24

‫الٔاحداث التالية تحدث بين ‫الساعتين الواحدة والثانية صباحاً

‫يوم الانتخابات الرئاسية ‫الٔاولية في (كاليفورنيا)

‫هذه الٔاحداث تحصل في التوقيت الحقيقي

‫"صحراء (موهافي)"

‫"وحدة مكافحة الٕارهاب (لوس أنجلوس)"

‫- (واليس) لا يجيب ‫- حالما تدركينه استدعيني

‫هل هذه لائحة طاقم الطائرة 747؟

‫أجل، هل اتصل بلجنة حماية ‫وسائل النقل الوطنية لتقيّم الحادث؟

‫لا، حالياً فلنفترض ‫أنّ الانفجار لم يكن حادثاً

‫لماذا؟

‫أقلعت الطائرة من (برلين)، المكان ‫الذي قال (والس)، إنّ القاتل سيأتي منه

‫أريدك أن تحلّل لائحة الطاقم والمسافرين

‫أريد معرفة انتماءاتهم السياسية ‫وماضيهم العدلي وبلد المنشأ والٕاقامة

‫- (جاك) ‫- ماذا؟

‫- أتريد إخباري بما يحصل هنا الليلة؟ ‫- ما يحصل هنا؟

‫تقصد عدا سقوط طائرة 747 ‫من السماء وتهديد حياة مرشّح رئاسي؟

‫أجل صحيح عدا هذا

‫لقد جاء (جورج مايسن) واختلى بك ‫في مكتبك لنصف ساعة ثم يرحل

‫ماذا يحصل؟

‫أخبره يا (جاك)

‫- حسناً أنا سأخبره ‫- (نينا)!

‫العملاء الثلاثة الذين اعتقلهم ‫(جاك) بتهمة الرشوة العام الماضي

‫كانوا أصدقاء مقرّبين لـ(مايسن) ‫وهو يسعى للانتقام منك

‫وقد اختار الليلة ليوجّه ‫اتهامات خطيرة جداً لـ(جاك)

‫ولبعض الٔاشخاص في هذا المكتب

‫في حال لم تلاحظ ‫لا يحتمل (جاك) الانتقادات كثيراً

‫أريد هذا حالًا

‫حسناً سأجهّز لك هذه اللائحة خلال ساعة

‫شكراً

‫- هذه قصّة مذهلة ‫- إنها أفضل من الحقيقة

‫- هل حصلت على بطاقة الهوية؟ ‫- أجل

‫هذا غريب، عندما هببت لنجدة (جاك) ‫قبل قليل بقصّتك تلك...

‫ذكرتني بأمر ما

‫حقاً؟ ماذا؟

‫أتذكرين عندما بدأنا ‫نعمل معاً قبل حوالى شهر

‫قامت (أليسا) بملاحظة مختلفة ‫واختلقت قصة رائعة...

‫عن اجتماع باكر على الفطور مع القطاع 3

‫ذهلت فعلًا ببراعتك ككاذبة في الٕاقناع

‫ما قصدك يا (طوني)؟

‫ما زلت أريد معرفة ما حصل ‫فوق بين (جاك) و(مايسن)

‫- سبق أن أخبرتك ‫- لا أصدّقك

‫ربما عليّ أن أسأل (مايسن)

‫حياة مرشح رئاسي على المحك ‫ربما عليك العودة إلى العمل

‫أظن أنه علينا الانعطاف هنا

‫"(بالاديو) للٔاثاث"

‫ها هي!

‫(جانيت)!

‫(جانيت)!

‫- آلو؟ ‫- مرحباً عزيزتي هل وجدتما الفتاتين؟

‫لا، وصلنا للتو، سيارة (جانيت) ‫متوقفة عند المدخل دخلنا المتجر للتو

‫- لا بأس سأنتظركما لتتفقّدا المكان ‫- لا، دعني أعاود الاتصال بك

‫- (تيري) سأنتظر ‫- (كيم)!

‫- (تيري)! ‫- (كيم)!

‫(تيري)!

‫(كيم)!

‫كانتا هنا

‫- لا بأس ماذا أعطيتها ‫- لا شيء لم ترده أصلًا

‫- اسمعا والدي عميل حكومي ‫- ظننت أنك قلت إنّ والدك ميت

‫ليس ميتاً وإن لم أعد إلى المنزل ‫بعد نصف ساعة سيحقق في الٔامر

‫قلت لك كان عليك ‫إعطاءها بعض المخدرات

‫- أنا جادة، أنتما في ورطة كبيرة ‫- إنها تسبّب لي الصداع

‫- اهدأي وحسب ‫- أنت اهدأ

‫(والس)؟

‫- هل رآك أحد تدخل؟ ‫- لا

‫- أمتأكد من أنّ أحداً لم يتبعك؟ ‫- (سكوت) اهدأ!

‫لا، لن أهدأ، لن أهدأ

‫ما كان عليّ الاتصال بك

‫إن كنت تملك أدلّة ‫على أنّ أحداً من داخل الوكالة

‫متورط في مؤامرة ضدّ (دايفيد بالمر) ‫فليس لديك خيار

‫تفضّل، الٔامر بين يديك ‫لم يعد لي دخل بالموضوع

‫انتظر! انتظر!

‫- مفتاح مغنطيسي ‫- أجل مفتاح مغنطيسي بسيط

‫- كالذي نستخدمه لدخول مبنى ومغادرته ‫- لم أفهم

‫عادة، يحمل الشريط ‫المغنطيسي شفرة دخول فقط

‫ولكنّ الشريط يستطيع ‫حفظ الكثير من البيانات

‫على هذا المفتاح وجدت ملفاً ‫مليئاً بمراجع متعلّقة بـ(بالمر)

‫- وما الجدوى منه؟ ‫- تهريب معلومات سرية

‫هذه المفاتيح تدخل المناطق ‫المحظّرة دون أية مراقبة

‫- أريد التمكن من الاتصال بك نهاراً ‫- قلت إنني سأنسحب كلّياً بعد الليلة

‫ما بيدي حيلة (سكوت)، حتى ‫نحلّ المسألة عليّ التمكن من إيجادك

‫عرفت أنّ هنالك مؤامرة ‫في الوكالة لقتل (دايفيد بالمر)

‫حالما أدركت ما اكتشفته صدفة ‫وضعت زوجتي وابني على متن طائرة

‫لم أستطع حتى إطلاعهما على السبب

‫أنا في الوكالة منذ فترة طويلة ‫لٔاعرف تماماً ما أواجهه

‫- هذه مسألتك الٓان سأنسحب ‫- (سكوت)...

‫ما فعلته تتطلّب شجاعة كبيرة

‫أطلب منك فقط الصمود معي لفترة أطول

‫أنجزت واجبي، أحضر شخصاً آخر

‫لا يوجد شخص آخر

‫سأبقى معك لـ24 ساعة فقط ‫ثمّ سأنضم إلى عائلتي

‫نعم أعرف أنّ (بالمر) يتلقّى تهديدات ‫عديدة بالقتل، ولكنّ هذا حقيقي

‫نحن منهمكون جداً سنواجه الٔامر لاحقاً

‫لا، عليكم تعديل جدول أعماله، إبلاغ ‫فريق حمايته وتشديد الحراسة لديكم

‫أجل أتفهّم الٔامر ولك حالياً...

‫عليّ إقفال الخط سأطلعك ‫على المستجدات بعد ساعة

‫- أجل ‫- بعد ساعة؟

‫أجل، حسناً

‫- (تيري) ‫- (جاك) أحتاج إليك

‫- (ريتشارد)؟ ‫- أجل

‫أنا عند 2350 (دانلاب بلازا) ‫هنالك قناصان يحاولان قتلي

‫- ولدي عميل مقتول ‫- (ريتشارد) ماذا يحصل؟

‫لديّ معلومات ملموسة ‫حول من يقف خلف المؤامرة

‫يستطيع (آيزك) بلوغك قبلي ‫فهو في جوارك

‫لا، لا تتصل به، ما زلنا ‫نجهل بمن يمكننا الوثوق

‫- أخرجني من هنا وحسب ‫- سأصل إليك بعد 10 دقائق

‫سأكون على السطح

‫(ريتشارد)، (ريتشارد)

‫آلو؟

‫هذا أنا، ماذا يحصل ‫هل (كيم) في المتجر؟

‫- لا، ليست هنا ‫- قلت إنك رأيت سيارتهما

‫- نظن أنهما رحلتا مع الشابين ‫- الرجل الذي أنت برفقته... (يورك)

‫- أيعرف أحد الشابين؟ ‫- لا ولكن أحدهما (دان) يعمل هنا

‫(جاك) بدأت أقلق قليلًا ‫ألا يمكنك المجيء إلى هنا؟

‫لا أستطيع، ليس الٓان ‫ليس لدي وقت للشرح

‫ولكنّ أموراً سيئة جداً تحصل الليلة

‫ابنتنا مفقودة، أظن أنّ هذا سيىء جداً

‫(تيري) إنها ليست مفقودة، إنها تحتفل ‫(كيم) ذكية كفاية لتدرك حدودها

‫حقاً؟ ربما عليك المجيء ‫إلى هنا لرؤية ما هي هذه الحدود

‫- ما معنى هذا؟ ‫- لا شيء

‫سننتظر هنا لتعودا لٔاخذ سيارتهما

‫لمَ لا تتصل بي عندما تنتهي ‫من حالتك الطارئة؟

‫حسناً، أنا متأسف ‫سأتصل بك حالما أستطيع

‫إلى اللقاء

‫أعرف أننا نبدو كشابين سيئين جداً ‫ولكننا لسنا كذلك، أقسم لك

‫ولكن ثمة أمور علينا فعلها ‫إن جاريتمانا لن تتعرّضا للٔاذى

‫لا أعرف حتى بما عليّ مجاراتكما ‫هل هذا معيار خاص بالٔاخوية؟

‫أجل شيء من هذا القبيل

‫حسناً لا يهم، سأخبر أصدقاءك ‫كل ما تريده، ولكن دعنا نرحل

‫ليس الٔامر بهذه البساطة ‫هؤلاء الٔاشخاص...

‫أي أشخاص؟

‫(دان) توقف إنها تختنق

‫- إنها لا تتنفّس أيها الٔاحمق ‫- لا آبه لهذا

‫ارجعي إلى الخلف

‫لا تكن أحمق!

‫لا تكن مزعجاً

‫الاطفائيون الذين يحاربون النيران

‫يستبعدون وجود أحياء ‫على الرحلة 221...

‫- هل اتصل بك (كارل)؟ ‫- لا، ليس بعد

‫- أعلميني حالما يتصل ‫- حسناً

‫- سأعود في تمام السادسة ‫- حسناً

‫أنها الساعة 1،21 أليس من المفروض ‫أن يكون الولدان قد عادا؟

‫توقفا لتناول البيتزا بعد المسيرة

‫- هل شاهدت هذا؟ ‫- أجل

‫هذا رهيب

‫اسمعي...

‫أنا متأسف لانسحابي سابقاً...

‫ماذا قالت لك (مارلين كينغسلي) ‫على الهاتف؟

‫ليس الٔامر خطيراً، إنني أبالغ ‫في تصرّفي تجاه كل شيء حالياً

‫سيكون اليوم ثاني أهم يوم في حياتي

‫- وما هو اليوم الٔاول؟ ‫- أظن أنك تعلمين

‫- مع ذلك أحب سماعك تقوله ‫- حسناً

‫أهم يوم في حياتي...

‫هو عندما فزت في الانتخابات...

‫لقد خسرت صوتي للتو ‫أيها السيناتور عمت مساءً

‫- لا تدع الٔامر يؤثر فيك ‫- حسناً

‫- سآخذ هذا ‫- عمت مساءً

‫أعرف أنك لن تجد طريقة أخرى

‫لا، لا اريد تفسيراً ‫أريده في مكانه

‫انتظر

‫(غاين) يتكلّم

‫أجل إنني أنهي المسألة الٓان

‫(ماندي)، جيّد هل ‫كل شيء في مكانه هناك؟

‫- أجل ‫- سأعاود الاتصال بك

‫- أتريدين كأساً ما؟ ‫- لا

‫ستكون جاهزة لتتسلّمها ‫حالما تصل، انطلق الٓان

‫المبلغ بأسره هنا

‫- ماذا ستفعلين هذا الصيف؟ ‫- لست مهتمة بالٔامر

‫- لم تسمعي بعد ما سأقوله ‫- لا يهمّني سأختفي لبعض الوقت

‫وأبتعد عن الٔانظار

‫- متى سأحصل على بطاقة الهوية؟ ‫- قريباً

‫- (مايرز) تتكلم ‫- (نينا) أنا (جاك)

‫- هل هذا خط آمن؟ ‫- لا، أتريدني أن أحوّله؟

‫ليس لدي وقت أحتاج إلى شفرة دخول

‫- شفرة دخول؟ أين أنت؟ ‫- عليّ معالجة أمر

‫- لمَ لم تكلّمني أولًا ‫- (نينا) أعطيني شفرة الدخول

‫أنا عند عنوان 2350 ‫(دانلاب بلازا) المرأب الشمالي

‫(دانلاب)؟

‫وجدتها (91367 نجمة)

‫- لقد دخلت ‫- (جاك)!

‫"يتمّ نقل نص المخابرة"

‫"2350 (دانلوب بلازا) المرأب الشمالي"