24

‫سابقاً في البرنامج

‫هذا (هايوسين بنتوثال)

‫ستختبر ألماً حتى أنا أعجز عن وصفه

‫بكمية 8 ملل، ثمة خطر ‫قد يتضمّن نوبة قلبية

‫4 ملل

‫أصبح المجموع 8 ملل، (جاك) ‫وأعضاؤه الحيوية تتعدّى خطّ المسموح

‫4 ملل

‫الصلة التي وجدتها بين أبي و(غردنكو) ‫لها علاقة بعقد أعطي لنا

‫ما كانت علاقة جنرال روسي سابق بالعقد؟

‫كانت وظيفته إطلاق الٔاسلحة النووية ‫في (الولايات المتحدة) لتعطيلها

‫وهو يعرف أنك لم تخبره كل شيء

‫نعم، ولن أفعل، تعرف ‫أنني لن أفعل، أبي

‫عليّ التأكد

‫أريدك أن تظهر على التلفزيون

‫وتطلب من أعضاء المجتمعات ‫الٕاسلامية في كل مكان

‫أن يفصحوا عن أية معلومة ‫تتعلّق بـ(فايد)

‫لا يمكن أن أطلب منهم المساعدة ‫لكن أعرف أنك تستطيع ذلك

‫سبق ونعتني (فايد) ‫بالخائن وسيتبعه الكثيرون

‫إن شكّوا بأنني "دمية" أميركي

‫لست دمية، أنت شريك على الٔاقل ‫فيما يتعلّق بإيجاد الٔاسلحة النووية

‫رفض الرئيس كل اقتراح من اقتراحاتي

‫التغيير في القيادة ضروريّ ‫للحرص على أمن هذه الٔامّة

‫لا أتكلم عن جلسات استماع

‫يجب حصول أمر ما بسرعة

‫- هذا هو المهندس؟ ‫- لديك الرجل الخطأ

‫سيكون عليك تغيير هذا لٔاستعمله ‫لٕاعادة برمجة القنابل، ستفعل ذلك

‫السؤال هو: ما كمية الٔالم ‫التي يجب إنزالها عليك قبل أن تأتمر؟

‫توقف

‫سأفعل ذلك

‫لقّمه

‫ممتاز

‫(فايد) اختفى حقاً

‫آلة إعادة البرمجة ‫التي طلب مني (فايد) صنعها لٔاجله

‫إن لم تكن هنا ‫فهذا يعني أنه أخذها معه

‫وبواسطتها، يمكنه تشغيل القنابل ‫الٔاخرى التي لديه متى أراد

‫الٔاحداث التالية تجري ‫بين الثانية والثالثة بعد الظهر

‫هيا بنا

‫- نعم؟ ‫- لديّ الٓالة

‫لكن كان عليّ ترك إحدى الحقائب خلفي

‫ماذا حصل؟

‫وجدتني وحدة مكافحة الٕارهاب

‫كان عليّ أن ألهيهم ‫بقنبلة لٔاتمكّن من الهرب

‫برنامج التسليم عُدّل لٕاطلاق 5 انفجارات

‫في 5 أهداف مهمة

‫بسبب عدم انتباهك ‫أصبحت الٓان 3

‫هذا أكثر من كاف لحاجاتنا، (غردنكو)

‫احرص فقط على وصول ‫نظام التسليم بالوقت المناسب

‫تركت الشاحنات (نيفادا) ‫وستبلغ الموقع خلال ساعتين

‫جيد، يمكنك استخدام الوقت الذي لديك ‫لٕاعادة برمجة برنامج الاستهداف

‫اتصل بي عندما ينتهي

‫بما أنّ إدارة الملاحة الفدرالية ‫لم تستطع تعقّب مروحية (فايد)

‫علينا أن نفترض أنها هبطت ‫في مكان ما خارج هذا النطاق

‫قد لا نعرف أين هو (فايد) ‫لكننا نعرف أنّ بحوزته آلة

‫تمكّنه من تشغيل الحقائب ‫الـ3 النووية المتبقية في مستودعه

‫دليلنا الوحيد المحتمل ‫تمّ تحميله من القرص الصلب

‫لكومبيوتر محمول وجده ‫هناك (جاك باور) وفريقه، (مايلو)

‫تمكّنت من إعادة رسالة إلكترونية ‫من القرص الصلب للكمبيوتر

‫كانت تذكر اتصالات بين (فايد) ‫و(ديميتري غردنكو)

‫(غردنكو) هو الجنرال السوفياتي السابق

‫المسؤول عن تسليم الٔاسلحة النووية ‫الروسية لـ(الولايات المتحدة) لتعطيلها

‫كان مصدر الٔاسلحة ‫التي يملكها (فايد) الٓان

‫لذا من الواضح أنّ (غردنكو) ‫متورّط في هذا أكثر مما أدركنا

‫ما مصلحته في مساعدة (فايد)؟

‫(غردنكو) مغال في القومية

‫رغبته في إيذاء بلاده اقتصادياً ‫تتماشى ورغبة (فايد)

‫هل حصلنا على معلومات ‫استخباراتية محدّثة حول موقعه؟

‫أكّدت الٔانتربول أنه لم يعد في (موسكو)

‫بما أن البصمة الٔاساسية ‫على الرسالة الٕالكترونية

‫كانت بحسب توقيت (الهادىء)

‫أظن أنه من الٓامن أن نفترض

‫أنه في مكان ما في الساحل الغربي ‫ربما (لوس أنجلس)

‫(كلوي)، أجري مسحاً للمعلومات ‫عبر دائرة الهجرة والجمارك

‫لنرى إن كنا سنعرف ‫كيف دخل إلى البلاد

‫(موريس)

‫علينا اصطحابه إلى المشفى

‫أود مخاطبته لدقيقة، هل أنت بخير؟

‫أمهلينا 10 دقائق

‫- (بيل) ‫- (جاك)

‫هل سنتمكّن من سحب أيّ شيء ‫عن القرص الصلب الذي وجدناه؟

‫لقد فعلنا، يبدو أنّ (فايد) ‫كان عل اتصال بـ(ديميتري غردنكو)

‫(غردنكو)؟

‫يبدو أنه كان يساعد ‫في عمليات (فايد) طوال الوقت

‫برأيك، إنه هنا في (لوس أنجلس)

‫الٔادلّة ليست دقيقة

‫أية أدلّة لديك حول (غردنكو)؟

‫طُلب من شركة والدك التخلص من الٔاسلحة ‫النووية التي وجب أن يسلّمها (غردنكو)

‫أخي (غرام) أشرف ‫على العقود وليس أبي

‫قد يكون يملك بعض المعلومات

‫حسناً، سأخاطبه، أين هو؟

‫ذهب لرؤية جثة أخيك في المشرحة

‫حسناً، شكراً

‫(كلوي)، هل أنت بخير؟

‫نعم، شكراً لٕانقاذك حياة (موريس)

‫نعم

‫يسرني حقاً أنّ (فايد) ‫لم يقتلك هذا الصباح

‫وأنا أيضاً

‫عليّ مخاطبة أبي

‫أود فقط شكرك على كل شيء

‫"محو"

‫"تأكيد المحو"

‫"تمّ محو الرقم"

‫أبي

‫مهما كان ما فعله شقيقك ‫لم يستحق هذا

‫لم أقصد حصول هذا

‫نعم، حسناً

‫أبي، آسف بشأن (غرام)، حقاً

‫لكن حالياً، تودّ وحدة مكافحة الٕارهاب ‫أن تعرف عن صلتك بـ(ديميتري غردنكو)

‫ماذا؟

‫نظنه يعمل مع (فايد) ‫يريدون أن يعرفوا ما تعرفه عنه

‫كان الصلة الروسية في عقدنا لتعطيل ‫الٔاسلحة النووية السوفياتية، لماذا؟

‫أيّ نوع من المعاملات كانت لديك معه؟

‫بضعة اتصالات إلى (موسكو) ‫هذا كل ما في الٔامر

‫أتعرف أياً من صلات (غردنكو)

‫قد تكون سمحت لـ(فايد) ‫بنقل العبوات النووية الـ4 المتبقية؟

‫(جاك)، كما قلت لك، لم أكن متورّطاً

‫أشرف (غرام) على المشروع ‫وتعامل مع (غردنكو)

‫ما تود معرفته مات معه

‫أتعرف أين هي (ماريلين)؟

‫لا، لماذا؟

‫هل ستستجوبها أيضاً؟

‫لعلها مع (جوش)

‫لا يتقبّل موت والده بسهولة

‫دعهما وشأنهما (جاك)

‫دعهما يحزنان بسلام

‫سأجري اتصالًا ببعض مسؤولي الشركة

‫بشأن (غردنكو)

‫لعل (غرام) شاطر شيئاً ‫لم يُسمح لي بمعرفته

‫شكراً

‫حاول الاسترخاء، أنت بخير

‫يمكنك الدخول الٓان

‫(موريس)؟

‫كيف تشعر؟

‫قل شيئاً

‫ماذا هناك لٔاقوله؟

‫تمّ تعذيبك

‫صمدت بقدر ما أمكنك

‫لقّمت قنبلة نووية

‫كان عليك ذلك، كان (فايد) سيقتلك

‫أتمنى لو فعل

‫بسببي، كان (فايد) يحمل آلة ‫يمكنها تلقيم كل الحقائب التي يريد

‫لا يمكن أن تلوم نفسك

‫عندما تنفجر القنبلة التالية ‫ويموت الٓالاف

‫سيتذكّر الجميع أنني كنت ‫من جعل الٔامر ممكناً

‫هذا لن يحصل

‫لٔاننا سنجد (فايد) وسنوقفه ‫ولن يهم شيء من هذا

‫هل اقتربتم من إيجاده؟

‫لا

‫اذهبي عزيزتي فحسب

‫اذهبي

‫نعم سيد (باور)؟

‫لدينا مشكلة، (غردنكو) هنا

‫في (ل. أ.)؟

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم

‫إلّا أنهم لا يعرفون أين هو

‫علينا بلوغه قبلهم

‫إن ورّطني (غردنكو)، سينتهي كل شيء

‫الشركة التي أسستها ‫وأمضيت حياتي أحميها

‫سينتهي كل شيء، مفهوم؟

‫نعم، سأجمع فريقاً

‫سأراقب وحدة مكافحة الٕارهاب من هنا

‫وإن سمعت عن شيء، سأتصل بك

‫نعم سيدي

‫لا آبه لما عليك فعله

‫جد (غردنكو) واقتله

‫فهمت

‫خاطبت أبي بشأن (غردنكو)

‫قال إنه سيُجري بعض التحقيقات ‫لكن أظن أنه طريق مسدود

‫- لا يعرف شيئاً ‫- الٔاخبار من هنا ليست أفضل

‫لكن (مايلو) تمكّن من تعقّب الرسالة ‫التي سحبها من كمبيوتر (فايد)

‫إلى شبكة محلية

‫وهي تؤكد أن (غردنكو) هنا في (ل. أ.)

‫رجال يراقبون المحادثات

‫وملفّات المعلومات حول ‫نشاطات (غردنكو) قبل اختفائه

‫حالياً، هذا كل ما يمكننا فعله

‫حسناً

‫اجلس (جاك)

‫ما الٔامر؟

‫إنه تقرير السموم على جثّة أخيك

‫الٔادلة الجنائية تشير ‫إلى أنّ الـ(هايوسين بنتوثال)

‫الذي أعطيته لـ(غرام) خلال استجوابه ‫تسبّب بالنوبة القلبية

‫هناك شيء آخر

‫شاهدت الشريط وتقرير (ريك بورك) للقسم

‫قال إنك تخطّيت النسبة المسموحة ‫حتى عندما حذّرك من النسب الخطرة

‫هذا صحيح

‫حاول العميل (بورك) تحذيري

‫ثمّ شهرت عليه المسدس

‫عليك أن تدرك كيف يبدو الٔامر، (جاك)

‫حصل هذا بعد أن حاول شقيقك قتلك

‫فقدت السيطرة

‫لٔانك عرفت أنه كان مسؤولًا ‫عن مقتل (دايفيد بالمر)

‫نعم، لٔانني عرفت عن مقتل (دايفيد بالمر)

‫لٔانني عرفت عن كل شيء

‫فقدت السيطرة

‫حاولت إخبارك أنني لم أظنني ‫أستطيع القيام بهذا

‫هذا العمل

‫أردت قتل أخي، أردته ميتاً

‫كنت أقف فوقه

‫فرفعت نظري ورأيت أبي في الرواق

‫وتوقّف كل شيء

‫أمرت العميل (بورك) ‫لسحب المصل وفعل ذلك