24

‫الأحداث التالية تجري بين منتصف ‫الليل والواحدة صباحاً

‫يوم الانتخابات الرئاسية ‫الٔاوليّة في (كاليفورنيا)

‫الٔاحداث تقع في الزمن الواقعي

‫"(كوالا لامبور)" التوقيت المحلّي ‫4:00:30 بعد الظهر

‫عرّف عن نفسك

‫(فيكتور روفز) أطلب الٕاذن بالبث

‫(لوس أنجلوس) ‫الساعة 12:02:15 صباحاً

‫(والاس) يتكلّم

‫وردنا اتّصال للتوّ من (روفز) ‫وأكّد أنّه ستحدث محاولة اليوم

‫- هل عرف من الهدف؟ ‫- السناتور (دايفيد بالمر)

‫"السناتور (دايفيد بالمر) ‫مركز الحملة الرئيسي"

‫"الساعة 12:02:44"

‫"هل هي مناسبة تاريخيّة"؟

‫إنّها مناسبة تاريخيّة

‫هذا يخدم المصلحة الذاتيّة

‫- لا أريد أن نعمل على الملٔا ‫- خطأ، إذاعة ذلك تلهم الناس

‫- عزيزتي ما رأيك؟ ‫- أوافق (باتي) الرأي

‫حسناً، لكن ليس بأسلوب مناسبات ‫لتبدُ كأنّنا نتناول فطوراً متأخراً

‫- في هذا اليوم التاريخي؟ ‫- اتفقنا

‫- أتريدين الخلود للنّوم؟ ‫- وكيف عساي أنام؟

‫سأكتب بعض رسائل الشكر ‫نادِني إن احتجت إليّ

‫شكراً

‫- سأنال منك ‫- أحقاً؟

‫أجل

‫إذاً... أما زالت هي تتعالى عليك؟

‫إذا كنت تشيرين بـ"هي" إلى أمّك

‫فأفضّل أن تناديها باسمها "أمي"

‫- وهي منشغلة فحسب ‫- إنّها منشغلة جداً

‫غداً لديك صفّ، حان وقت النوم

‫- طابت ليلتك ‫- أحبّك

‫تسرّني عودتك أبي

‫وأنا أيضاً عزيزتي، نوماً هنيئاً

‫- طابت ليلتك عزيزتي ‫- أجل

‫- أما زالت تزعجك؟ ‫- لا أعرف لما أصبحت العدوّ

‫أعتقد أنّها تلومني على تركك البيت

‫- لم أعطها أيّ سبب ‫- ربّما لا

‫لكن أعتقد أنّك تسمح لها ‫بالتلاعب بك (جاك)

‫هذا غير صحيح

‫دعني أحزر، قبل قليل كانت لطيفة ‫ثمّ قالت شيئاً سيّئاً عنّي؟

‫أجل، فطلبت منها المغادرة

‫لا أعرف لما تعطين أهميّة مبالغة لهذا ‫إنّه مجرّد توتّر بين أمّ وابنتها المراهقة

‫لعلّك محقّة، ربّما علينا مكالمتها الٓان

‫والقول لها إنّها لا يمكنها تقليبنا ‫على بعض وإذا أهانتك تهينني أيضاً

‫- حسناً ‫- جيّد

‫أقدّر ذلك حقاً

‫إذاً قلت إنك تقدّرين ذلك ‫تعنين أنّك تقدّرينه حقاً

‫أجل أقدّر ذلك

‫- أتقدّرين ذلك حقاً، حقاً ‫- (جاك)

‫(كيم)

‫(كيم)

‫عزيزتي

‫(كيم)

‫تسلّلت إلى الخارج

‫طفح الكيل، ستُعاقب ‫لشهرين بدون استثناءات

‫ولن تحصل على رخصة سوق

‫آلو

‫أجل، إنه هنا

‫- هذه (لينا) ‫- ماذا؟ مرحباً (لينا)

‫الٓان؟ لا، لا أستطيع

‫أجل

‫حسناً، اتّصلي بالٓاخرين وليحضروه

‫حسناً إلى اللقاء

‫إنه (والاس) سيأتي إلى المكتب ‫يريد أن يوافيه الجميع بأسرع وقت

‫إنّه مجرّد اجتماع لٕاعطاء ‫التعليمات سأعود بعد ساعة

‫إذا لم تعد قبل رجوعي ‫اتّصلي بكلّ أصدقائها

‫وجميع من نعرفهم حتى نعلم ‫إلى أين ذهبت حسناً؟

‫- حسناً ‫- آسف، سأتّصل بك

‫آلو

‫(فنسنت)، أنا (جاك باور) ‫أتنوي مقابلة (كيمبرلي) الليلة؟

‫لا، لقد انفصلنا وتعرف ذلك

‫أردت التأكّد فقط من أنّك تعرف ذلك

‫- هربت منكم، صحيح؟ ‫- لا تعبث معي (فنسنت)

‫بالتأكيد يا رجل ‫صدّقني لا أعرف أين هي!

‫لقد أرحتني جداً الٓان وقد أعطيتني كلمتك

‫لمَ نلتقي بالشابين في متجر الٔاثاث؟

‫(دان) يعمل هناك

‫- متى يفترض بنا أن نكون هناك؟ ‫- عند منتصف الليل، تأخّرنا

‫- سينتظران ‫- أمتأكّدة؟

‫قلت لهما إنّني جميلة ‫وأنتِ جميلة فسينتظران

‫(دان) في السنة الجامعيّة ‫الثانية يرتاد جامعة الولاية

‫أجل أخبرتني بذلك

‫وكذلك (ريك) أعني ليسا ‫مغفلين يرتادان الثانويّة

‫- وما قصدك؟ ‫- إنّهما رجلان لا صبيّين

‫جيّد، يسرّني سماع ذلك

‫- أحقاً؟ ‫- أجل

‫وحدة مكافحة الٕارهاب بمَ أخدمك؟

‫أنا (جاك) ماذا قال (والاس) بالتحديد؟

‫أن أستدعي الجميع بدون تفاصيل

‫- لمَ الليلة؟ ‫- ألديك مشاكل في البيت؟

‫كدت أصل، أراك بعد قليل

‫كم سيستغرق هذا؟

‫لماذا؟ هل نقاطع حياتك الاجتماعية؟

‫- على الٔاقلّ لديّ حياة اجتماعية ‫- مضحك

‫- هل اتّصلت بـ(لانفلي)؟ ‫- بالتأكيد واتصلت بالـ(أف بي أي) أيضاً

‫لا أحد يعرف شيئاً ‫هل (جاك) في طريقه إلى هنا؟

‫أجل، ولسوء حظّنا فمزاجه سيّء جداً

‫"وحدة مكافحة الٕارهاب ‫(لوس أنجلس) 12:09:44"

‫- آلو ‫- مرحباً

‫- هل عرفت شيئاً عن (كيم)؟ ‫- لا

‫كنت أفكر أنّ علينا تذكّر ‫كيف كنّا في صغرنا

‫- العالم اليوم مختلف (جاك) ‫- أجل، أعرف

‫- مساء الخير (جاك) ‫- مرحباً (بول)

‫اسمع، كنت أكلّم (دينيس) قبل أيّام

‫أخذت و(ستيف) (نيكي) ‫إلى معالج نفسي وقد نفع ذلك

‫- ربّما علينا التفكير في ذلك ‫- أجل، ربّما

‫سنناقش ذلك لدى عودتي

‫لقد وصلت عزيزتي، سأتّصل بك بعد قليل

‫- من هنا؟ ‫- الجميع، نحن بانتظار (والاس)

‫لقد شغّلت خط القمر الصناعي ‫في حال احتاج إليه

‫حسناً، جيد

‫(طوني) أريد تقارير مفصّلة عن ماضي كل ‫العاملين لدى (دايفيد بالمر)، حالًا

‫- لماذا؟ ‫- لٔانّني أعتقده المستهدف وأريد أن نستعدّ

‫ليس الوقت ملائماً لاتّباع الحدس

‫إذا تسرّب خبر ‫أنّ السناتور (بالمر) المستهدف

‫فقد يعتقد الناس أنّ السبب ‫هو بشرته السوداء

‫بشرته السوداء هي السبب ‫وهم الٔاكثر استهدافاً

‫أقصد أنّ الٔامر ربما لن يُفسّر هكذا خارجاً

‫لا آبه كيف يُفسّر خارجاً، لقد أعطيتك ‫أمراً وأريدك أن تنفّذه، أرجوك

‫جيد شكراً، أعلميني حالما يصل ‫(والاس) عليّ إجراء اتّصال هاتفي

‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف حالك؟

‫مرحباً

‫- لا بدّ من أنك (ريك) ‫- لا بدّ من ذلك

‫قالت (جين) إنكما تحبّان الاحتفال

‫- بالواقع أجل ‫- بالواقع أنا أيضاً

‫يسرّني سماع ذلك

‫- لتبدأ الحفلة ‫- أجل!

‫اتبعيني

‫ستبدأ استطلاعات الرأي بعد أقلّ ‫من 7 ساعات هنا في (كاليفورنيا)

‫التحرّي (فرانك) من فضلك

‫يصل السناتور (بالمر) ‫إلى (لوس أنجلس) هذا الصباح...

‫(فرانك)، معك (جاك باور) ‫من وحدة مكافحة الارهاب

‫اسمع، هذا أمر محرج لكن ابنتي ‫(كيمبرلي) تسلّلت إلى خارج المنزل

‫ولم تعد بعد، أتساءل إن بإمكانك ‫إرسال بعض رجالك لانتظارها

‫أجل، أنا متأكّد من أنّها بخير ‫سيكون ذلك رائعاً

‫شكراً جزيلًا أنا مدين لك إلى اللقاء

‫- (جاك) ‫- الجميع هنا، هيّا

‫- جيّد ‫- سيّد (والاس)

‫- مرحباً (لينا) ‫- أنبدأ؟

‫من فضلك

‫ثمّة أسباب تدفعنا للاعتقاد ‫أنّه عند نهاية اليوم

‫ستقام محاولة لاغتيال (دايفيد بالمر)

‫- كيف حال الحراسة الٔامنيّة لديه؟ ‫- جيدة جداً

‫ربّما ليست جيدة كفاية لمواجهة ‫ما سيحدث عند نهاية اليوم

‫القنّاص يتلقّى التمويل من الخارج

‫أيّ قوّة خارجيّة تريد مقتل (بالمر)؟

‫على الٔارجح لا واحدة

‫المرجّح أكثر أنّ إحدى ‫المجموعات المتعصّبة المحليّة

‫استخدمت شخصاً من خارج البلاد ‫من الٔاصعب اقتفاء أثره

‫تفقّدوا ماضي كلّ المحيطين بـ(بالمر) ‫وقارنوه بقاعدة بيانات الٕارهابيين

‫- ابدأ الٓان ‫- حسناً، هيّا بنا

‫(جاك)

‫سألحق بكم

‫كيف حالك؟

‫- لا يمكنني الاشتكاء ‫- لا يمكنك أو لن تفعل؟

‫هل تحسّنت الٔامور في البيت؟

‫أجل، نحن نحاول

‫ما سأخبرك به لن يخرج من هذه الغرفة

‫حسناً

‫قد يكون هناك عنصر داخل الوكالة ‫متورّط في محاولة اغتيال (بالمر)

‫ماذا؟

‫في الساعات الـ24 المقبلة ‫أريدكم أن تعملوا كلّكم على هذا

‫ستعمل بالاشتراك ‫مع كلّ الٔاقسام في المنطقة

‫أنا آخر شخص في العالم ‫يجدر بك توكيل شيء كهذا إليه

‫لا أوافقك الرأي

‫(ريتشارد) دبّرت قضيّة بحق 3 من عملائنا ‫وعوقبوا بتهمة تقاضي الرشوة

‫لكن هذه المؤامرة داخل الوكالة لقتل ‫(دايفيد بالمر) فلن أقترب منها

‫سيكون عليك ذلك (جاك)

‫لٔانّك الشخص الوحيد ‫الذي يمكنني الوثوق به

‫إذا أصيب (بالمر) أوّل أميركي أسود لديه ‫فرصة حقيقية لدخول (البيت الٔابيض)

‫سيمزّق ذلك البلاد أشلاء

‫سأتقصّى عن الٔامر سأبذل أفضل ما بوسعي

‫جيّد، جيّد

‫سيأتي (جورج مايسن) من الشعبة ليعطيكم ‫تعليمات مفصّلة أكثر عن (بالمر)

‫أتعتقد أنّ عليّ الوثوق بـ(جورج مايسن)؟

‫حتى نطّلع على الٔامور ‫بشكل أفضل، لا تثق بأحد

‫وليس رجالك حتى

‫علينا إيجاد القنّاص مهما كلّف الٔامر

‫عفواً، كم يلزمنا من الوقت بعد ‫لنحطّ في (لوس أنجلس)

‫إنها الـ12:20 بعد أكثر من ساعة

‫شكراً

‫(بروكس) تتكلّم

‫مرحباً (مارتن) كيف حالك؟ إنّه المصوّر

‫ستهبط طائرتي بعد ساعة ‫أما زلنا سنتقابل لتناول الفطور؟

‫عليك ملاقات رجال جهاز الٔامن ‫في الردهة عند الـ7 وسيهتمون بك

‫- هل سيكون السناتور (بالمر) إلى الفطور؟ ‫- بالتأكيد

‫- جيّد، إلى اللقاء عندها ‫- بالتأكيد

‫عذراً، إذاً تعرف (دايفيد بالمر)؟

‫- ليس بعد، سأتعرّف إليه غداً ‫- نحن جالسان هنا

‫وطوال الوقت تحادثنا بدون أن تذكره

‫- سألتقط له صوراً ‫- أنت مصوّر!

‫هل رأيت يوماً إحدى صورك؟

‫- ما التالي؟ ‫- سيصل (جورج مايسن) بعد دقائق

‫- وسيطلعني على التعليمات ‫- أنتَ وليس نحن

‫لا يمكنك صدّي (جاك)، ليس هنا

‫يريد (والاس) أن ألتقي ‫بـ(مايسن) على انفراد

‫- لماذا؟ ‫- لم يقل

‫أنت تكذب

‫أجل صحيح، لكن ما زال عليك الوثوق بي

‫ذات يوم ستطلب الكثير

‫أخشى كثيراً أن اليوم هو ذلك اليوم