24

‫"في الحلقة السابقة "

‫- أخبرني بأمر (رون ويلند) ‫- سيعلن الٕاشاعة

‫- المتعلّقة بالقنبلة؟ ‫- نحن نحتجزه

‫- سأطلق سراحه بعد انتهاء الٔازمة ‫- سيدي، عليك المجيء إلى هنا

‫الٔاكثر إزعاجاً في هذه القصة ‫برأيي هو معرفة رئيسنا هذا التهديد

‫- وعدم مصارحته الرأي العام ‫- من كان يراقب تلك الغرفة؟

‫- (أرموس) ‫- أريد مقابلته الٓان

‫- (كيم)، أنا خائفة ‫- إلى أين تأخذها؟

‫- لا يمكنها العودة إلى (لوس أنجلوس) ‫- تحرّيت أمرك

‫يعمل والدك لصالح وحدة مكافحة ‫الٕارهاب فعلًا والٓان قولي لي

‫ما الذي أخبرك بحصوله ‫في (لوس أنجلوس) اليوم؟

‫إنها قنبلة نووية

‫ماذا عن والدي؟ ‫ما علاقته بهذا كلّه؟

‫حرّر شيكاً لـ(سيّد علي) ‫بقيمة 475 ألف دولار

‫- مقابل خدمات استشارية ‫- ربما كانا يتعاملان

‫عمل (سيّد علي) ‫الوحيد هو تمويل إرهابيين

‫أنا مستشار لوكالة ‫الاستخبارات المركزية

‫هيا بنا

‫(نينا) كم يبلغ كبر القنبلة؟

‫- (نينا)، بمَ أخبرك؟ ‫- بكل شيء

‫لا!

‫- نحن نخسره! ‫- (جاك)

‫- احرسوها! ‫- أعرف مكان القنبلة

‫الٔاحداث التالية تحصل بين ‫الرابعة مساء والخامسة مساء

‫(جودي)، احتجزت بطريقة ‫مخالفة للقانون في معتزل الرئيس

‫طوال الساعات الست الماضية

‫هذا يُظهر كبر عزم الرئيس ‫على عدم إعلان هذه المعلومات...

‫لا، (كارين) لا... لا ‫هذا لا ينفعني

‫لـ(رون ويلند) مصدر معلومات ‫داخل هذه الٕادارة وعليّ أن أعرفه

‫أنا أتابع المسألة حسناً

‫هلّا تعلمينني بما سيحصل ‫حسناً لا، أنا أريد المعلومات

‫حسناً

‫- ماذا يحصل؟ ‫- أنت أخبريني

‫- ماذا تقصد؟ ‫- احتجز (رون ويلند) 6 ساعات

‫وأطلق أحدهم سراحه بعد ‫أن قابلته بعشر دقائق

‫أوتعتقد أنني الفاعلة؟

‫حتى لو كنت أملك الٕامكانيات ‫اللازمة، وأنا لا أملكها

‫فلمَ قد أريد أن يتسبّب (ويلند) ‫ببث الذعر وخصوصاً اليوم؟

‫- لا أعرف ‫- (دايفيد)، لم تكن لي علاقة بالٔامر

‫أقسم بحياة أولادنا

‫- سيدي الرئيس ‫- انتظري هنا

‫هل وجدتم (أرموس)؟ ‫أريد أن أعرف كيف فرّ (ويلند) منه

‫انظر

‫ما هذا؟

‫مشاهد معادة رقمياً ‫من كاميرات المراقبة في المعتزل

‫هذا (أرموس)

‫حصل هذا قبل 25 دقيقة

‫- (أرموس) أطلق سراحه؟ ‫- نعم

‫- أين هو الٓان؟ ‫- لم نجده بعد، سيدي الرئيس

‫إن كان (أرموس) يعمل ‫ضدّك في الخفاء...

‫- بل يعمل ضدّي علناً الٓان! ‫- سنجده سيدي

‫يستحسن أن نجده

‫لٔان من يعمل لحسابه ‫يحاول منعي عن إيجاد هذه القنبلة

‫- متى سنسقط؟ ‫- في أية دقيقة

‫يعتقد الربّانان أنهما وجدا ‫مكاناً آمناً للهبوط المتحطم

‫عليّ إعلام (جورج) بالٕاحداثيات

‫- (جورج)؟ ‫- (جاك)، ماذا يحصل؟

‫نحن نسقط والربّانان يجهلان ‫ما هو الخطب وكأنه انفجار ما

‫نخسر الطاقة كلها هنا، يعتقدان ‫أنهما يستطيعان القيام بهبوط متحطم آمن

‫على مجرى نهر رطب في القطاع (ج) ‫الٕاحداثيات 44 30 34 شمالًا

‫- 05 09 119 غرباً، سمعت ذلك؟ ‫- نعم

‫(نينا)، هناك احتمال لعدم نجاتنا

‫نحتاج إلى معرفة ‫مكان القنبلة الٓان!

‫(نينا) أعطيناك كل ما طلبته، أرجوك!

‫- (جاك) أيمكنها سماعي؟ ‫- مهلًا، سأصل مكبّر الصوت

‫يتمّ تنفيذ ما طلبته وحظيت ‫بعفو الرئيس الكامل، ماذا تريدين بعد؟

‫إن نجوت من هذه الحادثة ‫فسيقتلني (جاك) على أية حال

‫هذا هو سبب وجود ‫(فيليبس) هناك، لحمايتك

‫- يعجز عن حمايتي من (جاك) ‫- (نينا)

‫لا أريد سوى معرفة مكان القنبلة!

‫أعدك بأنني لن أؤذيك ‫بأية طريقة

‫لا أصدّقك

‫- أين القنبلة؟ ‫- (ريك)، أبعد سلاحك

‫على الٔاقل قومي بحسنة ‫واحدة أخيرة في حياتك

‫- (فيليبس)، ماذا يحصل؟ ‫- (فيليبس) هذا أمر!

‫عُد إلى مقعدك!

‫الربان (روبرت) يتكلّم، لا أعتقد ‫أننا نستطيع بلوغ مجرى النهر

‫فليتّخذ الجميع وضعية ‫الاصطدام ويتجهّز له

‫(جورج) نحن نسقط الٓان ‫لن نستطيع بلوغ مجرى النهر

‫الٕاحداثيات التي أعلمتك ‫بها ستكون ملغاة...

‫اعرفي موقع الٕاحداثيات ‫من مركز الملاحة الجوية

‫وابعثي بها ‫إلى فريق البحث والٕانقاذ

‫مركز الملاحة الجوية، معكم وحدة مكافحة ‫الٕارهاب أحتاج إلى الٕاحداثيات الدقيقة

‫سأحضّر تصريحاً في الساعة المقبلة ‫فلنجد (أرموس) في غضون ذلك

‫- (شيري)، أنا أدين لك باعتذار ‫- لمَ؟ بمَ أخبرك (مايك)؟

‫(ريتشارد أرموس) ‫هو من هرّب (ويلند)

‫لكن (أرموس) ليس صاحب مشاريع ‫خاصة، يعمل لصالح شخص آخر حتماً

‫نحن نتحرّى الٔامر الٓان

‫أعتذر عن استنتاجي ‫المبكر غير الصحيح

‫لا بأس، لا أتوقّع أن تغيّر ‫سلوكك معي بين ليلة وضحاها

‫قبلت اعتذارك

‫(دايفيد)

‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأتحدّث إلى الصحافيين

‫لست متأكداً من الطريقة لكنني ‫قد أطعن بمصداقية (رون)

‫- مصداقية (رون)؟ ‫- نعم

‫سأوحي بأنّ دافع تقريره ‫كان كرهاً شخصياً

‫- وبأنه ليس مبنياً على وقائع ‫- لكنه كذلك

‫- صدّقيني، ليته كان هناك طريقة أخرى ‫- ربما تكون هناك طريقة أخرى

‫لمَ لا تخبر الحقيقة فحسب ‫(دايفيد)؟ هذا أكثر ما تبرع فيه

‫لقد نجحت مع (كيث) ‫وفي مسألة طلاقنا

‫كسبت ثقة الرأي العام ‫استفد منها

‫ماذا؟

‫أتساءل عمّا ‫إن كنت قد تغيّرت حقاً

‫أو أنك قد تحسّنت في الادّعاء

‫- سيدي؟ ‫- نعم، ما الٔامر؟

‫وصلتنا معلومات من وحدة ‫مكافحة الٕارهاب في (لوس أنجلوس)

‫سقطت الطائرة التي كان ‫(جاك باور) عائداً فيها

‫- تحطمت؟ ‫- ما زلنا ننتظر التزود بالمعلومات

‫يا للهول!

‫(ريك)... (ريك)

‫(ريك)

‫(ريك)

‫(ريك)

‫(مايرز)

‫لم أجدها، لا أعرف ‫إن كانت قد نجت حتى

‫جِدها

‫سأجدها، عليك الصمود

‫اصمد يا (ريك)، سيصل فريق ‫البحث والٕانقاذ في أية دقيقة

‫اصمد فحسب، سأعود حالًا

‫لا تموتي! لا تموتي!

‫التقطت هذه الصور في الوقت الذي ‫أبلغ فيه الربّان عن حصول الانفجار

‫- تمّ قصفهم؟ ‫- بصاروخ أرض جوّ

‫أريد وضع لائحة بأسماء ‫من عملوا على خطّة رحلتهم

‫أعتقد أنّ الفاعل مهمن كان ‫لا يريد أن نجد القنبلة النووية

‫وإن لم تمت (نينا) في الحادثة ‫فهم يريدون إنجاز المهمة على الٔارجح

‫هناك فرقة بحث ‫وإنقاذ تعمل الٓان

‫فليكن أفرادها مسلّحين جيداً وأعلميني ‫بوقت وصولهم المتوقع حالما تعرفينه

‫(جورج)، أخبرني (ريتشاردز) بأنك نقلت ‫(وارنر) و(نايير) إلى الغرفة 7

‫- صحيح ‫- أنا فصلتهما لسبب محدّد

‫نعم، لٔانني طلبت منك ‫ذلك لكنه لم ينفع

‫فلنجمعهما ونؤلّب ‫أحدهما على الٓاخر

‫لا أفهم هذا (جورج) ‫تهرب محاولًا إنقاذ نفسك

‫وفجأة تعود وتحاول أن تبدو ‫وكأنك تهتمّ بغيرك

‫- تراجع! ‫- لا، لن أتراجع، ليس اليوم

‫ماذا يحصل؟

‫أتذكر المستودع في (بانوراما سيتي)؟

‫فيه البلوتونيوم الخاص بالٔاسلحة ‫المجوقل في تبادلات إطلاق النار؟

‫- تعرّضت للٔاشعة ‫- نعم

‫قالوا إنني سأكون ‫محظوظاً إن نجوت حتى الغد

‫أجهل ما عليّ قوله (جورج)

‫آسف

‫وأنا أيضاً

‫- أيعرف أحد غيري هذا؟ ‫- أنت و(جاك) فحسب

‫أيمكننا إبقاء الٔامر ‫على هذه الحال؟

‫أتحتاج إلى شيء؟ ‫أثمّة ما يمكنني القيام به؟

‫قم بعملك فحسب ‫ودعني أقم بعملي

‫تدّعيان كلاكما أنكما ‫لا تعرفان (سيّد علي)، صحيح؟

‫- هذا ليس ادّعاء، إنها الحقيقة ‫- اجلس

‫- أفضّل الوقوف ‫- اجلس!

‫أين تعتقد نفسك؟ استيقظ!

‫قبل 6 ساعات وجد مخزون بلوتونيوم ‫خاص بالٔاسلحة في (بانوراما سيتي)

‫نعتقد أنه تم جمع ‫سلاح نووي هناك

‫وهو مضبوط لينفجر ‫اليوم في وقت ما

‫- قنبلة نووية؟ ‫- ووجدنا هذه في المستودع

‫ماذا تجنيان من هذا؟

‫- هذه فاتورة شحن من شركتنا ‫- لمستوعب أرسل لـ(سيّد علي)

‫ما يعني أنّ واحداً منكما ‫على الٔاقل يكذب الٓان

‫سأدعكما تحلّان هذه المسألة وحدكما

‫من يتكلّم أول يحظَ بالحصانة ‫ولن أكرّر عرضي، أمهلكما 10 دقائق

‫- لا تقلق، سيأتون إلينا قريباً ‫- لمَ تأخروا؟

‫لا أعرف، لكنهم سيأتون

‫- سنرحل بعد لحظة ‫- إلى أين؟

‫- لتوجيه التهم ‫- شرطة (لوس أنجلوس)؟ وسط المدينة

‫- نعم أعرف مكانها ‫- ماذا قلت لك؟ لا أصدّق هذا

‫مهلًا، يفترض بأحد رجال وحدة ‫مكافحة الٕارهاب المجيء لاصطحابنا

‫أيمكنك الاتصال بـ(جورج مايسون)؟

‫يقول النقيب إنّ ذلك خارج ‫عن نطاق صلاحيتهم ورفض الطلب

‫اسمعا، كلاكما مشبوهان بارتكاب ‫جريمة خطيرة، اتفقنا

‫أخبرناك بسبب عجزنا ‫عن العودة إلى (لوس أنجلوس)

‫- أعرف، القنبلة ‫- نعم

‫تحرّيت الٔامر، ولم يصدر ‫أي مركز تحذيراً ولم يعلن وجود خطر

‫لا يريدون أن تهلع المدينة ‫كلّها في الوقت نفسه

‫أتعتقد أننا نلفّق القصة؟ اتصل برجال ‫الوحدة وسيخبرونك بما يحصل

‫أنا رجل شرطة ‫وأنفّذ الٔاوامر، اتفقنا؟

‫سأخرجكما كليكما قبل ‫أن أعيدكما إلى المدينة

‫لا أصدّق هذا، لا يمكننا ‫العودة إلى (لوس أنجلوس)

‫سيصلح أبي الٔامور ‫حالما يكتشف ما يحصل

‫لا أعتقد أنه علينا الاعتماد عليه

‫لا أقصد الٕاهانة، لكنك كنت ‫محقة حين قلت إنه فاسد

‫قلت ما قلته عن والدي ‫لٔانني كنت غاضبة

‫وقد لمته على ما أصاب أمي

‫- ربما كنت محقة ‫- لا

‫اسمعني، لم يكن المذنب ‫وقام بأفضل ما يقدر عليه

‫لكن النتائج لم تكن حسنة

‫لا، هذا جنونيّ

‫كيف يحقّ لهم إبقاؤنا هنا ‫بدون أن يسمحوا لنا بمقابلة محامٍ؟

‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا شيء

‫لٔانه لن يكون لكلامنا أية فائدة ‫سيجدون طريقة ليبدو أننا متورطان

‫في مسألة قنبلة نووية؟ ‫لم أخطىء التصرف! هذا جنونيّ!

‫ليس لديّ ما أخفيه!

‫- ماذا عنك (بوب)؟ ‫- ماذا عني؟

‫- ألديك ما تخفيه؟ ‫- طبعاً لا

‫- لا؟ ‫- لا

‫- أنت من أصدرت الٕاذن لـ(علي) ‫- لا

‫- من إذاً؟ ‫- لا تستجوبني (ريزا)

‫- هذا هو ما يريدونه بالضبط ‫- نعم، لا أسألك كرمى لهم

‫- إن لم تصدر الٕاذن (بوب)... ‫- مستويات (ناير) متساوية

‫- مستويات (وارنر) مرتفعة كثيراً ‫- بدون مزاح!

‫وقالوا أيضاً...

‫إنك تعمل لصالح وكالة ‫الاستخبارات المركزية