24

‫"تجري الأحداث التالية ‫بين الـ4 والـ5 صباحاً

‫يوم انتخابات (كاليفورنيا) ‫الرئاسية الأولية"

‫- لقد جهّزت أيها الطبيب ‫- حسناً

‫أيمكن أن تحضر (مورين) ‫إلى هنا لتساعد في إقفال الجرح؟

‫- عندما أقول ‫- حسناً

‫ارفعوها

‫أريد حقنتين كبيرتين، جهّزوها

‫- المعذرة! مرحباً! مرحباً! ‫- مرحباً

‫مرحباً! المعذرة، مرحباً! المعذرة!

‫أيوجد... تعرّضت شابة لحادث سيارة

‫- لحظة، آسفة لجعلك تنتظر ‫- أدخلت شابة تعرّضت لحادث سيارة

‫- انتظر لحظة ‫- اتّصلنا للتوّ...

‫- انتظرا لحظة ‫- حصل حادث سيارة

‫- بالتأكيد، ألديك رقم الفاكس... ‫- المعذرة

‫شكراً... على الرحب والسعة

‫أيها الطبيب (كينارو)؟ هل تلقّيت ‫الرسالة بشأن الندوة عن القلب؟

‫- فتاة في حادث سيارة ‫- أجل، تلقّيتها، شكراً

‫- حادث سيارة ‫- يبدأ دوامي عند الرابعة، وصلت للتوّ

‫ساعديني أرجوك ‫مراهقة... حادث سيارة

‫- ما اسمها؟ ‫- (كيمبرلي باور) أو (جانيت يورك)

‫(ب. ا. و. ر) (ي. و. ر. ك)

‫لم يسجّل أيّ اسم ‫كتب فقط "مجهولة الهوية"

‫لا تستطيعان الدخول إلى هناك!

‫يا إلهي، (جانيت)

‫أنا متأكد من أنّك ستعثرين على (كيم)

‫- آلو؟ ‫- عزيزتي، هذا أنا

‫أين كنت؟ حاولت الاتّصال بك

‫- هل عثرت على (كيم)؟ ‫- كلا، نحن في مستشفى (سانت مارك)

‫مستشفى؟

‫أجل، تعرّضت صديقة (كيم) ‫(جانيت) لحادث سيارة

‫- ماذا عن (كيم)؟ ‫- لا أدري، حاولت الاتّصال بي

‫ثم هلعت وبدا وكأنّها في ورطة

‫حاولت الاتّصال بها ‫لكن عندها أوقفنا شرطيّ

‫(تيري) (تيري) اهدأي

‫- إنني أفقد صوابي، أحتاج إليك هنا ‫- أعرف يا عزيزتي سأصل حالما أستطيع

‫لكن يجب أن تخبريني أين كانت ‫(كيم) عندما اتصلت في المرة الثانية؟

‫لا أدري، لا أدري، كانت

‫شمالي (هوليوود)، بدا وكأنّ ‫أحدهم يلاحقها

‫وعندما وصلنا إلى هناك ‫قالوا إنّها رحلت

‫- صديقة (كيم)، (جانيت) دعيني أكلّمها ‫- إنّها تخضع لعملية

‫- عملية، أستنجو؟ ‫- لا أدري

‫أصغي إليّ يا (تيري)، ما أحاول ‫فعله الٓان هو العثور على (كيم)

‫أريدك أن تبقي حيث أنت ‫وسأصل حالما أستطيع

‫ماذا تعني، تحاول العثور على (كيم)؟ ‫أنا أحاول العثور عليها

‫أحاول ذلك طيلة الليل

‫(تيري)، سأشرح لك ماذا يحصل لاحقاً ‫عليك أن تثقي بي

‫(تيري) عزيزتي، أنا أحبك

‫أعدك، سنتخطّى هذه المحنة، حسناً

‫- أحبك أيضاً يا (جاك) ‫- سأتّصل بك حالما أعرف شيئاً

‫أجل، إنّها هنا، قالا إنّ ‫الأخرى قد ماتت لا تقلق، سأفعل

‫حسناً انتهينا، حصل تبديل في الخطة

‫توجّها إلى المجمّع ‫ستحصلان على نقودكما هناك

‫حسناً

‫واسلكا طريقاً أخرى ‫لا أريد أن نبدو كقافلة

‫حسناً، لا بأس

‫- لنهرب ‫- أجننت؟ سنحصل على 20 ألفاً

‫- لا يروقني الوضع، هذا الرجل مجنون ‫- نسيت أمراً يا صاح

‫الشهر الماضي في (فينكس) ‫أنت تدين لي بخدمة

‫لنذهب ونأخذ المال ‫ومن ثم نهرب، حسناً؟

‫هذا عمل جيد يا (باتي) ‫سننهيه بعد الفطور

‫- أمامك بضع ساعات للنوم ‫- سأنام إذا نمت أنت

‫- حضّرت الـ(موكا) ‫- ظننتك في الأسفل

‫لقد صعدت، لم أتمكّن من النوم

‫ستفتح صناديق الاقتراع بعد أقلّ ‫من 3 ساعات يا حضرة الرئيس المستقبلي

‫- أكثري الكافيين في كوبي، (باتي)؟ ‫- لا أريد شيئاً

‫- أمي؟ ‫- لا

‫تبدين مرهقة، اذهبي إلى النوم هذا أمر

‫- عدني بأن توقظني إن احتجت إلى شيء ‫- بكلّ تأكيد

‫حسناً

‫- طاب مساؤك ‫- طاب مساؤك

‫(دايفيد)، لن تقول شيئاً ‫لـ(نيكول) بشأن (كيث) صحيح؟

‫(دايفيد)، لسنا متأكدين حتى إذا ‫ما كانت (مورين كينغسلي) ستنشر الخبر

‫- علينا أن نخبرها يا (شيري) ‫- لماذا؟

‫لأنّ الصحافيين سيكتشفون الأمر

‫سواء أكان اليوم، غداً، الأسبوع القادم ‫يجب أن تكون (نيكول) مستعدّة

‫- ألم تقل إنّ (كارل) سيهتمّ بالموضوع؟ ‫- سيفعل ما بوسعه

‫لكن لا أريدها أن تسمع ‫شيئاً فجأة على الأخبار، ستنهار

‫إنّها سعيدة جداً الٓان يا (دايفيد) ‫يجب أن نعالج الأمر برويّة

‫أبي، كوبك جاهز

‫أبي، لقد حلّلت كلّ شيء ‫حتى إذا خسرنا مقاطعة (أورانج) سنفوز

‫افتراضاً أننا سنفوز بـ(فنتورا) بفارق 10%

‫كلا حتى بفارق 7% ‫كلّ ذلك موجود في اقتراعات البارحة

‫تجعلين الأمر يبدو وكأنّه لا داعي للقلق

‫ذلك لأنّه لا داعي للقلق

‫- أبي؟ ‫- (نيكول)...

‫- كلا، تكلّم ‫- كلا، كلا، أنت أولًا

‫تحدّثت إلى (سوزي) و(رايتشل برينر) ‫عصر اليوم، وستحضران إلى هنا

‫دعوتهما إلى حفلة الانتصار

‫رباه، لم أرهما منذ أن ‫كنتم في المدرسة الثانوية

‫حسناً، ستراهما غداً، في الواقع الليلة

‫- هذا رائع، ماذا كنت ستقول؟ ‫- لا شيء

‫- وحدة مكافحة الٕارهاب، (مايرز) تتكلّم ‫- أما زال (مايسون) يراقبك؟

‫كلا، أعاد وصلي بالشبكة ‫حالما اكتشف مكان وجودك

‫احترس يا (جاك)... ‫سيلحق بك

‫أنا في دائرة الشرطة ‫إنّهم يمسكون بالمشبته به

‫سأحتاج إلى المساعدة لٕاخراجه

‫اتّصلي بـ(راين سيلي) في المركز

‫أخبريه أنّ الأمر يتعلّق بـ(بالمر) ‫وأنني بحاجة إلى تخطّي القواعد

‫حسناً، سأهتمّ بالأمر

‫"(سيلي، راين)"

‫"الولوج ممنوع"

‫تباً

‫(طوني)، ما زالت شبكة ‫الٕانترنت غير موصولة لديّ

‫أحتاج إلى رقم (راين سيلي) ‫في المركز الثاني

‫أما زلت مستاءة بشأن فصلك عن الشبكة

‫لن يثق بك (جاك) مجدداً ‫ولست واثقة من أنني سأفعل

‫لا تثقين بي لكنّك تثقين بـ(جاك)

‫بربك يا (نينا)، كان يكذب ‫ويخفي أموراً عنا

‫- ربما لا تمانعين، لكن أنا أمانع ‫- هل لديك الرقم؟

‫شكراً

‫آسف سيد (باور)، قتل هذا الرجل ‫شرطيّة لن أتدخّل في قوانين الاحتجاز

‫وقد أخبرتك، ستتلقّى اتّصالًا ‫هاتفياً من (راين سيلي)

‫وهو صلة الوصلة مع مكتب المدّعي العام

‫وحتى ذلك الوقت، تستطيع ‫الحصول على شارتي ومسدّسي

‫وأعدك بأنني لن أتدخّل في أيّ شيء

‫- لكن أحتاج إلى رؤية ذلك الرجل حالًا ‫- لا أستطيع

‫- حسناً، أين الملازم؟ ‫- لقد خرج، عند منتصف الليل

‫لكن لو كان هنا ‫لأعطاك الإجابة نفسها

‫أيها الضابط، تلك الشرطية التي قتلت هذا ‫المساء، الملازم (هامبتون)، أكنت تعرفها؟

‫أجل، كنت أعرفها

‫أنا أحقّق في مسألة فدرالية ‫وكانت تساعدني

‫أتريد أن يذهب موتها هباء ‫أرجوك انسَ أمر التراتبيّة

‫أحتاج إلى رؤية ذلك الرجل حالًا ‫لبضع دقائق فقط، أرجوك

‫أين المشتبه به؟

‫انقلوه إلى الغرفة رقم 2

‫- شكراً لك ‫- الحق بي

‫توقّف أيها الضابط ‫هذا الرجل تحت سلطتي

‫ما كان يجدر بنا السماح له بأخذها

‫نحن إثنان وهو بمفرده ‫ونملك مسدساً

‫صدّقني يا صاح، لا تودّ شهر ‫مسدس في وجه السيد (غاينز)

‫لا! في وجه الفتيات فقط

‫إذا كانت تعجبك، كان يجدر ‫بك القيام بشيء ما

‫- لا أريدها أن تتأذّى ‫- كن واقعياً يا صاح

‫رأت وجهينا، رأت وجهه ‫لن تعيش هذه ليست الخطة

‫- أتظنّ أنّه سيقتلها؟ ‫- قد يكون قتلها

‫(ريك)، بربك، سيحصل ‫كلّ منا على 10 آلاف

‫نريد أن نحصل على مالنا ونذهب ‫انسَ (كيمبرلي) يا رجل، انتهى أمرها

‫اسمع يا (جاك)، إلى أن تخبرني ‫ما كنت تفعل في ساحة (دانلوب)

‫مع (ريتشارد والش)، سأعاملك كمشتبه به

‫- لماذا أقتل حليفي الوحيد في المنظمة؟ ‫- أنت أخبرني

‫لماذا وشيت بعملائك العام الماضي؟

‫لماذا حاولت ابتزازي؟

‫لأنّك كنت تخفي معلومات مهمّة ‫متعلّقة بالتحقيق يا (جورج)

‫كنت أنفّذ الأوامر

‫أدرك أنّ هذا مبدأ لا تفهمه يا (جاك)

‫لكنّه أمر يأخذ البعض ‫منا على محمل الجدّ

‫في الجهة الثانية هناك مشبوه على صلة ‫بالأشخاص الذين يريدون قتل (بالمر)

‫كيف تعرف ذلك؟

‫قتل (والش) و(بايلور) لأنّهما حصلا ‫على معلومات أوصلتني إلى هذا الرجل

‫وإذا تدخّلت الٓان وحصل شيء لـ(بالمر) ‫سيظهر الأمر وكأنّك تعيق هذا التحقيق

‫لأنّك تضمر لي الضغينة ‫لذا لمَ لا توقف هذا الهراء؟

‫كيف تريد معالجة الوضع؟

‫سأكلّمه بنفسي

‫اسمع، أنت محظوظ لأنني لم أكبّلك ‫لذا اجلس واقرأ مجلة

‫- (غاينز) ‫- هل اتّصل بك؟

‫كلا، سأتّصل به بعد 25 دقيقة ‫يفترض به أن يكون قد أنجز مهمته

‫الفتاة معي، أنا في طريقي إلى المجمّع ‫الٓان، عليّ أن أنهي المخابرة

‫توقّفي، من فضلك

‫اسمعي، لا وقت لديّ ‫لأتحمّل هذا، أفهمت؟

‫- (مورين)، (دايفيد بالمر) يتكلّم ‫- حضرة السيناتور

‫- آسف لٕايقاظك ‫- لا، لا بأس، ما الأمر؟

‫- المسألة التي اتّصلت بشأنها سابقاً ‫- أجل

‫- علينا أن نتحدّث ‫- حسناً، لنتحدّث

‫بما أنّ بضع طبقات تفصلنا ‫كنت أفكّر في أن نلتقي

‫- ما رأيك في أن ألقاك في الردهة؟ ‫- كلا، الردهة مكان عام جداً

‫هناك غرفة للاجتماعات ‫في الطبقة الثالثة، سأطلب أن تفتح

‫أحتاج إلى 10 دقائق لأرتدي ‫ملابسي، ما رأيك في ذلك؟

‫- أجل، هذا جيد ‫- أراك بعد 10 دقائق

‫- شكراً يا (مورين) ‫- على الرحب والسعة

‫وهذه هي الأماكن الوحيدة ‫التي قصدتها ابنتك على حدّ علمك؟

‫أجل

‫وهذا الفتى (دان) ‫الذي يعمل في متجر الأثاث؟

‫لا نعرف شيئاً عنه

‫لكن مالك المتجر السيد ‫(نوراستي)، لديّ رقمه هنا...

‫تفضّل

‫المعذرة

‫- آلو؟ ‫- هذا أنا، هل خرجت (جانيت)؟

‫أجل، أتت الشرطة ‫نتحدّث إلى أحد الضباط الٓان

‫- هل من جديد؟ ‫- كلا، ماذا عنك؟

‫أنا في دائرة (فان نايز) أظنّ أنّ هناك ‫شخصاً يعرف أين كانت الفتاتان

‫- أتعني أحد ضبّاط الشرطة؟ ‫- كلا، شخص اعتقلوه شمالي (هوليوود)

‫- أظنّ أنّه رأى (كيم) ‫- من؟

‫- لا أدري... رجل ‫- ماذا قال؟

‫أنا أنتظر للتحدّث إليه، اسمعي...

‫عليك التحدّث إلى (جانيت) ‫حالما تخرج من غرفة العملية، حسناً؟

‫- أعلم، أعلم ‫- سأتّصل بك حالما أستطيع

‫يجب أن أنهي المخابرة، إلى اللقاء

‫- ماذا قال؟ ‫- لن يتحدّث إلى أحد سواك

‫- أيمكنني الدخول إذاً؟ ‫- أجل

‫شكراً

‫قال زملائي إنّك أردت التحدث إليّ فقط

‫حسناً، ها أنا، واحزر ماذا في الوقت ‫الحالي أنت تتحدّث إلى الجميع

‫ما الذي يفعله؟

‫- ظننت أننا سنتحدّث بمفردنا ‫- قتلت شرطيّة

‫ما عليك القيام به الٓان ‫هو البدء بإخباري بالحقيقة

‫كان دفاعاً عن النفس ‫كنتما تلاحقانني

‫ماذا يقول؟

‫اذهب إلى الجحيم، انتهيت من الكلام ‫أخرجوا هذا الرجل من هنا

‫- لن تحصل على شيء ‫- حسناً، تراجع

‫- أريد محاميّ ‫- حسناً، اهدأ