وحدة مكافحة الٕارهاب

‫تخلّيت عن تحقيق جارٍ لعميل ‫في الوحدة خلال هجوم إرهابي

‫حصلت على تأكيد ‫من شرطة (لوس أنجلوس)

‫أنّ زملاء (أندرو بايدج) ‫وُجدوا أمواتاً منذ أقل من 20 دقيقة

‫سأنسّق مع المباحث الفدرالية ‫وسنتولى التحقيق في هذا الدليل

‫كلا، تحدثت إلى الفتى للتو ‫أنا الوحيد الذي يعرف مكانه

‫إن أردت إحضار ذاك الفتى ‫سيكون عليك إعادة تعييني

‫سآمر باعتقالك لٕاعاقتك سير التحقيق

‫إن فعلت هذا، سأخبر الرئيس ‫بأنّ (شيريك) كان في عهدتكم

‫قبل أكثر من نصف ساعة ‫على اختطاف الوزير (هيلر)

‫ولم تستطيعوا جعله يعترف ‫أنا فعلت ذلك

‫أتهدّدني، (جاك)؟

‫أنا أطلب منك أن تدعيني ‫أساعد في إنقاذ الوزير (هيلر)