24

‫"في الحلقة السابقة"

‫أنا وزير الدفاع الٔاميركي، ستصغون إليّ

‫ضع سلاحك أرضاً

‫إن مات رجل آخر ‫من رجالي فستقتل ابنتك

‫- يجب أن نخرج من هنا ‫- ماذا؟

‫- أنت في خطر ‫- ممّن؟

‫لا تطرحي الٔاسئلة ‫تعالي معي وحسب، ثقي بي

‫- أرجوك، ساعدني ‫- (ديبي)، ما الٔامر؟

‫(ديبي)؟ (ديبي) ما الخطب؟ ‫(ديب)؟ ماذا فعلت لها؟

‫- (أوبراين) تتكلم؟ ‫- هل وصلتني بالقمر الصناعي؟

‫لا، عليّ إعادة تمركزه ‫من دون أن تلاحظ (دريسكول)

‫- أين أنت؟ ‫- في (مركيري مارت) في (سوميس)

‫اضطررت إلى تنظيم عملية سرقة ‫لٕابقاء المعتدي في مكانه

‫قل لرجال الشرطة ‫أن يرموا أسلحتهم ويتراجعوا

‫- (إدغار)، أريدك أن تساعدني ‫- أساعدك في ماذا؟

‫- اتصلت بـ(جاك باور) ‫- ماذا؟

‫هذا صحيح، الٓان أنت متوّرط ‫فإما أن تساعدني أو تبلغ عنّي

‫تطلبين منّي القيام بشيء ‫قد يتسبب بطردي

‫أعرف أنك كنت تعمل معها ‫بالسرّ عن (دريسكول)

‫ماذا تريدين؟

‫أريد التأكد من حصولي ‫على انتباهك عندما أحتاج إليه

‫(كلوي) لماذا اتصلت بالقمر الصناعي ‫التابع لوزارة الدفاع؟

‫- حسناً انتهى عملك هنا ‫- كنت سأستقيل بجميع الٔاحوال

‫أريد أن تتصلي بـ(جاك بور) الٓان

‫- (دريسكول) تريد أن تكلمك ‫- توقف (جاك)، انتهت المسألة

‫(إرين)، الٓان (حسن) حرّ

‫يبحث عن سيارة وهاتف

‫وعندما يحصل عليهما ‫سيقودنا مباشرة إلى الوزير (هيلر)، أعدك

‫بئساً

‫- ترجّل من السيارة ‫- ترجّل من السيارة

‫ارفع يديك وترجّل من السيارة

‫تقدم خطوتين إلى الٔامام ‫على ركبتيك

‫"الٔاحداث التالية تحصل بين الساعة ‫الحادية عشرة والساعة الثانية عشرة ظهراً"

‫ألا يزال لدينا صورة لـ(خليل حسن) ‫عبر القمر الصناعي؟

‫غربي الطريق العام 14 على الطريق 11 ‫معدّل سرعته 62 ميلًا في الساعة

‫حسناً، أريد مؤشرات الزحمة ‫مواعيد أشغال الطرقات

‫لا نستطيع ترك أيّ شيء يؤخره ‫أو يمنعه من الوصول إلى وجهته

‫نحتاج إلى الفرق التكتيكية لتنطلق الٓان ‫حدّد لهم مكان (جاك)

‫أنا أنسق مع القسم ‫أتريدين أن أقوم بتحرك وقائي؟

‫- أجل، قم بذلك ‫- حسناً

‫(كورتيس)، يمكنني جمع الفرق ‫التكتيكية عنك إن أردت

‫لا، لا تستطيعين ‫هذا يستلزم شخصاً من المستوى الثالث

‫وليس لديك هذا النوع من الٕاذن

‫سيدة (دريسكول) الرقيب (بولسن) ‫من قسم المأمور على الخط الٔاول

‫يقول إن الٔامر مهمّ

‫أيها الرقيب (بولسن)

‫أنا (إرين دريسكول) ‫من وحدة مكافة الٕارهاب

‫أجل، أحتجز رجلًا يدعى (جاك باور) ‫يدّعي أنه يعمل لديك

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل، صحيح

‫لقد سرق متجراً قرب الطريق 11

‫ويدّعي أن المسألة كانت ‫تغطيه كعملية سرّية

‫لتأخير مشتبه به إلى حين تأمين ‫تغطية تنقلاته بالقمر الصناعي

‫هذا صحيح أيضاً أيها الرقيب

‫كان من اللطيف لو أنكم ‫كلمتمونا بشكل أفضل

‫كانت هناك مسائل متعلقة بالٔامن القومي ‫وأنا آسفة لٔاي إزعاج

‫- هل لي أن أكلّم السيد (باور)؟ ‫- حسناً، فكّ قيوده

‫شكراً

‫قولي إنك لم توقفي (حسن)

‫لا، لقد سرق سيارة وما زلنا ‫نتعقبه عبر القمر الصناعي

‫لقد اعترضنا اتصالًا هاتفياً أشار فيه إلى ‫أنه متجه إلى مكان احتجاز الوزير (هيلر)

‫ستحتاجين إلى شخص ينسق الٔامور ‫على الٔارض، وهذا ينبغي أن يكون أنا

‫(إرين) ، أصغي إليّ ‫يمكننا أخراج (هيلر) و(أودري) من هناك

‫لكن يجب أن نعمل معاً ‫ويجب أن نبدأ الٓان

‫يجب أن نجد (هيلر) ‫قبل أن تبدأ هذه المحاكمة

‫هذه هي الخطوة الصحيحة (إرين) ‫إنه خيارنا الوحيد

‫حسناً، اتفقنا، لكنك تنسّق معي

‫- و(جاك)، اجعل العملية تنجح ‫- سأفعل

‫أرجوك أبلغي الرقيب (بولسن) ‫بسلسلة القيادة الجديدة

‫حسناً

‫- نعم ‫- كمديرة لوحدة مكافحة الٕارهاب

‫أمنح (جاك باور) سلطة قيادة هذا الجزء ‫من العملية الميدانية، اعتبره مسؤولًا

‫- نعم سيدتي ‫- شكراً

‫يبدو أنك المسؤول الجديد ‫قل لي ما الذي تحتاج إليه؟

‫السيارة التي كان المعتدي ‫يقودها كانت مسروقة

‫أريد الحرص على عدم وجود ‫تعميم لٔاوصافها على كل النقاط

‫إن كان هناك تعميم يجب جعل ‫دوريات (كاليفورنيا)، تلغي التعميم

‫- اعمل على ذلك ‫- نعم سيدي

‫وقد تركت سيارة الوحدة في متجر (مارت)

‫- سأطلب جلبها إلى هنا ‫- شكراً

‫"نداء، هذه الوحدة 16، ألغوا تعميم..."

‫- (حسن) يجري اتصالًا آخر ‫- هاته وحوّله لـ(جاك)

‫- (باور) يتكلم ‫- (جاك)، أنا (إدغار ستايلز)

‫- (حسن) يجري اتصالًا، سأحوله لك ‫- حسناً

‫- آلو ‫- أنا (خليل) وأنا آتٍ

‫- كم من الوقت بعد؟ ‫- حوالى نصف ساعة

‫يجب أن يبدأ البث في الوقت المحدّد

‫- هل من مشاكل؟ ‫- حللتها كلّها

‫- كيف تتدبّر أمر أجهزة البث؟ ‫- (دومان) و(فارز) يتدبّران الوضع

‫لكنني متأكد من أنهما ‫بحاجة إلى مساعدتك

‫- سأكون هناك قريباً ‫- حسناً

‫هل وقع (هيلر) اعترافه؟

‫أجل، لم يكن يريد ‫لكننا استعملنا ابنته

‫- هل قتلتها؟ ‫- ليس بعد

‫أيها الرقيب (بولسن) ‫ما الوقت المتوقع لوصول سيارتي؟

‫خلال لحظات أيها العميل (باور)

‫أراك قريباً

‫أعد تشغيل الاتصال

‫- فليبق رجالك على الموجة الثالثة ‫- اتفقنا

‫"الساعة 11:06"

‫أبي، فعلت ما كان سيفعله ‫أي كان في موقعك

‫- لقد أحرجت بلادي ‫- وقعت ورقة، كلها أكاذيب

‫سيعرف الجميع أنك وقعتها تحت الٕاكراه

‫إنها أكثر من ورقة هذه المحاكمة ‫ستكون عرضاً، يبث إلى كل العالم

‫وهي مصممة لٕاذلال وتحقير هذه البلاد

‫أبي، لا يزال هناك وقت

‫لا فائدة من تضليل نفسينا ‫هناك أقل من ساعة

‫إن كنا سنفعل شيئاً فعلينا فعله الٓان

‫فعلنا كل ما بوسعنا

‫- ليس تماماً ‫- ماذا تقصد؟

‫ماذا إن لم أكن حياً؟ ‫لا يستطيعون وضعي أمام المحاكمة؟

‫إن مت فستتبخّر أهدافهم ‫وسيراهم العالم كمجرمين قتلة

‫أبي

‫اسمعيني، حتى لو قلت ما يريدون ‫أن أقول فلن يطلقوا سراحي

‫سيضعونني أمام كاميرا، سيذلونني

‫وبعدها يقتلونني ‫بينما يشاهد العالم بأسره

‫ثمة أشخاص في العالم يفتشون عنا ‫لا يمكنك أن تستسلم

‫عليّ القيام بشيء ما دمت قادراً

‫ويجب أن تساعدينني

‫- أساعدك؟ ‫- السلسلة بين أصفادك

‫- حاولي وضعها حول عنقي ‫- لا! لا

‫لا أستطيع القيام بذلك بنفسي ‫ليس لديّ مدى

‫- لا ‫- يمكنك أن تشدّي من الخلف

‫- أبي ‫- أعتمد عليك في مساعدتي

‫- جرّبي على الٔاقل ‫- كفى، كفى

‫- جرّبي على الٔاقل ‫- توقف لا أريد القيام بهذا...

‫لن أفعل هذا أبي، آسفة

‫هناك أنبوب غاز ‫إن أمكننا كسره

‫لا، إن كسرناه ‫فستموتين أنت أيضاً

‫أتعتقد أنهم سيطلقونني حيّة؟ ‫أتعتقد ذلك؟

‫سيقتلونني أيضاً

‫أبي

‫معاً يمكننا القيام بهذا ‫يمكننا القيام به اتفقنا؟

‫- أرجوك ‫- فلنجرّب

‫أوشكنا أن نصل ‫حسناً حسناً هذا جيد

‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل

‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً حبيبتي

‫"الساعة 11:10"

‫"الساعة 11:14"

‫أريد تحليلًا كاملًا للصوتين

‫- سيحصل ذلك خلال 10 دقائق ‫- حسناً، جيد

‫- (إدغار) ‫- ماذا (ماريان)؟

‫ما هي قناة المستوى الثالث؟

‫قناة تسمح لك بالوصول إلى كل الٔاجهزة ‫التكتيكي، المقاطعة والقسم

‫- أريدها ‫- ماذا تقصدين؟

‫أريد الٕاذن لقناة المستوى الثالث

‫لا أستطيع منحك ذلك ‫وحدها (دريسكول) المخوّلة بذلك

‫لا آبه من المخوّل، أريد ذلك

‫اسمعي، كونك سمعت حديثاً ‫بين (كلوي) وبيني

‫فهذا لا يعني أنني عبدك

‫لم أعد خائفاً منك

‫- سيدة (دريسكول)، أنا (ماريان) ‫- نعم (ماريان)، ما الٔامر؟

‫لديّ معلومات إضافية لك تتعلق ‫بتخطّي (كلوي) لصلاحيتك

‫- أنا أسمعك ‫- لا أعتقد أنها كانت تعمل وحدها

‫مع من كانت تعمل؟

‫لست متأكدة لكن وجدت صدى ‫إلكترونياً على سجل اتصالاتها

‫وكلما تكلمت مع (جاك) كان هناك ‫شخص آخر على الخط، أيضاً

‫هذا سلوك تلقائي على نظامنا ‫لا يعني أن هناك شخصاً آخر على الخط

‫- هل هذا مدى شكوكك؟ ‫- نعم، آسفة لٕازعاجك

‫أنت مريضة

‫ستذهب إلى (دريسكول) ‫وتقول لها إنّ العمل يفوق طاقتك

‫وإنك بحاجة إلى مساعدة

‫وستطلب منها أن تعطيني ‫إذناً لقناة المستوى الثالث

‫الوحدة الثالثة، أنا (باور) هل تسمعني؟

‫- أسمعك ‫- تراجع مئتي ياردة

‫- لا نستطيع أن يفتضح أمرنا هنا ‫- تلقيت

‫- (جاك)، هل تسمعني؟ ‫- أجل

‫تجمع المارينز ويغادرون القاعدة

‫حسناً، فلتجمع (كلوي) صور القمر ‫الصناعي ولتحرص على بقائها متزامنة

‫(كلوي) محتجزة يا (جاك) ‫أوقفت عن العمل

‫- نحتاج إلى مساعدتها هنا ‫- الٔامور تحت السيطرة

‫سأجعل (كورتيس) يجمع الصور

‫(إرين)، كانت (كلوي) ‫تفعل ما طلبته منها

‫بيت القصيد هو أنها ‫كان يفترض بها أن تعمل لحسابي

‫أفهم ذلك لكن

‫(جاك)، يمكنك أن تعصي ‫أوامري على الٔارض

‫لكن أن يخونني شخص ‫يعمل معي هنا في المقرّ، فلا

‫لا أستطيع إعادة تشغيلها ‫هذه سابقة، هل من أمر آخر؟

‫لا، لا شيء آخر

‫"الساعة 11:17"

‫- لدينا وضع هنا ‫- أدرك ذلك، أجيد الحسابات كالجميع

‫الحسابات؟

‫خرق البروتوكول ‫على أحدهم تلقي اللوم

‫لا يمكن الاستغناء عن (جاك) الٓان ‫أما أنا فبلى

‫- ما قمت به استلزم جرأة ‫- وثقت بـ(جاك)

‫الكثير من الناس هنا يثقون بـ(جاك)

‫هذا لا يعني أنهم يجازفون ‫بحياتهم المهنية من أجله

‫لديّ اقتراح

‫سأغادر هذه الغرفة

‫سأتصل بالٕادارة

‫سيرسلون أوراق استقالة ‫بالفاكس وستوقعينها

‫- ثم ماذا؟ ‫- ثم لا شيء

‫- أخرج؟ ‫- تخرجين

‫- لا سجن لا عقوبات؟ ‫- هذا صحيح

‫مع أنك إن احتجت إلى رسالة ‫توصية لوظيفتك القادمة

‫فعلى الٔارجح ينبغي ‫أن تطلبيها من (جاك) وليس مني

‫حسناً

‫- اتفقنا ‫- أجل

‫أرجوك، تمالك نفسك

‫لم تكن تعرف شيئاً ‫لم يكن من داعي لتقتليها

‫بلى، لٔانه لم تكن لديك الشجاعة لتقتلها