Shrinking

.صرفا می‌خواستم باهات صحبت کنم می‌دونم که یک‌سری

لحظات ضایع رو تجربه کردیم

بگذریم، ترم جدید به‌زودی شروع می‌شه

و امسال تابستون، خیلی تفریح نکردیم

خلاصه نمی‌دونستم که دلت می‌خواد یه شامی باهم بخوریم یا نه؟

.فکر نمی‌کنم بشه شرمنده

ولی سال تحصیلیِ خوبی داشته باشی

ممنون

آقای لرد، دیدی؟

کانر؟ سلام

نه، داشتم به این فکر می‌کردم که این نرده رو دوباره سنباده بزنم

چون می‌دونی، نمی‌خوام خرده چوب بره توی دست کسی

.کیر توش لعنتی

ناراحتی کانر، برطرف می‌شه، درسته؟

بعد از اینکه گفتی «سال تحصیلیِ خوبی داشته باشی»؟ عمرا

کار زشتی بود، بچه - درش آوردم -

...خب

خب دخترم، قصد داشتم درباره یه چیزی باهات صحبت کنم

امروز یک مراجع ناخونده اومد مطب

می‌شه بعداً برام بگی؟

شرمنده. صرفاً تا یه ساعت دیگه امتحان رانندگی دارم

و بابت عکس گواهینامه‌م خیلی اضطراب دارم

می‌دونم که می‌خوام لبخند بزنم

،ولی نمی‌دونم با دهن بسته باشه یا یه‌کم بازش کنم

تفاوتش خیلی محسوسه واقعا

به به، ایناهاش

خب، کی برای مرحله بزرگِ زندگیِ بالغانه‌ش آماده‌ست؟

به‌گمونم من

،مگر اینکه رد بشم اون موقع دیگه تمومه

،هی، اگر هم رد بشی ایرادی نداره

این رو یادت نمیاد

ولی تا پنج سالگیت، دستشویی رفتن رو یاد نگرفتی

.اون‌وقت الانت رو ببین مثل حرفه‌ای‌ها می‌رینی

ایول

وای خدا

بعداً می‌بینمت، بابا

.ممنون که می‌بریش ظاهرا من خیلی باعث اضطرابش می‌شم

برات جبران می‌کنم

،همین که بذاری از روی بالکنم زاغ سیاهت رو چوب بزنم، جبران کردی

اینکه از روی بالکن خونه‌ت، زاغ سیاهم رو چوب بزنی هم تعرض آمیزه، هم عجیب و غریب

به‌خصوص با این لبخندت

متوجه شدم

ولی من که کارم رو می‌کنم

می‌دونی که عاشق اینام

چرا واسه محل کار، شورتِ سکسیت رو پوشیدی، کثافت؟

واسه کاری که دوست داری آماده شدم

بهتره آروم‌تر پیش بری

یه وقت به کسی آسیب نزنی

حالا داریم به درخواستت رسیدگی می‌کنیم - اوه، ممنون -

بیش‌تر از این کاره برام بگو

می‌خوای بخارونمش؟ - سلام پاول -

اوپس

همه‌چیز ردیفه

باید یه چیزی رو به تابلوی دم در اضافه کنیم؛

...مرکز درمان شناختی رفتاریِ»

«دکترهامون سکس می‌کنن

یه لحظه وایسا

اینجوری به‌نظر میاد که با دکترهامون سکس می‌کنیم و خب نمی‌کنیم

من که نمی‌کنم

اصلا خنده‌دار نیست

تازه، بهت تضمین می‌دم که با هیچ‌کدوم از بیمارها، دخول کامل نداشتم

فوق العاده‌ست

فرصت کردی که درباره مراجع‌مون با آلیس صحبت کنی؟

.نه، فرصت نشد نمی‌تونم مقدمه‌چینی کنم

دیروز یه ماگ شکوند و نزدیک بود بگم

.نگران نباش، عزیزم» تصادفی بود

راستی حرف از تصادف شد؛ تصادف مادرت رو یادته؟

«قاتلش یه سر اومده بود مطب

چه راحت - آره -

،نباید بی‌مقدمه بهش بگم چون می‌ترسه

تو هم ترسیدی

واقعا؟ به‌گمونم بهش فکر نکرده بودم

یا خدا، چقدر تو ماهری

.آره، ترسیدم، پاول ولی از اون چیزی که فکر می‌کنی قوی‌ترم

امیدوارم همین‌طور باشه

سلام، دکتر رودز. زودتر اومدم که یه پروتئین بار بدزدم

یکی دیگه هم برمی‌دارم واسه بعد

یکی هم برمی‌دارم که بفروشم

یه‌کم دیگه می‌بینمت

وای پسر

هی، چی شده عزیزم؟

برنامه کاریم پره و درمانِ شان رو هم پذیرفتم

متاسفانه، باید از درمان یک نفر دست بکشم

ریموند نه، اون بیمار موردعلاقه‌اته - من بیمارِ موردعلاقه ندارم -

.بی‌خیال، همه‌مون داریم واسه من «اَنی» ئه

همونی که با دوست پسر مادرش خوابید تا ثابت کنه طرف خیانتکاره

اوهوم. عاشق اون زنیکه‌ی آشفته‌م

من عاشقِ ری نیستم

...صرفا شوربختانه‌ست - ری -

که تنها مراجعی که قابلیت بهبودی رو داره

...همونیه که من - روش کراش داری؟ -

می‌خوای باهاش داداشی بشی؟ - می‌خوای توی رخت خواب، نوازشش کنی؟ -

می‌خواید باهمدیگه، با دمبل‌های کوچولو پیاده‌روی قدرتی انجام بدین

از کاسکو، مرغ بریون بخرید و باهم بخورید

باورم نمی‌شه داری من رو می‌ذاری کنار

ری، اوضاع تو خیلی وقته که خوبه

و یه پسره هست که خیلی به کمکم نیاز داره

پسر؟ می‌دونستم

لابد کلی مشکلات جوان‌گونه و هیجان‌انگیز داره، نه؟

دیگه پولی که داری به من می‌دی فقط واسه گپ زدنه

حس می‌کنم دارم تیغت می‌زنم - می‌دونم. واسه همین پروتئین بار برمی‌دارم -

حقیقتش، خیلی چیزها رو باهات گذروندم

...مرگ پدرم، طلاقم

اون ماه که لهجه بریتانیایی رو امتحان کردم

حداقل می‌شه رفیق بمونیم؟ هر از گاهی یه آبجو بزنیم؟

ری، کار درستی نیست

من در رابطه با حد و حدودم، سختگیرم

خیلی‌خب، حداقل اقرار کن که دلت برام تنگ می‌شه

می‌شه. خیلی

...از اونجایی که قرار نیست رفیق باشیم

می‌شه یه مقدار از پولم رو پس بدی؟

این شکلی تمومش نکن

چای و کیک هم نمی‌دی؟

چطور گبی واسه کادوی عروسی نامه تشکر دریافت کرد، ولی من نه؟

چون برامون کادو نگرفتی

«به اسم‌تون، به انجمن «نجات حیوانات پاسادینا کمک مالی کردم

گفتم دیگه، برامون کادو نگرفتی - وای خدا -

وقت هوازیه

عوق

راستی گفتم عوق؛ باید دست از سکس با جیمی بردارم

خوبه. باز شروع شد - می‌دونم. خیلی رقت انگیزم -

ولی می‌دونی، قوی‌ام و از پس سختی‌ها برمیام

.من زنِ یه هروئینی بودم ترکش دادم

می‌دونستی اپیلاسیون هم می‌کنم؟

چرا؟ - موقع انجامش هم جای دیگه رو نگاه نمی‌کنم -

بدون ترس به این جیگر بلا نگاه می‌کنم

می‌تونم شاشم رو 48 ساعت نگه دارم

این خیلی زیاده، گبی

می‌دونم، ولی به دلایلی نمی‌تونم از این مرد ساده، دست بکشم

به من نگاه نکن

،تنها کاری که در این راستا نکردم درآوردن کیرش از دهنت بوده

خیلی‌خب، سلام - به کمک نیاز دارم -

هر وقت آماده باشی، از سکس با جیمی دست برمی‌داری. تایید کن، برایان

...آره، راستش

فکرکنم مسئله اصلی اینه که چرا کسی به من نگفت که با جیمی سکس داری؟

چی؟ جیمیِ خودمون؟ نه، خیلی چندش‌آوره

به‌گمونم می‌تونم تصورش کنم - آره -

چند وقته سکس دارین؟

از وقتی که توی جشن نامزدیت روی خودش بالا آورد

آره، جشن نامزدی - از نامزدی من، شروع شد؟ -

می‌دونید چیه؟ کیرم دهنِ جیمی که بهم نگفت

کیرم دهنِ تو هم بره، گبی

کیرم دهن تو هم، لیز

.کیرم توی سگ‌های جستجو درسته، کیرم توی پیاده‌روی

کیرم توی این هد بند

راستش، این هدبند رو دوست دارم

مثلا دوست صمیمیمه

دوست صمیمیم

کیرم دهن همه‌تون

کیرم دهن‌تون، آقایی که تیشرت قرمز و خانمی که لگینگ پوشیدین. کیرم توی این کوهستان

راستش، الان ارزشش رو داره

موافقم. می‌خوای دنبال سنگ بگردیم؟ - نه -

امتحانش خوب پیش نرفت

زد به چندتا مخروط ترافیک و مالید به یه صندوق پستی

و اون اسکل‌ها قبولم کردن

ایول! تبریک می‌گم

خیلی بهت افتخار می‌کنم

وسایلم رو می‌ذارم کنار تا جشن بگیریم

.هرجایی که بریم، من رانندگی می‌کنم ماشینت رو برمی‌دارم

ردیفه

صحبت از ماشین شد، یادته مادرت توی ماشین، چه بلایی سرش اومد؟

لعنتی

چی؟ - شرمنده -

.قصد داشتم مقدمه‌سازی کنم مقدمه‌سازی خوبی نبود

عزیزم، اون راننده‌ای که با مادرت تصادف کرد

اومد مطبم

پشم‌هام. کِی؟

هفته پیش

هفته پیش؟ بعد الان داری بهم می‌گی؟

متاسفم

چی می‌خواست؟

.نمی‌دونم. احتمالا می‌خواست صحبت کنه مهم نیست

بهش گفتم بره و رفت

هی، حالت خوبه؟

.به‌گمونم آره نمی‌دونم

من هم همین‌طور - آره -

می‌خوای درباره‌ش صحبت کنی؟

.نه، هنوز نه ولی خیلی خوش‌حالم که بهم گفتی

آره، خیلی راحت بود

خیلی‌خب، می‌رم حاضر بشم - باشه. دوستت دارم -

«صحبت از ماشین شد؟»

درک، من باید چی کار کنم

تا تو این‌قدر زاغ سیاهِ من رو چوب نزنی؟

احتمالا باید اسباب‌کشی کنی

::. ارائه‌ای از تیم ترجمه ساب‌لایم‌تایتل .:: @SublimeTitle

« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی » ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::

.از غارش اومد بیرون دستخوش

حالت خوبه، عزیزم؟

همه‌ش به آلیس فکر می‌کنم

...من - یک درد عاطفیه -

ولی کل بدنم درد می‌کنه

عزیز دلم، درک می‌کنم. دوستت دارم - من هم همین‌طور -

چقدر غُر می‌زنه. تا کِی باید این شکلی زندگی کنیم؟

مامان؟ - جونم عزیزم؟ -

می‌شه برام نون تست فرانسوی درست کنی؟

الساعه

.خیلی رو مخ شده من رو بکش و راحتم کن

خیلی مامانِ خوبی هستی

مشتی، برو نون تست درست کن - الساعه -

.هی، می‌رم با سامر برانچ بخورم گفتم تو پولش رو می‌دی