24

‫تقع الٔاحداث التالية بين الـ6 والـ7 صباحاً ‫من يوم جولة الانتخابات الرئاسية الٔاولى

‫ستقابل السيناتور بعد ساعة ‫غادر وإلّا واجهت زحمة السير

‫أنا في طريقي

‫انظر إلى الٔامام (جاك) ‫دعك من الشرطة

‫الضوء أخضر (جاك)

‫اتّخذ اليمين

‫لقد تركت لك شيء تحت مرآتك

‫ماذا تريدني أن أفعل بهذه؟

‫سأقول لك عندما تصل إلى مكتبك

‫هل سحبت شيئاً من البطاقة؟

‫لقد اقتربت من اكتشاف القاتل

‫- هل لديك اسمه؟ ‫- تقريباً...

‫أترين هذا؟ ‫إنه ملف طبّي مشوّش

‫يُظهر سلسلة من عمليات التجميل

‫إذا كان لمطلق النار ‫فهو ربما يحاول إخفاء هويته

‫- أو أنّ أحدهم يحاول ذلك عنه ‫- للوصول إلى (بالمر)

‫اتصل بي عندما تجد الاسم

‫أوقف السيارة

‫- (كيث) ‫- سأوقفه ناحية اليمين

‫- دع رجلي يحضره إلى داخل السيارة ‫- كلا

‫أيها السيناتور ‫الحالة طارئة، حياتك مهدّدة

‫- اسحب رجلك ‫- سيدي

‫حسناً (جيمي)، توقّف

‫- (كيث) انتظر ‫- اذهب من هنا

‫أريد التحدّث إليك

‫لماذا؟ قالت أمي ‫إنك الوحيد الذي يتكلّم

‫سأتكلّم خلال الفطور ‫عمّا نعرفه نحن عن الحادثة

‫ما نعرفه نحن

‫قبل أن تنشرها (مورين كنغزلي) ‫بالصورة الخاطئة

‫لا يهمّ كيف ستنشر القصة

‫الجميع سيظن أنني ذهبت ‫لقتل (غيبسون) تلك الليلة

‫من سيصدّق أنّ الٔامر كان حادثاً؟

‫أنا أصدّق ما تقوله يا بنيّ

‫عندما أذهب ووالدتك إلى الفطور بعد ساعة ‫نريدك أن تأتي أنت و(نيكول) معنا

‫لماذا؟ لكي تنقذ حملتك ‫بالتضحية بي لشبكة (سي أن أن)

‫لكي أقف بجانبك كوالدك

‫لقد تأخرت على هذا

‫- لم تمنحني قط فرصة لمساعدتك ‫- كيف أفعل ذلك؟

‫أقصد لم تكن قط موجوداً

‫يمكن أن تقول لنفسك ما شئت

‫لكن مستقبلك المهنيّ ‫دائماً يأتي أولًا

‫إذا كنت تتوقّع مني ‫أن أقف أمام الجميع كأننا عائلة...

‫نحن عائلة يا (كيث)

‫(كيث)

‫بقيت بقعة هنا على عنقك

‫- (ريك) ساعدني على الخروج من هنا ‫- كيف؟

‫هذا المكان يشبه السجن

‫الناس يهربون دائماً من السجن

‫اسمعي، قال (غينز) ‫إنه سيدعني أذهب بعد أن أدفن (دان)

‫حال خروجي من هنا ‫سأتصل بوالدك وأخبره عن مكانك

‫خطّة عظيمة ‫باستثناء أنك لن تخرج من هنا

‫لن يدعك (غينز) تذهب

‫ليس لديه سبب لمنعي ‫لم يعد بحاجة إليّ

‫تماماً

‫ماذا تريدني أن أفعل هنا؟

‫استبدل البطاقة التي أعطيناك ‫بتلك التي يحاول فريقك فكّ رموزها

‫- لٔاننا اقتربنا كثيراً؟ ‫- قم بالٔامر وحسب يا (جاك)

‫تذكّر (جاك) ‫يمكنني سماع كل شيء

‫أحاول الاتصال بك ‫منذ نصف ساعة، ماذا يحدث؟

‫لقد فرغت بطّارية هاتفي الخلويّ

‫ماذا حصل في المستشفى؟ ‫هل وجدت (كيم)؟

‫تبيّن أنّ الٔامور جيدة ‫لقد كانت في حفلة

‫- جيد، هل أخبرتك (تيري) برسالتي؟ ‫- كلا

‫لقد اكتشفنا هوية الجثّة ‫التي أحضرتها، اسمه (آلن يورك)

‫ماذا؟

‫نعم، إنه محاسب من الوادي ‫ما زلنا نجهل صلته بالموضوع

‫لكننا أحرزنا تقدّماً في البطاقة

‫امنحيني دقيقة

‫إذا كان (آلن يورك) ميتاً ‫فمن هو الرجل الذي بصحبة زوجتي؟

‫ليس محاسباً من الوادي ‫هذا أكيد

‫إذا آذيت ابنتي أو زوجتي ‫فسأقتلك أيها السافل

‫ماذا كان هذا؟ ‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟

‫لا شيء (جاك)، لكن هذا سيكون الصوت ‫الٔاخير الذي ستسمعه زوجتك وابنتك

‫ما لم تتمالك نفسك ‫وتفعل ما يُطلب منك

‫- سأفعل ما تريد ‫- هذا هو المطلوب

‫الٓان البطاقة ‫استبدلها بالتي أخذتها من السيارة

‫- لن يكون ذلك سهلًا ‫- أنا واثق من أنك ستجد وسيلة

‫ليس بدون لفت الٔانظار

‫هذا غير مقبول، تنكشف ‫فتصبح عديم الفائدة كذلك عائلتك

‫تصرّف (جاك)

‫حسناً

‫المشترك الذي تطلبه الٓان خارج منطقة ‫التغطية، اترك رسالة صوتية عند الٕاشارة

‫(كيفن)، زوجة (باور) تعرف ‫أنك لست (آلن يورك)، انتبه

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أشعر أنني دائخة قليلًا

‫نكاد نصل، (جانيت) قالت إنّ الحفلة ‫في مكان ما على هذه التلّة

‫- آسفة، لكنني أعتقد أنني سأتقيّأ ‫- حاولي أخذ نفس عميق

‫كلا، هلّا توقف السيارة جانباً

‫لديك رسالة جديدة

‫زوجة (باور)... ‫أنت لست (آلن يورك)، انتبه

‫(تيري)

‫(تيري)

‫(تيري)

‫هيا، تباً

‫لقد دُفن (دان)

‫جيد

‫قلت إنك ستدفع لي عندما نعود

‫أعرف ماذا قلت

‫إذا كانت هناك من مشكلة ‫ادفع لي متى تشاء

‫هذا لطف منك يا (ريك)

‫لكن ربما عليّ أن أذهب ‫أختفي من طريق الجميع

‫لم أكن أعرف ‫أنك تقف في طريق أحد

‫لست كذلك، لقد قمت بكل ما طلبت ‫وليس هناك سبب لوجودي هنا

‫سأقول لك

‫لديّ ما تفعله لي ‫وبعدها نتكلّم عن وقت مغادرتك

‫إنّ الٔامر يستغرق ‫وقتاً طويلًا يا (جاك)

‫لا يمكنني استبدال البطانة وحسب ‫سألفت الانتباه، وسيكون الٔامر سيّئاً لكلينا

‫أمامك ثلاث دقائق لتفعل ذلك

‫حسناً، سأفعل

‫أريد فقط أن يبدو ألٔامر طبيعياً ‫حين أذهب إلى الكومبيوتر المركزيّ

‫دع القلم جانباً ومزّق الورقة

‫هذا صحيح (جاك)، أنا أراقبك

‫مزّق الرسالة الٓان ‫وإلّا ماتت ابنتك

‫ماذا حصل؟ ‫كنت أخبرك شيئاً مهمّاً وذهبت فجأة

‫آسف، ماذا كنت تريدين إخباري؟

‫أعتقد أنّ (مايلو) ‫يكاد يتعرّف على مطلق النار

‫هذا عظيم

‫- نحتاج إلى البطاقة بضع دقائق إضافية ‫- استبدلها (جاك) كفى أعذاراً

‫هذا رائع، قولي لـ(مايلو) ‫أن ينتظر وصولي

‫- تريده أن يوقف العمل على البطاقة؟ ‫- فقط لحين وصولي إليه

‫- لماذا؟ ‫- لٔاني طلبت ذلك

‫سيستغرق الٔامر دقيقة فقط

‫حسناً، لكن أسرع ‫إنه في القسم 7

‫سأنزل فوراً

‫رغم غياب (بالمر) عن الجولة ‫كان ممثّلًا بولديه، (نيكول) و(كيث)

‫اللذين ساعدا باستحضار ‫الناخبين الشباب إلى الانتخابات

‫من جهة أخرى، أمضى الحاكم (هودجز) ‫فترة الصباح مناقشاً برنامجه الصحّي

‫مع رؤساء ‫اتّحادات العمّال في (كاليفورنيا)

‫الاقتراح يؤمّن تغطية كاملة ‫لملايين من أعضاء الاتحادات الفاعلين

‫- هل أخبرتك والدتك ماذا يحصل؟ ‫- نعم

‫هل سيدخل (كيث) السجن؟

‫كلا، إذا كان الٔامر ‫قد حدث كما أخبرنا

‫- حصل كما أخبرنا ‫- سيكون بخير إذاً

‫هل سيأتي إلى الفطور؟

‫آمل ذلك

‫اسمعي، أعرف أنني أطلب الكثير

‫لا تقلق يا أبي، سنكون هناك

‫ستُطرح عليك أسئلة صعبة كثيرة ‫ليس فقط عن (كيث)

‫سيذكرون واقعة الاعتداء

‫أعلم

‫هل ستكونين بخير؟

‫كنت آمل أن يكون الٔامر قد انتهى

‫عدم التكلّم عنه ‫طيلة هذه السنوات

‫بدأت أقنع نفسي بأنه لم يحصل

‫لست مضطرة ‫إلى الٕاجابة عمّا لا تريدين

‫قولي فقط لا تعليق ‫وحوّليهم إليّ

‫قالت (نينا) إنك اقتربت ‫من اكتشاف مطلق النار

‫- نعم ‫- كم يلزمك من الوقت؟

‫ليس كثيراً، كنت في انتظارك

‫ماذا تقصد؟ ‫لماذا كنت في انتظاري؟

‫- عفواً ‫- لا بأس، حصلت عليه

‫كدت أنتهي لكن (نينا) ‫طلبت مني التوقّف حتى قدومك

‫لا أعرف لماذا قالت ذلك ‫ربما أساءت فهمي

‫ولد ذكي

‫لقد أضعت 10 دقائق إذاً ‫عليكم أن تحسنوا الاتصال بينكم

‫(مايلو) أعطني الاسم فقط

‫لماذا تفعل هذا؟

‫لا، لقد سبق وأعطيتك هذه الشيفرة

‫ما الٔامر؟

‫الٔامر أنني أدخلت ‫هذه المعلومات والٓان إنها لا تعمل

‫- قد تكون المقاطع غير متّصلة ‫- أتعتقدين ذلك؟

‫أنت محقّة

‫- ملاحظة جيدة ‫- جيد

‫فكرة سيّئة

‫أوقفي تلك السيارة فتدفنين ابنتك

‫أنا أمَلُك الوحيد في استرجاعها

‫إذا لم أسلّمك ‫خلال نصف ساعة تموت (كيمبرلي)

‫أين هي أيها السافل؟

‫ستضربينني مجدّداً؟ ‫لٔانني لا أستطيع الكلام وأنا فاقد الوعي

‫- أين (كيمبرلي)؟ ‫- فكّي وثاقي وسآخذك إليها

‫لن تذهب إلى أيّ مكان

‫الاتصال بالشرطة بنفس السوء ‫أم أنك تتصلين بـ(جاك)؟

‫لٔانني أعتقد ‫أنّ ذلك لن يساعدك أيضاً

‫اخرس، اخرس ‫لست بحاجة إلى مساعدتك

‫- العمليات ‫- (جاك باور)

‫رقم التصريح (ك 22 ك 17) ‫صليني بجهاز أمن السيناتور (بالمر)

‫لحظة من فضلك

‫- ماذا تريدني أن أقول لهم؟ ‫- إنك بحاجة إلى تصريح لحضور الفطور

‫- (فرانك ميلر) ‫- (فرانك)

‫أنا (جاك باور) من مكافحة الٕارهاب ‫أريد تصريحاً لحضور فطور (بالمر)

‫- آسف لقد أقفلنا اللائحة ‫- افتحها

‫- لا يمكنني ذلك بدون موافقة القيادة ‫- اتصل بالقيادة إذاً، رقمي (22 ك 17)

‫حسناً، ستراجع العميل (بيرس) ‫عند وصولك

‫شكراً

‫حسناً، اتصل بالقسم للتغيّب ‫خلال الساعة المقبلة

‫قل لهم إنك ذاهب للفطور ‫وإنّ هناك تقدّماً في التحقيق

‫(ريك)

‫كنت محقّة ‫لم يدعني (غينز) أرحل بعد

‫- ماذا ستفعل إذاً؟ ‫- لا أعرف

‫لنهرب من هنا يا (ريك)

‫حسناً نحن هنا

‫يوجد سياج هنا من هذه الناحية ‫لديهم أشخاص في كل مكان

‫لكنني لاحظت ‫عدم تركيزهم على هذه المنطقة

‫(ريك)