24

‫في الحلقات السابقة من "24"…

‫سيد "كانين"، ‫أنا "ديلاو" من قناة "سي إن بي".

‫أتساءل إن كان بإمكانك تأكيد بعض المعلومات.

‫سأقدم تقريرًا في أخبار هذه الليلة

‫عن عميل فيدرالي سابق خائن يُدعى "جاك باور"

‫وأنه المشتبه به الأول ‫في قتل "رايان بيرنيت".

‫سرّبت قصة مقتل "بيرنيت" وعلاقتي بها ‫إلى الصحافة.

‫إذًا، فأنت تدفع ثمن خطأ آخر ‫من أخطائك في الحكم.

‫لقد تماديت كثيرًا هذه المرة.

‫"رينيه"، أنا "جاك"، ‫لا تغلقي الهاتف من فضلك.

‫أيًا كان ما أخبروك به، ‫أنا لم أقتل "بيرنيت".

‫أرسلت لك صورة الرجل الذي قتله، ‫كل ما أريدك أن تفعليه هو أن تتعرفي عليه.

‫"جون كوين"، جندي سابق في العمليات السوداء.

‫- إنه يعمل لدى "ستاركوود". ‫- تعمل "ستاركوود" مع "جوما"؟

‫ليس بشكل رسمي.

‫إن كان هناك من يعرف، فهو السيناتور "ماير".

‫"رينيه"، أين "باور"؟

‫- لا أعرف. ‫- لا تكذبي عليّ.

‫نعرف أنك دخلت إلى قاعدة بيانات حكومية سرية

‫وأرسلت اسم وعنوان شخص ما إلى "باور".

‫- أخبريني أين هو. ‫- لا أستطيع.

‫ضعوها في الحجز وأعلموها بحقوقها.

‫إن كان "باور" يربطنا بـ"جوما"، ‫فقد يعيق ذلك هذه العملية جديًا.

‫نعم، هذا ممكن.

‫هل وصلت الشحنة في موعدها؟

‫نعم، يجب أن تصل إلى الميناء خلال ساعة.

‫بمجرد نشر الأسلحة، ‫لن يهم ما يعرفه السيد "باور"

‫أو أي شخص آخر.

‫لم أقتل "بيرنيت"، بل هذا الرجل قتله.

‫اسمه "جون كوين"، ‫وهو يعمل لصالح "ستاركوود".

‫وما علاقة "ستاركوود" بهذا؟

‫يزعم مخبرك أن "ستاركوود" كانت تحاول

‫الحصول على سلاح بيولوجي ‫وهذا هو رابطك بـ"جوما".

‫كنت تحاول تفكيك "ستاركوود" ‫في آخر ستة أشهر.

‫إن كان لديهم سلاحًا كهذا،

‫فمن الأفضل أن تصدّق أنهم ينوون استخدامه.

‫لا!

‫أخبرني من أين ستدخل الأسلحة.

‫تأخرت كثيرًا.

‫لقد دخلت البلاد.

‫تجري الأحداث التالية ‫ما بين الـ10 والـ11 ليلًا.

‫سيدي؟

‫انتهى التمشيط الأولي للمنطقة المجاورة.

‫لا أثر لـ"باور".

‫حسنًا، وسّع دائرة البحث.

‫وتفقّد كاميرات المراقبة في المحيط، ‫والشهود.

‫- لا بد أن أحدهم رآه. ‫- نعم يا سيدي.

‫سيد "كانين"؟

‫نعم؟

‫- "لاري موس" على الخط. ‫- العميل "موس"،

‫أرجوك أخبرني أنك تحتجز "جاك باور".

‫أتمنى لو كان الأمر كذلك يا سيد "كانين"، ‫لكن الحقيقة هي…

‫سيدي، إنه السيناتور "ماير".

‫لقد مات.

‫ماذا؟

‫قُتل في منزله.

‫اكتشفنا فقط منذ فترة قصيرة ‫أن "باور" كان في طريقه إلى هنا.

‫- لسوء الحظ، وصلنا متأخرين جدًا. ‫- مهلًا لحظة.

‫هل تقول لي

‫إن "جاك باور" قتل للتو سيناتورًا أمريكيًا؟

‫هذا هو افتراضنا الذي نعمل بموجبه، ‫نعم يا سيدي.

‫كيف سمحت بحدوث هذا أيها العميل "موس"؟

‫لقد خدعنا جميعًا يا سيدي.

‫أطلقت سراح "جاك باور" ووضعته في عهدتك.

‫أمرتك بأن تبقيه تحت مراقبة مشددة.

‫لا يا سيد "كانين"، ‫لن تحمّلني مسؤولية الأمر.

‫كان قرارك إعطاء "باور" الإذن ‫بالتحقيق مع "بيرنيت"، نصحتك بألا تفعل هذا.

‫سيد "كانين"؟

‫المعذرة، ماذا قلت؟

‫قلت إنني نصحتك بألا تفعل هذا.

‫نعم، فعلت.

‫سيدي، لديّ فرق تمشط المنطقة.

‫- اعثر عليه وحسب أيها العميل "موس". ‫- نعم، سأفعل.

‫كان لـ"ستاركوود" يد في كل ما حدث اليوم.

‫ساعدوا "جوما" ورجاله على إسقاط ‫تلك الطائرتين وفي مهاجمة "البيت الأبيض".

‫بالمقابل سُمح لهم بتطوير وتصنيع ‫سلاح دمار شامل في "سانغالا".

‫إنه سلاح بيولوجي، ‫وقد وصل إلى "الولايات المتحدة" بالفعل.

‫- من يعرف بهذا غيرك؟ ‫- لا أحد.

‫كنا أنا والسيناتور "ماير" ‫نجمع المعلومات قبل مقتله.

‫قلت إن الأسلحة هنا بالفعل.

‫- هل هي في حوزتهم؟ ‫- لا أظن ذلك.

‫الرسالة النصية التي حصلت عليها ‫من هاتف وكيلهم.

‫مكتوب "ميناء (ألكسندريا)، الرصيف (سي)، ‫الساعة 10:15 مساءً."

‫لم لا تتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي ‫وتغلق المكان بأكمله؟

‫لأننا ملاحقان يا "توني".

‫لن يصدقنا أحد، نريد أن نعرف بدقة

‫مكان السلاح قبل أن نتصل بأحد آخر.

‫"توني"، أريد أن أعرف إن كنت معي في هذا.

‫نعم، أنا معك.

‫حسنًا، قابلني في نهاية الميناء الشمالية.

‫هناك طريق للدخول قبل المدخل الرئيس مباشرة.

‫حسنًا، سأكون هناك.

‫انتهى الأمر، مات "دوباكو" و"جوما".

‫وكل المسؤولين عن الهجمات الإرهابية.

‫المسؤولون عن موت "روجر".

‫حمدًا للرب على ذلك.

‫وهناك شيء آخر…

‫نتج شيء جيد عن كل هذا.

‫"أوليفيا" هنا في "البيت الأبيض".

‫"أوليفيا"؟

‫عادت إلى المنزل يا "هنري".

‫قربتنا هذه الأزمة من بعضنا.

‫طلبت منها البقاء كمستشارة خاصة ووافقت.

‫"آلي"،

‫لا يمكنني إخبارك…

‫- كم يسعدني ذلك. ‫- وأنا أيضًا.

‫عزيزي، أعرف أنك متعب، ‫يجب أن تنال قسطًا من الراحة.

‫سنأتي أنا و"ليفي" إلى المستشفى ‫في أسرع وقت ممكن.

‫متى استطعتما.

‫لن أذهب إلى أي مكان.

‫أعلمي "أوليفيا" أنني أحبها.

‫أحبك.

‫نحن نحبك أيضًا.

‫يتوقع الأطباء أن يتعافى تمامًا.

‫"هنري" أقوى بكثير مما كان يعتقد أحد.

‫ربما ينتهي هذا اليوم على نحو إيجابي.

‫ما الأمر يا "إيثان"؟ ما الخطب؟

‫يؤسفني أن أضطر ‫إلى إخبارك بهذا يا سيدتي الرئيسة،

‫لكن السيناتور "ماير" مات.

‫ماذا حدث؟

‫كل الأدلة تشير إلى حقيقة أنه قُتل

‫على يد "جاك باور".

‫- "باور"؟ ‫- يصعب تصديق ذلك، أعرف.

‫هذا غير منطقي.

‫بعد كل ما فعله اليوم، لم قد يفعل هذا؟

‫سنعرف المزيد عندما نجده.

‫يا إلهي!

‫سيدتي الرئيسة،

‫في ضوء ما حدث ومن أجل إدارتك،

‫لا خيار لديّ إلا أن أستقيل ‫من وظيفتي كمدير مكتبك.

‫- "إيثان". ‫- سيدتي الرئيسة، أرجوك.

‫يجب أن تسمعي هذا.

‫وفي نهاية المطاف سيتضح أنني وافقت ‫على إطلاق سراح "باور".

‫ما لم أتنحّ حالًا،

‫الضرر الذي سيلحق بمكتبك وبك…

‫سيكون كبيرًا.

‫"إيثان"، لقد تفوقت "أوليفيا" ‫في هذا الأمر مرةً اليوم.

‫- يمكننا السيطرة على الضرر. ‫- لا.

‫لا، حتى "أوليفيا" لا تستطيع السيطرة عليه.

‫ليس بعد مقتل السيناتور.

‫الحقيقة يا سيدتي الرئيسة،

‫هي أنني لم أفعل ما يكفي لحمايتك.

‫في الحقيقة، لقد خذلتك

‫ويجب أن أتحمّل مسؤولية ما حدث.

‫"إيثان"، بحقك، أنت تبالغ كثيرًا.

‫حقًا؟

‫لست متأكدًا.

‫كما أوضحت ابنتك تمامًا،

‫هناك أسئلة كثيرة عليّ الإجابة عليها.

‫لم تفعل شيئًا ‫سوى أن تكون مستشارًا قيّمًا لي…

‫وصديقًا أفضل.

‫أقدر قولك هذا يا سيدتي الرئيسة، لكن…

‫"أوليفيا" محقة.

‫سأكون تحت مساءلة الجميع.

‫كل قرار أتخذه ستتم مراقبته.

‫ستكون هناك طلبات لاستدعاء مدع خاص.

‫أنت امرأة عظيمة يا "أليسون".

‫ما زال أمامك عمل عظيم لتقومي به.

‫أصبحت عبئًا عليك الآن.

‫لا تدعيني أؤثر سلبًا ‫على سنواتك الثلاث المقبلة في الرئاسة.

‫لا تسمحي لي بإفساد مشروعك.

‫مشروعنا يا "إيثان".

‫نعم، مشروعنا.

‫ثقي بي يا سيدتي الرئيسة.

‫إنه الأمر الصائب لفعله.

‫اقبلي استقالتي.

‫سأضع الطلب على مكتبك في الصباح.

‫سيصلون في أي لحظة، علينا تضييق نطاق البحث.

‫إن أفرغوا حمولتها اليوم، ‫فلا بد أنها ما زالت في ميناء التخزين.

‫ما زالت مجرد إبرة في كومة قش يا "جاك".

‫لا بد أن فيها أكثر من ألف حاوية.

‫نحتاج إلى الوصول إلى قائمة المخزن، ‫كيف وضع الانتشار الأمني؟

‫- رصدت أحد ضباط سلطات الموانئ. ‫- هذا كل شيء؟

‫هذا كل شيء.

‫يجب أن يكون هناك المزيد، هيا بنا.

‫عزيزتي، سيكون الأمر على ما يرام، ‫سأرتاح بعد بضع ساعات.

‫"كارل"، تعرف أنني ‫لا أحب أن تعمل لنوبتين متتاليتين.

‫كان ذلك خياري، ‫ونحن بحاجة بدل الوقت الإضافي.

‫- كيف حال الفتاتان؟ ‫- تركلان كجوقة في مسرح الليلة.

‫- تفتقدان والدهما. ‫- ماذا قال الطبيب؟

‫إنني محظوظة لأنهن لسن ثلاثة توائم.

‫عزيزتي، سأعاود الاتصال بك.

‫"سي إس إكس"

‫إياك أن تفكر في رفع سلاحك.

‫أحتاج إلى قائمة الميناء، أين هي؟

‫- أنا مجرد شرطي في سلطات الموانئ. ‫- أين هي؟

‫في المكتب الجمركي، من هنا.

‫هيا بنا.

‫هل نحن في الموعد المحدد؟

‫نحن في منطقة الانطلاق بالقرب من الميناء ‫يا سيدي، لكننا ما زلنا ننتظر "كوين".

‫يجب أن يكون قد وصل الآن، هل اتصل بك؟

‫حاولنا الاتصال بهاتفه الخلوي، ‫لكنه لا يجيب.

‫إن قتل "باور" "كوين"،

‫ربما يعرف عن العملية، أليس كذلك؟

‫هل نتراجع يا سيدي؟

‫لا، امنح "كوين" خمس دقائق إضافية ثم ادخل.

‫افعل هذا بحذر مطلق.

‫واتصل بي حالما تؤمّن الحاوية.

‫نعم يا سيدي.

‫جميع من في المجلس هنا يا سيدي.