24

‫في الحلقة السابقة

‫هذه طائرة الرئيس، نعلن حالة طارئة ‫لن ننجو، يجب أن أهبط بها الٓان

‫(كلوي)، ماذا يجري؟

‫- طائرة الرئيس، هل تتلقّى؟ ‫- (كلوي)

‫طائرة الرئيس سقطت

‫هذا قد يكون هو، إنه الرئيس

‫لا يزال حيّاً ‫أكرر، الرئيس حيّ

‫(مروان)، يجب أن يكون ‫ضمن شعاع 50 ميلًا

‫(جاك)، ثمة أولوية ‫أهمّ من إيجاد (مروان)

‫- ما هي؟ ‫- استعادة كرة القدم النووية

‫ألم تسقط مع طائرة الرئيس؟

‫سبّب الصاروخ ضرراً ‫تركت معه الطائرة ركاماً وهي تسقط

‫اختفت أشياء كثيرة ‫من ضمنها كرة القدم

‫تلك الحقيبة تحتوي رموز ‫ومواقع ترسانتنا النووية

‫ما هو موقع الكرة؟

‫على بعد 40 ميلًا إلى الشمال ‫الشرقي من هنا، في وسط الصحراء

‫إلى الدعم الجوّي، كرة القدم في السيارة ‫الٔامامية المتجهة شمالًا، هاجموها

‫الطابة معي ‫مات ثلاثة معتدين وفرّ واحد

‫لست متأكداً ‫لكن أعتقد أنه كان (مروان)

‫ثمة صفحات مفقودة ‫أخبريني بمحتويات الصفحات المفقودة

‫(جاك)، إنه المقطع الٔاحمر الذي يحتوي ‫مواقع الرؤوس النووية وشفرات التشغيل

‫إن حصلوا على رأس نووي وعلى شفرة ‫التشغيل المطابقة، فلن نتمكّن من ردعهم

‫سيدي نائب الرئيس إنّ الرئيس ‫(كيلر) حيّ، لكنه في حالة خطرة

‫سيدي، أنصح أن تنفّذ التعديل الخامس ‫والعشرين وتتسلّم الٔامور بأسرع ما يكون

‫- أنت قلق عليه ‫- صحيح، يبدو غير واثق من نفسه

‫أقسم إنني سأعمل بإخلاص ‫كرئيس لـ(الولايات المتحدة)

‫وسأعمل على الحفاظ والدفاع ‫عن دستور (الولايات المتحدة)

‫سيدي الرئيس، تلقّيت للتوّ ‫اتصالًا من وحدة مكافحة الٕارهاب

‫وقع جزء من كرة القدم النووية ‫بين أيدي الٕارهابيين

‫الٔاحداث التالية تحصل ‫بين الساعة 12 والساعة الواحدة فجراً

‫نائب الرئيس (لوغان) أدّى اليمين كرئيس ‫هو الٓان رئيس (الولايات المتحدة)

‫اتصل مكتبه ‫يريدون تقريراً منا كل 15 دقيقة

‫نعمل على عدة بروتوكولات ‫مرتبطة بتحطّم الطائرة، علامَ يريد التركيز؟

‫سيرغب في معرفة كيف سرقت مقاتلة ‫(ستيلث) من إحدى قواعدنا الجوّية

‫وأكثر من ذلك، كيف تمكّنت ‫من إسقاط طائرة الرئيس بأحد صواريخنا

‫هل تمّ إبلاغه بموضوع (مروان)؟

‫يعرف أنّ (مروان) هو الدماغ ‫المخطط لٔاحداث اليوم، أجل

‫لكن سيريد مزيداً من التفاصيل ‫عن كرة القدم، أين نحن من ذلك؟

‫(جاك) في موقع الحطام في (إنديو)

‫يحاول إعادة جمع الفصل الٔاحمر ‫من كتاب اللعب الذي سرقه (مروان)

‫كيف يفعل ذلك؟

‫يعمل مع (فريد لاوتون) من وزارة الدفاع ‫كتب الشفرات، لذا سيعرف ما ينقصه

‫جيد

‫- من سيتابع التقرير المستجد؟ ‫- أنت و(طوني)

‫حسناً، جميعكم، ليس لدينا ‫الكثير من الوقت، لذا علينا أن نسرّع هذا

‫راجعوا كل المعلومات مع الٔامن الوطني ‫والاستخبارات الٔاميركية

‫تخطّوا إجراءات الطلب العادية ‫ادخلوا إلى بياناتهم مباشرة

‫نعم؟

‫- سيدة (دسلر)، (جاك باور) على الخط ‫- حوّليه لي

‫- تفضّل (جاك) ‫- (ميشيل)، أما زلت في الاجتماع

‫أجل (جاك)، وأنت تتكلم ‫عبر مكبر الصوت، ماذا وجدت؟

‫(فريد لاوتون) وأنا أنهينا جمعاً أوّلياً ‫للفصل الٔاحمر، سنحوّل ذلك لكم الٓان

‫(جاك)، أنا (بيل بيوكانان) ‫لخّص الوضع

‫ما المعلومات ‫التي بحوزة (مروان) الٓان؟

‫حسناً، الفصل الٔاحمر يكشف ‫مواقع ترسانتنا النووية الداخلية

‫الجردة بالٓالاف، العديد من الٔاسلحة ‫يتمّ نقلها من عملية النقل الدورية

‫لمَ لا تستطيع وزارة الدفاع ‫ضمان سلامة هذه الٔاسلحة؟

‫لٔانّ عدداً من الٔاسلحة ‫موجود بين نقاط التفتيش

‫سيلزم أكثر من ساعة ‫للعمل عليها كلّها

‫اسمعوا، تذكّروا أنّ (مروان) ‫يحتاج إلى رأس نووي واحد فقط

‫حسناً، (جاك)، سنعمل على هذا فوراً

‫عد إلى هنا بأسرع ما يكون وساعد ‫(أودري) في الارتباط مع وزارة الدفاع

‫يجب أن نحسب ‫كل سلاح مذكور في ذلك الفصل

‫أنا في طريقي إلى هناك

‫إحداثيات الصاروخ الثالث هي

‫عرض 37 درجة و14 دقيقة ‫طول 115 درجة و21 دقيقة

‫- ها هي، مدينة (جفرسون)، (أيوا) ‫- متى يفترض وصول الرأس الحربي؟

‫الساعة السابعة صباحاً بالتوقيت المحلّي ‫بعد خمس ساعات من الٓان

‫هذا يضعه في مكان ما ‫على بعد مئتي ميل إلى الشرق

‫لا يزال في (إيلينوي)

‫يمكننا اعتراضه في أيّ مكان ‫من هذه النقطة إلى هنا

‫حسناً، فلنضع رجالنا في أماكنهم

‫الرؤوس الحربية ‫تنتقل بسبب التحويل اليومي

‫وعمليات الٕاخفاء تشكّل أكبر مشكلة

‫يمكننا التأكد من الحركة العسكرية ‫في المناطق الساحلية من هنا

‫لمَ لا نعرف ماذا لدى وزارة الدفاع ‫في الوسط الغربي؟

‫أجل، بدأنا العمل على ذلك

‫قالت (أودري) ‫إنها ستحصل على ذلك خلال دقائق

‫اسمع (طوني)

‫- هل أقاطع شيئاً؟ ‫- لا، (كلوي)، ما الٔامر؟

‫- هل أنت متصلة بالقسم الثالث؟ ‫- أجل

‫انظري إلى هذا

‫منذ 15 دقيقة ‫استعملت بطاقة ائتمان (إريك مورفي)

‫في محطة وقود (وسترن) في (تورانس)

‫- من هو (إريك مورفي)؟ ‫- اسمه الحقيقي (يوسيك خاتمي)

‫هو إرهابي مرتبط بـ(مروان)

‫- كيف نعرف ذلك؟ ‫- من لائحة المراقبة

‫وضعنا شبكة وسألنا عن كل شخص ‫مرتبط باسم (حبيب مروان)

‫لم نتوقّع أيّ ردّ بهذه السرعة

‫- لماذا كان متهوّراً؟ ‫- ربما لم يكن، لعلّها خدعة

‫لن تكون خدعة جيدة لٔاننا لا نعرف أين ‫هو أو أي وجهة يسلك، هذه كانت غلطة

‫هل كان لدى محطة الوقود ‫كاميرا مراقبة؟

‫أجل، يقود سيارة ‫(لكزوس 430) سوداء

‫- هل نحن متصلون بالقمر الصناعي؟ ‫- أجل، نحن نراقبهم الٓان

‫إن كان هذا الرجل ‫لا يزال على الطريق فسنجده

‫- من لدينا في المنطقة ليدير العملية؟ ‫- (كورتيس) غادر القسم للتوّ

‫- اتجه إلى هناك الٓان ‫- حوّله إلى محطة وقود (وسترن)

‫- فليوافه العملاء الفدراليون إلى هناك ‫- حسناً

‫- (أودري) تتكلم ‫- مرحباً، هذا أنا

‫- هل أنت عائد إلى هنا؟ ‫- أجل

‫- كم عالجنا من الٔاسلحة حتى الٓان؟ ‫- 72 بالمئة

‫نجد مشاكل في الحصول ‫على تأكيدات من الوسط الغربي

‫لماذا؟

‫كانت هناك عدة قوافل تنقل أسلحة ‫ليتمّ تعطيلها التزاماً بمعاهدة خفض التسلّح

‫العديد من الٔاسلحة تمّ تغيير وجهتها ‫بعد نسف القطار صباح اليوم

‫استعملي الموجات المحلّية

‫على كل ناقلات الٔاسلحة ‫مراجعة المحطات المناطقية

‫- اتصلي بها مباشرة ‫- حسناً، سأفعل ذلك

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير

‫ماذا قال لك الٔاطباء عن (بول)؟

‫يواجهون صعوبة في إبقائه مستقراً

‫- اصمدي، سينجو ‫- أجل

‫أبلغي (ميشيل) ‫أنني سأصل خلال 20 دقيقة

‫حسناً سأبلغها، إلى اللقاء

‫- آلو؟ ‫- (مروان)، هذا أنا

‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- لا، ليس كذلك

‫ارتكبت غلطة سخيفة، سيجدونني

‫- ماذا حصل؟ ‫- توقّفت للتزوّد بالوقود

‫وعندما كنت أقود، أدركت أنني استعملت ‫بطاقة الائتمان غير الصحيحة

‫التي عليها اسم (إريك مورفي) ‫التي أعطيتني إيّاها

‫- قلت لك أن تتخلّص منها ‫- كنت مستعجلًا (حبيب)

‫اضطررت إلى القيام بتدابير ‫لتسليم الرأس الحربي

‫عندما تكشف تلك العملية ‫سيفتشون على كل الطرقات السريعة

‫- أعرف، لهذا لم أعد أسلكها ‫- أين أنت؟

‫في (إنغلوود)؟ ‫أنا في طريقي إلى (برادو) الٓان

‫أنت أقرب إلى المرفأ ‫اذهب مباشرة إلى هناك، سأجعله يقابلك

‫- سيساعدك (برادو) في مغادرة البلاد ‫- شكراً (حبيب)، شكراً

‫سيدي الرئيس، قد يكون من التهور ‫الذهاب إلى الحصن الٓان

‫العمل في المكتب البيضاوي

‫سيظهر إحساساً أكبر بالثقة ‫بقدراتنا على معالجة هذه الٔازمة

‫إنّ هدف الحصن هو حماية الرئيس ‫في وقت الٔازمات، صحيح؟

‫أجل، سيدي

‫أشعر أنه من الحكمة دائماً ‫اتخاذ الحيطة

‫هل سأتمكّن من العمل ‫مئة بالمئة من هنا يا (مايك)؟

‫طبعاً سيدي الرئيس

‫- ما نوع الحماية التي يؤمّنها الحصن ‫- حماية كاملة

‫أنت تحت سطح الٔارض بمئتي قدم

‫إن أصيب (البيت الٔابيض) مباشرة ‫فكل من في الحصن سيكون بأمان

‫كما ستكون وسائل الاتصالات ‫ببقية البلاد سليمة

‫فلنأمل ألّا نحتاج إلى ذلك

‫أجل؟

‫- السيد (بوكانان) على الخط سيدي... ‫- شكراً

‫سيدي الرئيس، (بيل بوكانان) ‫من وحدة مكافحة الٕارهاب على الخط

‫مرحباً (بيل)، ماذا لديك لي؟

‫سيدي الرئيس ‫أنا هنا مع (ميشيل دسلر)

‫مديرة مكتب مكافحة الٕارهاب ‫في (لوس أنجلوس)

‫ومع (طوني الميدا) ‫مسؤول الفرق التكتيكية

‫جيد، فلنبدأ

‫هل تمّ ضمان سلامة كل أسلحتنا ‫المذكورة في الفصل الٔاحمر؟

‫ليس بالكامل سيدي الرئيس ‫لكننا نعمل مع وزارة الدفاع على ذلك

‫ماذا نعرف بعد؟

‫الرجل الذي نظّم أحداث اليوم ‫(حبيب مروان) لا يزال طليقاً

‫على الٔارجح ‫أنه هو يملك الفصل الٔاحمر

‫- ماذا نفعل لٕايجاده؟ ‫- لقد حصلنا على خيط سيدي

‫لدينا موقع تواجد فيه ‫أحد شركاء (مروان) منذ 20 دقيقة

‫هذا يبدو واعداً، ماذا بعد؟

‫نحن نراجع كل معلوماتنا الٓان ‫نأمل أن نضع خطة مطاردة قريباً

‫إذاً أنتم واثقون تماماً من أنكم ستتمكّنون ‫من القبض على هذا الٕارهابي

‫المدعو (حبيب مروان) ‫قبل أن يضرب مجدداً

‫ليس علماً محدداً سيدي

‫كل ما يمكننا فعله هو تكبير ‫احتمالات النجاح إلى أقصى حد

‫- لكن لا توجد ضمانات ‫- طبعاً، أفهم ذلك

‫يجب أن نسيطر على الوضع

‫ولا أستطيع إدارة الحكومة ‫من هنا إلى ما لا نهاية

‫لكن لن أصعد إلى الٔاعلى ‫قبل أن يصبح الوضع آمناً

‫سيدي، أعتقد أنه يستحسن ‫أن يقضوا وقتهم بما يفعلونه

‫أنصح بأن ندعهم يعودون إلى عملهم

‫حسناً (بيل)، اتصل بنا ‫عندما تحصل على أشياء ملموسة أكثر

‫أجل، سيدي، سأفعل

‫حسناً، فلنعد إلى العمل

‫مهلًا لحظة، هل يشعر أحد آخر ‫بعدم الارتياح ممّا سمعناه للتوّ؟

‫بأيّ معنى؟

‫يفترض بـ(لوغان) أن يكون الرجل ‫الذي يكلّم الناس في هذه البلاد

‫ويمنحهم الثقة لا الخوف

‫هوجمت طائرة الرئيس مؤخراً ‫ووضع الرئيس (كيلر) دقيق

‫و(لوغان) أقسم اليمين للتوّ ‫امنحه بعض الوقت

‫ليس لدينا وقت

‫حصلنا على (يوسيك خاتمي)

‫رصدته كاميرا السير يقود باتجاه الساحل ‫نحن نراقبه عبر القمر الصناعي

‫صلي (كورتيس) بهذا ‫أريده أن يدير هذه العملية

‫قولي لـ(كورتيس) أن يبقى متكتّماً

‫أريد أن أعرف ما يفعله (خاتمي) ‫وبمن يجتمع قبل أن نقبض عليه

‫(ميشيل) تماديت منذ ساعتين ‫بخصوصك أنت و(بيل)

‫هذه حياتك ولا يحق لي ‫أن أحكم عليك

‫أقدّر ذلك

‫إن كان من توتّر بيننا ‫فأنا أريد الاعتذار

‫أيمكننا أن ننسى ذلك لنقوم بعملنا؟

‫- فلنترك الماضي للماضي ولنمضِ قدماً ‫- هذا جيد

‫حسناً

‫- شكراً ‫- نعم سيدي

‫اتصل (كورتيس) للتوّ ‫هو على وشك الوصول إلى المرفأ واللقاء

‫جيد، جهّز قمراً صناعياً ‫وركّب أيضاً رابطاً صوتياً

‫- سأهتم بذلك الٓان ‫- شكراً (إدغار)

‫- أتريدينني أن أهتم بذلك؟ ‫- لا، (بيل) وأنا سنفعل ذلك

‫- لكن أريدك في هذا ‫- لٔافعل ماذا؟

‫- أريد معلوماتك التكتيكية ‫- حسناً

‫حسناً، سأدع (إدغار) يحوّل ‫كل شيء إلى غرفة الٔازمات

‫(إدغار)

‫أشعر أنّ (طوني) ليس مرتاحاً ‫للوضع هنا اليوم

‫لم نرَ بعضنا بعضاً منذ زمن طويل ‫هذا غير مريح لكلينا