24

‫في الحلقة السابقة...

‫استطاع الٔاميركيون إيقاف معظم المفاعلات

‫ولكنني سأضطر إلى تنفيذ ‫عملية الٕابطال شخصياً

‫سأحرص على أن تتم الانصهارات ‫الستة حسب المواعيد المحددة

‫- هل يسعني أن أفعل شيئاً؟ ‫- اهتم بالفوضى التي أحدثتها

‫أعدك بأن زوجتي وابني ‫سيكونان قد ماتا في آخر النهار

‫- لست خائفاً من والدي ‫- يجدر بك أن تخاف

‫حاول قتلي ثم فعل بك هذا

‫- يجب أن تصلحي الٔامور من جهتك ‫- حسناً، ماذا أفعل؟

‫حوّلي الشكوك عنا

‫هناك شخص من داخل وحدة مكافحة ‫الٕارهاب يسرّب المعلومات إلى الخارج

‫سيدة (دريسكول)، ماذا يحصل؟

‫- أنت موقوفة يا (غافن) ‫- لماذا؟

‫كنت تسرّبين معلومات سرية

‫حياة آلاف الٔاشخاص على المحك

‫- أين هم من يتحكمون بجهاز الٕابطال؟ ‫- أقسم إنني لا أعلم شيئاً

‫- نعم ‫- وجدنا شخصاً أوصافه مطابقة، (جاك)

‫اسمه (هنري باول) ‫إنه مستشار في مجال الكومبيوتر

‫كان يعمل في شركة ‫(ماكلينن - فورستر)

‫إنهم متعهدو وزارة الدفاع الذين صمموا ‫جهاز الٕابطال المتحكّم بمعامل الطاقة

‫ستخرجني من هنا بواسطة المروحية

‫ألقِ سلاحك حالًا، حالًا

‫ضعه في الخلف

‫- لقد مات يا (جاك) ‫- تباً

‫قبضت على الشخص الخطأ ‫(ساره) ليست مذنبة بشيء

‫المذنبة هي (ماريان تايلر)

‫أنت موقوفة

‫الٔاحداث التالية حصلت ما بين ‫الساعة الثالثة والساعة الرابعة بعد الظهر

‫- عفواً يا (كورتيس) ‫- ليس الٓان

‫نسّق هذا مع "لجنة تنظيم الٔاسلحة النووية" ‫واتصل بي على (60 بايكر)

‫- حسناً ‫- حذرتك بشأنها

‫- عمّ تتكلم؟ ‫- عن (ماريان تايلر)

‫أخبرتك أنها تسبب المشاكل ‫وأن السماح لها بالعمل هنا غلطة

‫لا، قلت لي إنك غير مرتاح بالعمل معها

‫لم تقل لي إنك تقيم علاقة ‫مع جاسوسة مشتركة

‫أنّى لي أن أعرف ذلك ‫(إيرين)؟ لا تلعبي معي هذه اللعبة

‫حسناً إذاً لا تتحذلق وتدّعِ ‫أنك كنت تعرف

‫لٔانه على كل منا الٓان ‫أن يتعامل مع هذا الٔامر

‫- أنت تقصدين القسم ‫- هذا صحيح

‫سيطلبون جدول أحداث كاملًا ‫بدءاً من وصول (ماريان) إلى هنا

‫وصولًا إلى ملفات الٔامن السرية التي ‫استطاعت الولوج إليها في فترة قصيرة

‫- أيمكننا التحدث بصفة غير رسمية؟ ‫- تفضل

‫لا جدوى من تعريض سلطة ‫أي منا للشبهات أمام القسم

‫- أتوافقينني الرأي أم لا؟ ‫- أوافقك الرأي

‫(ماريان) قامت بعمل ممتاز ‫في إثبات أوراق اعتمادها

‫ما علينا سوى تناسي بعض التفاصيل ‫حول تمكنها من الوصول إلى هنا

‫لا تعجبني فكرة ‫أن يمسك أحدهم شيئاً ضدي

‫وأنا أيضاً

‫- كم سيستغرق الٔامر لتعديل الملفات؟ ‫- دقيقتين

‫سأتصل بالقسم بعد خمس دقائق

‫فسر لي كيف استطاعت ‫هذه الجاسوسة (ماريان تايلر)

‫- التسلل إلى وحدة مكافحة الٕارهاب؟ ‫- ما زلنا نتحرّى الٔامر سيدي الرئيس

‫- لصالح من كانت تعمل؟ ‫- لا نعرف

‫- اكتشف ذلك ‫- سنفعل حالما تستعيد وعيها

‫- تتم معالجتها هنا في العيادة ‫- ممّ تتم معالجتها؟

‫- من محاولة اغتيال ‫- من حاول قتلها؟

‫لا نعرف ذلك أيضاً

‫ولكن أياً كانوا فهم على الٔارجح ‫مرتبطون بسرقة جهاز الٕابطال

‫(جيم)، علينا إيجاد ‫جهاز الٕابطال حالًا

‫ما آخر المعلومات الواردة ‫من لجنة التنظيم؟

‫لقد أفادونا منذ قليل بأن مفاعل جزيرة ‫(سان غايبريل) سيدخل مرحلة الخطر

‫- ما هو الٕاطار الزمني؟ ‫- سيحصل انصهار خلال ساعة

‫بدأنا بإجلاء منطقة (سان غايبريل)

‫عدد السكان الذين سيتأثرون ‫في الٕاشعاعات أقل من مئة ألف

‫آمل أن يكون معظمهم ‫بدأ يخلي المنطقة الٓان

‫- سرّع عملية الٕاجلاء بقدر استطاعتك ‫- حاضر سيدي

‫نعم، (جاك)

‫(إيرين)، لقد مات (باول) ‫قتله قناص حالما اعتقلناه

‫- هل عرفتم منه شيئاً قبل قتله؟ ‫- لا

‫ولكنني استطعت الحصول على آخر ‫عشرة اتصالات أجراها من هاتفه الخلوي

‫اتصل برقمين بشكل متكرر ‫بواسطة نظام تحديد هوية المتصل

‫تعقبنا أحد الرقمين ‫وتبين أنه لـ(ماريان تايلر)

‫- (باول) كان يعمل مع (ماريان)؟ ‫- على ما يبدو

‫- ماذا عن الرقم الٓاخر؟ ‫- مهلًا

‫- أريدك أن تتعقبيه من خلال وحدتنا ‫- حسناً، تفضل

‫ثمانية، واحد، ثمانية، خمسة، خمسة ‫خمسة، صفر، خمسة، ثلاثة، تسعة

‫سأعاود الاتصال بك ‫حالما أحصل على هوية صاحب الرقم

‫سأكون في انتظارك

‫(إدغار)، أريدك أن تحدد موقع هذا الرقم

‫- إنه حساب هاتف خلوي ‫- أيمكنك تعقب الموقع؟

‫- أحتاج إلى أن يرنّ الرقم ‫- كيف؟

‫يجب أن يرن أربع مرّات على الٔاقل ‫قبل التمكّن من تثليث الٕاحداثيات

‫(جايمسون) يمكنه تحضيري ‫للقيام بذلك خلال دقيقتين

‫- من الطارق؟ ‫- (نافي)

‫(نافي)؟! ماذا تفعل هنا؟

‫- أنا أبحث عن (دينا) ‫- (دينا) ليست هنا، لمَ تكون هنا؟

‫- ألم تتصل بك خلال الساعة الٔاخيرة ‫- لا، ماذا يحصل يا (نافي)؟

‫- لمَ تقفين في الباب هكذا ‫- لست أفعل

‫- دعيني أدخل ‫- قلت لك إنها ليست هنا

‫- أنت تكذبين أنت تخبئينها ‫- لا، لست أخبئها

‫(نافي)، لا! لا يحق لك القيام بهذا

‫ليست هنا

‫اذهب وانظر

‫هذه غرفة نومي! لا يمكنك الدخول إليها

‫- ما الذي يحصل؟ ‫- لا شيء، لا بأس

‫- (نافي)، أرجوك، أرجوك ارحل ‫- اسمع، لا علاقة لك بهذا، مفهوم؟

‫- لذا لمَ لا ترحل من هنا؟ ‫- أرجوك، لا تتدخل

‫يمكنك إمّا الرحيل من هنا ‫أو أرميك خارجاً

‫قلت لك اخرج

‫لا يا (نافي)، أرجوك لا

‫(نافي)، أرجوك لا تفعل

‫عد إلى الداخل

‫(نافي)، لا تخبر زوجي، أتوسّل إليك

‫- أنت تثيرين اشمئزازي ‫- (نافي)

‫(دينا) ليست هنا ‫ماذا عن المستشفيات؟

‫- لا شيء حتى الٓان ‫- تابع البحث

‫- هل هو والدك؟ ‫- لا أعرف

‫لا تجب

‫- وجدنا الموقع ‫- أين؟

‫فندق في (تشاتسورث)

‫أنزل الٕاحداثيات إلى جهاز (جاك) ‫لتحديد المواقع

‫وصل الدعم

‫نعم؟!

‫تعقبنا الاتصال إلى موقع محدد ‫سنرسله إليك الٓان

‫مهلًا لحظة

‫حسناً، لقد تلقّيته نحن نبعد عن المكان ‫مسافة أقل من عشر دقائق

‫سأرسل فريقاً تكتيكياً ‫سيكون في انتظاركم هناك

‫شكراً

‫الجثة هناك قرب سيارتي ‫أصابه قناص كان على السطح الشمالي

‫أريد أن تأخذ صورك وتعيد الجثة ‫إلى وحدة مكافحة الٕارهاب بأسرع وقت

‫- هيا يا (طوني)، علينا الرحيل ‫- تمهّل، (جاك)

‫- أظن أن عملي هنا انتهى اليوم ‫- عمّ تتحدث؟

‫وصلت تعزيزات وحدة مكافحة الٕارهاب ‫لم تعد بحاجة إلي

‫أريدك أن تنهي هذه المهمة معي

‫أقدّر عاطفتك يا (جاك) ‫ولكنك لست مضطراً إلى زيادة غروري

‫(طوني)، هذا ليس من أجلك إن لم ‫نجد جهاز الٕابطال خلال ساعة

‫ستحصل عندنا ست كوارث نووية كبيرة ‫لذا اصعد في السيارة ولنذهب

‫- أمي، يجب أن نحضر لك المساعدة ‫- أنا بخير

‫- أنا آسف، هذه غلطتي ‫- والدك أطلق النار علي وليس أنت

‫- لٔانك كنت تحاولين منعه من قتلي ‫- كل ما يحصل اليوم

‫ما كنا نقاتل لتحقيقه جميعاً

‫أهم بالنسبة إليه ‫من أي شيء أو أحد

‫ولكن ليس أنت

‫أمي؟

‫يجب أن أحضر لك شيئاً لتسكين الٔالم

‫سأكون بخير ‫أحتاج إلى الراحة فحسب

‫يمكنني إحضار المسكّنات ‫من عند (نسيم)

‫- لا ‫- المستشفى الذي يعمل فيه قريب

‫- سأعود في الحال ‫- (نسيم) يجهل لما نعيش هنا فعلياً

‫أمي، إنه شقيقك ‫سأخبره أنك تحتاجين إليها فحسب

‫- أعدك، سأعود حالًا ‫- أسرع، فحسب

‫سأسرع

‫سيدي الوزير

‫لدينا انصهار، مفاعل جزيرة ‫(سان غايبريل) دخل مرحلة الخطر

‫- مادة المفاعل أصبحت في الجو ‫- ظننت أنه لدينا المزيد من الوقت

‫آنسة (دريسكول) ‫أنا على اتصال (ديريك روسنر)

‫وهو المهندس في جزيرة ‫(سان غايبريل) مع لجنة التنظيم

‫أحد مولّداتهم انفجر ودمّر خطوط ‫الاتصالات لذا فإن الٕارسال غير مستقر

‫- قد يكون لدينا بضع ثوان فقط ‫- صلنا به

‫ماذا يحصل؟

‫حصل انصهار ‫في جزيرة (سان غايبريل)

‫كل المحاولات لاحتواء قلب ‫المفاعل فشلت

‫حالياً يحاول رجالي ‫تجاوز آلي تشغيل المفاعل

‫ولكن هذا لا ينفع أيضاً

‫سيد (روسنر)، أنا (إيرين دريسكول) ‫من وحدة مكافحة الٕارهاب

‫- أتسمعني؟ ‫- نعم سيدتي، أسمعك

‫أنا هنا مع وزير الدفاع (جايمس هيلر) ‫ما هي مستويات الٕاشعاعات لديكم؟

‫المستوى حالياً 500 ريم

‫أي ما يعادل عشرة آلاف مرة ‫جرعة الٔاشعة السينية

‫بهذه النسبة من الٕاشعاع ‫ستصبح الٕاشاعات أقوى أكثر فأكثر

‫وستخرج إلى الغلاف الجوي ‫إلى أن يستهلك قلب المفاعل نفسه

‫بنيّ، لقد فعلتم كل ما في وسعكم ‫اخرجوا من هناك الٓان

‫الٕاجلاء لن يحدث أي فارق سيدي ‫سبق أن تعرّضنا للٕاشعاعات

‫هل حلّلنا حركة غيمة الٕاشعاعات؟

‫ما زلنا بانتظار المعلومات الجديدة ‫القمر الصناعي للٔاحوال الجوية

‫- اتصل بهم واجعلهم يسرعون ‫- سأفعل

‫حالما أنتهي من إعادة توجيه ‫تعليمات الٕاجلاء

‫- ألا يمكن لشخص آخر القيام بهذا ‫- لا، سيدي، ينقصنا الموظفون

‫ناطق باسم الحكومة أكد للتو

‫أن المفاعل النووي في جزيرة ‫(سان غايبريل) انصهر تماماً

‫عمّال الطوارىء أصبحوا في المكان

‫وهم يحاولون إنقاذ التقنيين ‫الذين تعرضوا للٕاشعاعات

‫أنت لا تصغي

‫أحاول الاتصال برقم في منطقة الٕاجلاء ‫في (سان غايبريل) منذ عشرة دقائق

‫أريدك أن تصلني ‫لٔاتمكن من ولوج موجة الطوارىء حالًا

‫- حسناً، انتظر ‫- شكراً

‫إن كنتم على الطرقات أو تنتظرون ‫التعليمات بخصوص الٕاجلاء في حيّكم

‫هذه بعض الٔاغراض التي قد ‫تحتاجون إليها أنتم وعائلاتكم

‫- آلو ‫- أمي؟

‫- مرحباً (إدغار) ‫- هل شاهدت الٔاخبار؟

‫- نعم، أنا أشاهدها الٓان ‫- إذاً، لمَ لم يتم إجلاؤك بعد؟

‫- ماذا تفعلين في المنزل حتى الٓان؟ ‫- أنت تعرف أنه ليس لدي سيارة

‫أين (مارغريت)؟

‫حاولت الاتصال بها لكن الخطوط مشغولة ‫فوجئت لٔانك استطعت الاتصال

‫ماذا عن جيرانك؟ ‫ألا يمكن لٔاحدهم أن يقلّك؟

‫- لا، حين خرجت كانوا قد رحلوا ‫- اسمعيني، أمي

‫سأجري بعض الاتصالات سأطلب ‫من أحدهم الذهاب لمساعدتك، اتفقنا؟

‫أريدك أن تجلسي قرب الهاتف ‫بانتظار اتصالي

‫- أيمكنك أن تفعلي هذا؟ ‫- نعم، ليس لدي خيار آخر

‫- سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟ ‫- حسناً عزيزي، إلى اللقاء

‫لا، لقد فوّضنا الٔامر برمّته ‫لفريق (مورفي) يا سيدي

‫لا يهمني من فهم خطأ ‫لا نتمتع بامتياز سوء التواصل

‫سأعيّن شخصاً من مكتبي للتنسيق ‫بين شرطة الولاية والحرس الوطني

‫جهزوا لاجتماع عبر الهاتف ‫خلال عشر دقائق، شكراً لكم جميعاً

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، كيف حالك أنت؟

‫نظراً إلى الوضع الذي نحن فيه

‫أنا على ما يرام

‫الحقيقة هي أنه ليس لدينا عدد ‫الموظفين الكافي لمعالجة هذه المشكلة

‫- أخبرني ماذا يمكنني أن أفعل ‫- لقد أعددت أولويات بروتوكول الٕاجلاء

‫لكنني أحتاج إلى شخص يحول ‫دون تصادم شرطة الولاية والحرس الوطني