24

‫في الحلقة السابقة

‫لدينا مشكلة، إن اكتشف الٔاميركيون ‫المعلومات على ذلك القرص الصلب

‫فهذا سيعرَض المرحلة التالية ‫من خطتنا للخطر

‫- حسناً، ليس هنا ‫- استمري في البحث

‫العميلة (درايك)؟

‫ارمي المسدس

‫ارمي المسدس الٓان

‫- (جاك) على الخط ‫- (جاك)، ما الٔامر؟

‫سحبت معلومات من قرص صلب ‫وجدناه في شقة (أندرسون)

‫أعتقد أن (ميتش أندرسون) ‫يحاول سرقة مقاتلة (ستيلث)

‫سيدي الرئيس، نعتقد أن إرهابياً ‫قد سرق مقاتلة (ستيلث)

‫وهي في مجالك الجوي الٓان

‫- كم نحن متأكدون من هذا؟ ‫- أمر شبه مؤكد سيدي الرئيس

‫هذه طائرة (ستيلث)

‫إن وجدك، فقد يهاجمك ‫قبل أن تتصرف طائرات الحماية

‫(ميتش أندرسون)، نعرف ‫من أنت ونعرف ما تحاول فعله

‫النقيب (أندرسون)؟ النقيب (أندرسون)؟

‫(كلوي) أعتقد أنّ الاتصال قد ‫قطع هل هناك موجة بديلة؟

‫قطع كل دارات الاتصالات ‫لا أعتقد أنه يمكننا القيام بشيء

‫أبي، أنا خائف

‫تعرّضت طائرة الرئيس لٕاطلاق نار ‫أكرّر تعرضت طائرة الرئيس لٕاطلاق نار

‫يا للهول!

‫هل أصيبت طائرة الرئيس؟ ‫هل أصيبت طائرة الرئيس؟

‫يفيد طيّارو طائرات المرافقة

‫بأن طائرة الرئيس أصيبت بطريقة ‫غير مباشرة من صاروخ جو ـ جو

‫القطع تسقط على الٔارض فوق الصحراء

‫الٔاحداث التالية تحصل بين الساعة ‫11 ليلًا والـ12 عند منتصف الليل

‫هنا طائرة الرئيس ‫نعلن حالة طوارىء

‫أكرّر، طائرة الرئيس تعلن حالة طوارىء

‫تلقيت يا طائرة الرئيس ما حالتكم؟ حوّل

‫ضرّر بالغ في جانح الباب وجسم الطائرة

‫ولقد فقدنا تكيّف الضغط ‫ونفقد ضغط الوقود

‫- انخفاض في الهدروليك ‫- (كلوي)، هل هذه الٕاحداثيات؟

‫أجل، هم على بعد 20 ميلًا بحرياً ‫شمالي شرقي مدينة (إنديو)

‫(إدغار)، اطلب الشرطة المحلية ‫وأجهزة الطوارىء الطبية

‫- أبلغهم بوضع طائرة الرئيس ‫- أعمل على ذلك

‫(طوني)، هل لدينا فرق دعم من وحدة ‫مكافحة الٕارهاب في المنطقة؟

‫مكتب (لوس أنجلوس) لديه قمران ‫صناعيان للبحث وفرق إنقاذ متوافرة

‫سأعطي إحداثيات طائرة الرئيس ‫لكل فرق البحث والٕانقاذ

‫في (لوس أنجلوس) و(لاس فيغاس)

‫لكي يتحضرّوا لموقع الهبوط الٓان

‫انزلاق ثابت، رفاريف الجناح ‫اليسري تضرّرت نهبط إلى 950...

‫(إدغار)، ركز القمر ‫الصناعي على المتنزّه الوطني

‫دلّل على أيّ أماكن هبوط ممكنة

‫- (كلوي)، ماذا يحصل؟ ‫- لقد فقدنا الٕاشارة

‫ما زالوا يتحركون بسرعة ويخسرون الارتفاع

‫غيّري التردّد

‫أجل، أنا (طوني ألميدا) ‫من وحدة مكافحة الٕارهارب

‫أحتاج إلى نقل إحداثيات طائرة الرئيس...

‫- حسناً، حصلت عليها ‫- ست عقد تعطلت كل المحرّكات

‫صدا على علو 7500 قدم ‫وننخفض بسرعة 210 عقدات

‫سرعة 200 عقدات، تلقيت

‫- (كلوي)، أما زلنا نقرأ الٕاحداثيات؟ ‫- أجل، إنهم يستديرون

‫تلقيت أنا قريب من مهبط ‫الٓان نحن ننزل بها الٓان

‫لا أجهزة تخفيف سرعة ‫ما زلنا ننزل بقوة وسرعة

‫تلقيت ذلك يا طائرة الرئيس

‫إلى برج المراقبة الجويّ ‫نحن وحدة مكافحة الٕارهاب

‫نرسل أجهزة الطوارىء الطبية الشرطة ‫وفرق الٕانقاذ إلى الموقع بأسرع ما يكون

‫تلقيت يا وحدة مكافحة الٕارهاب

‫طائرة الرئيس تنزل إلى ‫علو 5500 بسرعة 160 عقدة

‫- (كلوي)، ماذا يظهر على الرادار؟ ‫- نحن على وشك التحرك، ننزل

‫(كلوي)؟

‫طائرة الرئيس اختفت

‫طائرة الرئيس؟ طائرة الرئيس هل تتلقينني؟

‫سقطت طائرة الرئيس

‫تلقيت تأكيداً عن أرض وميض أرضي ‫منقطع من القمر الصناعي لوزارة الدفاع

‫(إدغار)، أرنا ذلك

‫- ما وضع طائرة الرئيس؟ ‫- سقطت

‫كيف تبدو إشارة التحطّم؟

‫كان الهبوط قاسياً والٔاجهزة معطلة ‫لا نعرف إن كان هناك ناجون

‫انقل إحداثيات إلى القمر الصناعي ‫أرسله إلى كل الوكالات

‫اتفقنا

‫- هل جربّتم، قمر الاتصالات؟ ‫- لا

‫جهاز أمن الرئيس لديه 5 أشخاص ‫على الٔاقل على متن الطائرة

‫كلهم لديهم موجات اتصال خاصة

‫عاملة قمر الاتصالات الثالثة

‫أنا (جاك باور) ‫كلمة سر الولوج: ف،هـ، رالفي 4

‫تفضل

‫أريدك أن تفتشي على كل موجات ‫طائرة الرئيس التي لديها إشارة

‫تلقيت كل موجات طائرات الرئيس من ‫الٔاولى إلى الخامسة، أجيبوا أرجوكم

‫موجات طائرة الرئيس الٔاولى ‫إلى الخامسة، أجيبوا رجاءً

‫هذه الموجة الثالثة

‫- من أنت؟ ‫- (باترسون) وقد سقطنا

‫- ما وضع الرئيس؟ ‫- لا أعرف، لا أستطيع الحراك

‫أيها العميل (باترسون)، أدعى ‫(جاك باور) من وحدة مكافحة الٕارهاب

‫فرق الٕانقاذ في طريقها إليكم ‫ماذا يمكنك أن تخبرني بعد؟

‫أرى بعض الجثث ‫أعتقد أنه لدينا بعض الناجين

‫"العاصمة (واشنطن)"

‫سيدي نائب الرئيس ‫تلقيت للتوّ تأكيداً

‫أصيبت طائرة الرئيس بصاروخ جوّ ـ جو ‫أطلق من طائرة (ستليث) مسروقة

‫- هل الرئيس حيّ؟ ‫- لا نعرف في هذا الوقت

‫- متى نعرف؟ ‫- خلال دقائق قليلة

‫(شارلز)، نعرف بعضنا بعضاً منذ 15 سنة

‫- هل لي أن أقدم نصيحة؟ ‫- طبعاً

‫كلنا نأمل أن يكون الرئيس حيّاً

‫لكن حتى لو كان، فمن المحتمل ‫ألّا تسمح له حالته بإدارة البلاد

‫يجب أن تجري الترتيبات ‫لٔاداء قسم اليمين بأسرع ما يكون

‫ويجب أن تؤمن وسائل الٕاعلام تغطية حيّة

‫يحتاج الشعب الٔاميركي ‫إلى التأكد من أن قيادته سليمة

‫هذه نصيحة جيدة (مايك) ‫سآخذها بعين الاعتبار

‫- لكن لا أريد التسرع ‫- أفهمك

‫حسناً، علينا الذهاب إلى (البيت الٔابيض)

‫لقد طلبت اجتماعاً أمنياً في (البنتاغون)

‫هذا جيد

‫الٓان تعرفون كلكم ‫أن طائرة الرئيس قد أسقطت

‫أحد طياري طائرات ‫المرافقة لطائرة الرئيس

‫تمكن من رؤية مقاتلة (الستيلث) ‫المستعملة في الهجوم

‫تدخل الطيار وأسقط (الستيلث)

‫وضع الرئيس غير واضح الٓان

‫خلال لحظات تصل فرق ‫الٕانقاذ قريباً سنعرف الوضع

‫الرجل المسؤول عمّا حصل اليوم ‫(حبيب مروان)، ما زال طليقاً

‫وعلى الٔارجح يخطط لمزيد من الهجمات

‫أريد أن تكرّسوا أنفسكم ‫من جديد لٕايجاد (مروان)

‫لا أريد تجاهل أيّ دليل ‫أو فقدان أيّ إثبات

‫فلنعد إلى العمل

‫(ميشيل)، دعيني أكلّمك

‫أريدك أن تنقلي كل ‫الٔادلة الحالية إلى محطة

‫كي أبدأ العمل على لائحة أولويات

‫قد لا نعرف مكان (مروان) بالتحديد ‫لكن يجب أن يكون ضمن شعاع 50 ميلًا

‫(جاك)، آسفة لمقاطعتك

‫لكنني أنهيت للتو مكالمة ‫هاتفية مع وزير الدفاع

‫وحالياً هناك أولوية ‫أعلى من إيجاد (مروان)

‫- ما هي؟ ‫- استعادة كرة القدم النووية

‫- ألم تنزل مع طائرة الرئيس؟ ‫- ليس بالضبط

‫سبّب الصاروخ ما يكفي من ضرر ‫لتترك الطائرة ركاماً وهي تسقط

‫خرجت أمور كثيرة ‫بما فيها كرة القدم

‫وثمة جهاز بث والتقاط في ‫الصندوق لذا نعرف مكانها الدقيق

‫حسناً، جيد، إذاً لن يواجه فريق ‫الانتشال أيّ مشكلة في استعادتها

‫الوزير يريدك أن تترأس ‫ذلك الفريق يا (جاك)

‫- لماذا؟ ‫- هذه أولى أولوياته

‫وتلك الحقيبة تحتوي على رموز ‫ومواقع كل ترسانتنا النووية

‫لا شيء، أكثر أهمية من ‫استعادتها وبأسرع ما يمكن

‫حسناً

‫- سأنظم فريقك وأحرّك الوحدات ‫- شكراً

‫ما موقع كرة القدم؟

‫40 ميلًا إلى الشمال الشرقي ‫من هنا وسط الصحراء

‫مهلًا

‫ما الخطب؟ ماذا يجري بعد؟

‫قد يضطر (بول) إلى العودة إلى الجراحة

‫يبدو أنّ الرصاصة سببت ‫أذى أكثر مما اعتقدوا

‫أنا آسف

‫أفكر باستمرار لو أنني عالجت الٔامور ‫بطريقة أخرى لو أنني وثقت به أكثر...

‫(أودري)، لست مسؤولة عن هذا

‫أنا، وأنا وحدي اتخّذت القرار ‫كيفية التعامل مع (بول)

‫إن أردت البقاء فعالة ‫والتمكن من القيام بعملك

‫- فعليك أن تنسي ذلك ‫- (جاك)، هذه موهبتك

‫أنت قادر على عزل الٔامور ‫السلبيّة أنا لا أستطيع القيام بذلك

‫(جاك)، الطوافة تنتظر

‫- يجب أن أغيّر ثيابي وأستعد ‫- إلى اللقاء

‫"(صحراء موهاف)، الساعة 11:09"

‫عزيزي؟

‫- ما الخطب؟ ‫- لا أعرف، أيقظني شيء

‫بدا كأنه انفجار أو ما شابه

‫- انفجار؟ في الجوار ‫- لست متأكداً

‫- على الٔارجح كان ذلك كابوساً ‫- أجل

‫ما زلت متوتراً، صحيح؟

‫أريدك أن تحاول نسيان العمل، اتفقنا؟

‫ركّز على ما جئنا إلى هنا من أجله ‫لنرتاح، ولننجب طفلًا

‫- انظري ‫- ماذا؟

‫انتبهي

‫يا للهول!

‫(كيلي)

‫ما الٔامر؟

‫"طائرة الرئيس الٔاميركي"

‫إن عجز الرئيس عن القيام بواجباته

‫فعلى نائب الرئيس (لوغان) تسلّم ‫المنصب، أقله على أساس مؤقت

‫يحتاج الوزراء إلى إبلاغهم ‫بالظروف المحيطة بالتحطم

‫- أجل، سأهتم بذلك ‫- ليس كل الوزراء متساوين

‫وزير الخارجية والدفاع يحتاجان إلى ‫تفاصيل أكثر من وزيري الزراعة أو الخزينة

‫أجل، يمكنني الاهتمام بذلك

‫أريد التأكد فقط من ‫أن يكون الانتقال هادئاً

‫- أفهمك، لكن أعرف ما أفعل ‫- حسناً

‫(طوني)

‫لاحظت بعض العدائية من قبلك ‫أن كان ذلك، بسببي وبسبب (ميشيل)

‫هذا لا يعنيني، وفي ما يخص العدائية ‫أعدك بأن ذلك قد انتهى

‫كما تشاء، أمر آخر

‫أرتاح كثيراً مع (ميشيل) ‫أحب العمل معها

‫خارج العمل لم نحرز أيّ تقدّم قطّ

‫لم تقل يوماً لماذا ‫لكن لم يلزم نابغة لمعرفة ذلك

‫فهي كانت تهتم لك ‫وإن سألتني رأيي، فما زالت تهتم

‫سيد (بوكانان)، دخلت ‫فرق الٕانقاذ إلى طائرة الرئيس

‫- الساعة 11:17 ‫- نلتقط التلقيم الحيّ الٓان

‫أجل، ضرر كبير في جسم ‫الطائرة وبالٔاخص الباب

‫اذهب وتفقد ‫أجل تفقد ما إذا كان حياً

‫تفقدّه إن كان حياً

‫تلقيت، قالوا إنه كان ‫في غرفة الاجتماعات

‫سأدخل

‫يبدو كابن الرئيس، هو ميت

‫- أين الرئيس؟ ‫- قد يكون هذا هو

‫- مهلًا، هذا قد يكن هو ‫- إنه الرئيس

‫لا يزال حياً أكرّر، الرئيس حيّ

‫نحتاج إلى فرق إسعاف ‫أولي إلى هنا بأسرع ما يكون

‫- هل تلقيت ذلك؟ ‫- أجل

‫نحتاج إلى فرق إسعاف

‫(نوفيك) يتكلم

‫- المدير (بوكانان)، يريد نائب الرئيس ‫- أجل، هو هنا

‫(بيل بيوكانان)

‫(بيل)

‫سيدي، نائب الرئيس، أنا في ‫اتصال مباشر مع فرق الٕانقاذ

‫في موقع تحطم طائرة الرئيس