24

‫تجري الٔاحداث التالية ‫بين الـ3 والـ4 صباحاً

‫يوم الانتخابات الرئاسية ‫الٔاولية في (كاليفورنيا)

‫هل أنت حمقاء؟ ماذا تفعلين ممددة ‫في الشارع؟ هل أنت مغفلة؟

‫عضّتني الساقطة، أمسك بها

‫- اسكتي ‫- أسكتها، أسكتها

‫- تابعي التقدم ‫- اسكتي، هيا بنا، تابعي التقدم

‫- علينا العودة ‫- ما من فائدة فقد ماتت

‫- لا تعرف ذلك ‫- ادخلي

‫على مهل

‫أتعلم؟ يجب أن تقرّر ‫إلى جانب من أنت

‫لا يمكننا تركها ‫في منتصف الشارع

‫(نينا)

‫"وحدة مكافحة الٕارهاب"

‫- (نينا) أعرف أنك مستاءة ‫- مؤكد، ماذا تتوقع؟

‫آسف، غادرت المكتب ‫لٔانّ (والش) اتصل بي

‫كان يقابل أحد عملائنا (سكوت بايلور) ‫لٔانه قال إنّ لديه إثباتاً يبرهن...

‫أوصلك إليّ، أعرف لكن كان ‫عليك أن تكتشف بيت القصيد

‫(نينا) اسمعي، (ريتشارد والش) مات

‫- ماذا؟ ‫- رُمي بالرصاص، رأيته يموت

‫ماذا يجري؟

‫قُتل لٔانه كانت لديه إثباتات عن أنّ أناساً ‫من وكالتنا وراء اغتيال (بالمر)

‫- من؟ ‫- لا أدري بعد

‫قبل وفاة (ريتشارد) أعطاني البطاقة ‫المفتاح، آمل أن تخبرنا بالحقيقة

‫- تحاول (جايمي) فك رموزها الٓان ‫- هل تثق في (جايمي)؟

‫وثق بها، أنا أثق بك، مما يعني ‫أنه علينا أن نتعاون نحن الـ3

‫من الٓان فصاعداً يجب أن نفترض ‫أنّه لا يمكننا الوثوق بأحد آخر

‫- فهمت ‫- جيّد

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم

‫فكّي رموز البطاقة ‫مع (جايمي)، عليّ إجراء اتّصال

‫سناتور، أراد العميل (بيرس) ‫مكالمتك فور عودتك

‫- حسناً، أمهلني دقيقة ‫- الٔامر بالغ الٔاهمية، إنها مسألة أمن

‫دقيقة!

‫- نعم ‫- هل اكتشفت شيئاً؟

‫(دايفد)، أخبرتني بالٔامر ‫منذ نصف ساعة تقريباً

‫أريدك أن تجد مصدر القصة ‫ليس باكراً صباح غد بل الٓان

‫فهمت لكن لا يمكن فعل ذلك عبر ‫الهاتف، عليّ مكالمة بعض الناس شخصياً

‫إنها الـ3 و5 دقائق ‫أريد معرفة شيء ما عند الـ4

‫(دايفد) يجب أن تدعني...

‫- أين كنت؟ ‫- قمت بنزهة في السيارة

‫نزهة في السيارة ‫لوحدك في هذا الوقت من الليل

‫- احتجت إلى الابتعاد قليلًا ‫- الابتعاد ممّ يا (دايفد)؟

‫من كلّ شيء

‫مهلًا، لم يخبروك بأنه حصل ‫تهديد بالقتل، صحيح؟

‫- أهذا هو سبب الجلبة؟ ‫- نعم

‫خلته أمراً خطراً

‫(جاك)، راجعت لائحة الركاب ‫وثمة أمر غير منطقي

‫- ما هو؟ ‫- 2ب، يظهر البيان مقعداً فارغاً

‫إذاً...

‫وفقاً لملف الحجوزات كانت الدرجة ‫الٔاولى ممتلئة، كما أنّ هناك لائحة انتظار

‫لمَ تقلع الطائرة بمقعد فارغ؟ ‫ليس هذا منطقياً

‫- جيّد لنتابع العمل متى يصل (رايبورن)؟ ‫- عند الـ6

‫أيقظيه وليأتي الٓان

‫(جاك)

‫اكتشفنا أمراً ‫من البطاقة المفتاح

‫الرموز معقّدة لكنني طلبت ‫من (جايمي) عزل القطاعات

‫وقد استطاعت استخراج قطاع

‫جزء من قطاع بالواقع

‫إنه عنوان ‫ما علاقته بـ(بالمر)؟

‫- ليس هذا وارداً ‫- قارنيه بجدول يوم الغد

‫لن يقترب منه

‫هل اقترب منه مذ مجيئه ‫إلى (لوس آنجلوس)؟

‫لا

‫وزياراته السابقة؟ ‫علاقته بأفراد العائلة أو بشركائه

‫- نعم، يمكنني التأكد، يلزمني الوقت ‫- لا، لنرَ ما يمكننا معرفته، ابدأي هنا

‫لكنه ليس إلّا العنوان ‫على طريق (سان فرناندو)

‫كم يلزمك للولوج إلى المستوى ‫التالي؟ دقائق أو ساعات؟

‫- الٔارجح ساعات ‫- لا نملك ساعات، سأتحقق من العنوان

‫- أتريد دعماً؟ ‫- لا، أحتاج إليك هنا

‫ما الخطب؟

‫لا أدري، فجأة أعجز ‫عن الولوج إلى برنامج الرموز

‫تعطلت الهواتف أيضاً ‫إنه إقفال

‫إنه (مايسون) ‫أخفي البطاقة المفتاح

‫سأتولى الٔامر

‫مرحباً، (نينا) هؤلاء الرجال تابعون ‫لقسم التحقيقات الداخلية

‫أنتم الٓان في وضع ‫إقفال رسمي

‫- بأمر ممن؟ ‫- من مكتب المقاطعة

‫محاولة الحؤول دون عملية اغتيال ‫ألا يمكنك إيجاد عمل أفضل تقوم به؟

‫مات عميلان الليلة، الٕاقفال عملية ‫معتادة ريثما نحصل على أجوبة

‫- أين (جاك)؟ ‫- لا أدري

‫المحطة رقم 2 ‫إنه متجه نحوك

‫- إقفال، لا أحد يخرج ‫- إقفال، هل تتكلم بجدّية؟

‫لا، أمزح

‫- عليّ إحضار ملفات من سيارتي ‫- تعرف الروتين

‫حسناً إذاً خذ المفتاح

‫حسناً، أظنكم تعرفون عمليات ‫الٕاقفال، ابقوا في المبنى

‫ستُراقب الاتصالات كلها، سيُقطع ‫أي اتصال وارد من دون رموز ولوج محميّة

‫في هذه الٔاثناء يمكنكم متابعة العمل ‫على الٔانظمة المتوافرة لديكم

‫إلى أن تبلّغوا بالعكس

‫- من استدعاهم يا (طوني)؟ أنت؟ ‫- نعم، أنا

‫لماذا؟

‫كان على أحدهم فعل هذا ‫لا يمكن السيطرة على (جاك)

‫- ممّ يعني؟ ‫- قُتل عميلان كان (جاك) موجوداً حينها

‫لا يمكنك أن تصدّق ‫أنه كانت له علاقة بذلك

‫الحقيقة لا أدري ما أصدّق

‫أكره أن أظنّ ‫أنّ للٔامر علاقة بي

‫فكري ما تودين

‫حسناً، خذوا راحتكم ‫قد تبقون هنا لفترة

‫تخطاني

‫- حسناً (نينا) إلى أين ذهب؟ ‫- قلت لك لا أدري

‫كلما أبكرت في إطلاعي أبكرنا ‫في إعادة الٔامور إلى مجاريها هنا

‫- آسفة (جورج) لا تسعني مساعدتك ‫- ولا أنا

‫سناتور هلّا خاطبتك

‫لا أظنك تقدّر ‫خطورة هذا التهديد

‫أتلقى تهديدات خطرة ‫كل صباح مع عصير البرتقال

‫مع كل احترامي لك هذا التهديد ‫مختلف، إنه محترف من الخارج

‫- من وراء التهديد؟ ‫- لا ندري

‫لكن كما تعرف حتماً انفجرت طائرة منذ ‫حوالى ساعة ونصف قرب (لوس أنجلوس)

‫لم يبق أحد على قيد الحياة

‫- هل تقول إنه ثمة صلة؟ ‫- لا ندري، إننا نحقق في الٔامر

‫- ماذا نعرف؟ ‫- أنهم جدّيون ويريدون قتلك اليوم

‫- وعائلتي؟ ‫- يبدو أنّ التهديد موجّه لك فقط

‫لكننا سنعزّز الٔامن حول عائلتك ‫طبعاً، المهم هو جدول أعمالك

‫اليوم موعد الانتخابات الٔاولية ‫لن أختبىء في غرفتي في الفندق

‫فهمت لكننا ننصح ‫ببعض التغييرات، الفطور مثلًا

‫الفطور مهم، سيحضره ‫أهم قادة للعمال في الولاية

‫- نحاول إبقاءك حيّاً يا سناتور ‫- وأحاول الفوز بانتخاب

‫قالت أمّي إنك تود رؤيتي

‫وددت التأكد من أنك بخير ‫لم أنت مستيقظ؟

‫إذا لم أنم قبل الـ3 ‫أعجز عن النوم

‫بالواقع كنت سأشاهد التلفاز ‫هل تود الانضمام إليّ؟

‫- يعرضون أية أفلام في هذا الوقت؟ ‫- ليست جيدة

‫إذاً لن أنضمّ إليك

‫نعم، سمعت بالتهديد

‫لا تقلق، سيجيدون الاهتمام بي

‫الٔافضل أن يفعلوا ذلك

‫الٔافضل أن تستريح

‫صدقني، علينا العودة ‫لٕاحضار (جانيت)

‫هل ستقول لصديقتك ‫أن تسكت أم لا؟

‫الٔارجح أنها ميتة ‫ما من فائدة

‫وإذا لم تمت ‫فقد تحتاج إلى مساعدة

‫لمَ تفعل دوماً ما يأمرك به؟ ‫ألا يمكنك أن تستقل بتفكيرك؟

‫- انسي الموضوع مفهوم؟ ‫- لا أستطيع فهي صديقتي

‫قد تكون محقة ‫علينا أن نعود

‫إذا كانت حيّة يمكنها التعريف عنا ‫علينا إسكاتها نهائياً

‫ماذا؟ ماذا تقول؟ إنك ستقتلها ‫ستقتل (جانيت)؟ أهذا ما ستفعله؟

‫- اسكتي! ‫- أهذا ما ستفعله؟

‫- أسكتها فوراً ‫- لن أدعك توثقني، دعني! لا! لا!

‫كأنها ستوثقك

‫آمل أن تكون ‫الفتاتان لا تزالان هناك

‫لا

‫لا أصدّق

‫ابقَ في السيارة ‫سيدي، عد إلى السيارة

‫ضع يدك في مرأى مني

‫هل تعرف بأية سرعة كنت تقود؟

‫نعم حضرة الضابط، اختفت ابنتانا ‫وردنا اتصال وأتينا نأخذهما، أرجوك

‫- أرني أوراق السيارة ورقمها ‫- المعذرة، هل سمعت ما قلته؟

‫- أوراق السيارة ورقمها ‫- حضرة الضابط، اسمع

‫أدعى (تيري باور)، إنه يقول ‫الحقيقة نحتاج إلى مساعدتك

‫اتصلت ابنتي ‫من متجر (بلاتس أوتو بودي)

‫شهرتان مختلفتان، أحدهما متزوّج ‫الٓاخر لا، خرجا معاً في منتصف الليل

‫اتصلت بشرطة الطوارىء ‫منذ ربع ساعة، تحقق من ذلك

‫- سأفعل ذلك ‫- لمَ لا تفعل ذلك

‫حسناً

‫- اسمع ‫- طلبت منك ملازمة السيارة

‫فهمت، ألا يمكننا تسريع الٔامور ‫اكتب لنا محضر ضبط وسننصرف

‫طلبت مني المرأة التحقق من شرطة ‫الطوارىء وأحاول فعل ذلك الٓان

‫أنت استثنائي، أتعرف؟

‫إن ابنتي في ورطة ‫وقد انتهى عملنا هنا

‫- لا تلمسني ‫- ماذا تفعل؟

‫- هدوء، هدوء ‫- انزع يديك عني!

‫- هدوء، هدوء ‫- أرجوك لا تفعل هذا

‫سيدتي، انصاع إلى أمر مباشر ‫أعطاه إياه شرطي

‫للٔاسف عليّ توقيفه

‫- حتماً تمازحني ‫- هيّا

‫يا إلهي

‫تعرفين أنّ (ريتشارد والش) قتل الليلة ‫(سكوت بايلور) أيضاً

‫هل عرفت أنّ (جاك) ‫كان موجوداً لدى حصول ذلك؟

‫لا أعرف شيئاً عن الموضوع

‫- إذاً لا تعلمين أين هو الٓان؟ ‫- لا

‫- تقترفين خطأ فادحاً يا (نينا) ‫- لا، أنت تقترف خطأ فادحاً

‫عندما ينتهي هذا الٕاقفال ‫سأكلّم فريق مكافحة الفساد

‫عن صفقات مصرفية ‫غير عادية ربطتها بحسابك

‫صدقيني، نظراً للورطة التي وقع فيها ‫(جاك) الٓان، لن يكترث أحد لحسابي

‫سيُقضى عليه يا (نينا) لكن هذا ‫لا يعني أنه يجب أن يُقضى عليك أيضاً

‫الحب الحقيقي جميل ‫لكن لمَ التطرّف؟