24

‫في الحلقة السابقة

‫مهما كانت خطتك فستفشل ‫ككل ما حاولت فعله اليوم

‫حوالى أربعين قتيلًا ‫في حادث تحطم القطار

‫وأكثر منهم بالقرب من معمل ‫جزيرة (سان غابريال) النووي

‫استطعنا وقف ذوبان ‫معامل الطاقة الـ103 الٔاخرى

‫هذا ما ستتذكره (أميركا) أننا أوقفناك

‫لا، ستخشى هذه البلاد إلى الٔابد ‫ترك زعمائها يظهرون علناً

‫بالرغم من كرهك الشديد لهذه البلاد ‫فأنت لا تفهمهما جيداً

‫(مروان)، تم توزيع تقرير الشرطة

‫خلال دقائق، ستُبلّغ وحدة مكافحة ‫الٕارهاب باختفاء الربان العسكري وعائلته

‫- ماذا علينا أن نفعل برأيك؟ ‫- علينا الحرص على إلهائهم

‫(جاك باور) حيّ وفي عهدتي

‫سأرجعه إليكم سالماً مقابل (بهروز آراز)

‫هذا (بيل بيوكانن) من القسم ‫سيشرف على العملية

‫لنتكلم عما سيحدث ‫إذا لم نوافق على التبادل

‫- لن نستعيد (جاك باور) لٔامر واحد ‫- ليس عنصر القرار هنا

‫الٔاهم أننا إذا لم نقم بالتبادل ‫سنخسر فرصة الٕايقاع بـ(مروان)

‫هل أمي في الشاحنة؟ ‫كانت تعمل معك، أين هي؟

‫- لا أعرف ‫- لا أريد الموت

‫- قُتل القنّاص، لنتحرك ‫- لمَ سلمتموهم الشاب؟

‫لا بأس، يحمل جهازي تعقب، سنتعقبه

‫قمت بتوصيل بعض الخطوط الهاتفية ‫في المبنى حيث كنت محتجزاً

‫إذا وجدتم عائقي خدمة في الٕاحداثيات ‫ذاتها، يمكننا الوصول إلى (مروان)

‫حددنا المكان ‫الذي احتجز فيه (مروان) (جاك)

‫- نعم ‫- ثمة مشكلة

‫بينما كنت سأقوم برحلة تجريبية ‫منعوا الطائرة من التحليق

‫حُلّ هذه المسألة حالًا

‫- قدمت تقريرك لرئيس قسم الميكانيك؟ ‫- كنت سأتجه إليه الٓان

‫لا تتركني أؤخرك

‫- كان مجرد إنذار خاطىء ‫- حسناً، سأعطي الٕاذن بالطيران

‫"تجري الٔاحداث التالية ‫بين الساعة 10 و الساعة 11 ليلًا"

‫زودنا (بهروز آراز) بجهازي تعقب

‫وتوقفا عن البث مما يعني ‫أن رجال (مروان) وجدوهما وأتلفوهما

‫- شارفتم على إيجاد (مروان)؟ ‫- ربما، سيدي

‫استطاع (جاك باور) تحديد المكان ‫الذي كان محتجزاً فيه

‫نستعد لمداهمة المكان في هذه اللحظة

‫أودكم أن تجدوا (مروان) حالًا طلبت ‫من الاستخبارات تأمين موقع للهبوط

‫كي أكون على الٔارض ‫لمخاطبة الٔامة قبل أخبار الساعة 11

‫سيدي، نظنك بمأمن أكثر حالياً في الجو

‫إنني في الجو منذ 20 ساعة

‫علي مخاطبة الشعب الٔاميركي ‫الٓان وليس غداً

‫أباستطاعتي أن أقترح إذاً ‫أن تخاطبهم من طائرتك الرسمية؟

‫قد لا يكون ذلك الحل الٔافضل ‫لكنك ستوصل رسالتك على الٔاقل

‫أقدر قلقك لكنني سألقي خطابي ‫عندما أصل إلى (لوس أنجلوس)

‫سأعلم الصحافة لٕاعطائها ‫الوقت الكافي لٕابلاغ وسائلها

‫نعم، سيدي الرئيس

‫احرصي على إبلاغي ‫بتقدم (باور) قبل البث المباشر

‫طبعاً

‫ما هو وضع (جاك)؟

‫وصلت فرقته إلى موقع (مروان) ‫سيدخلون المكان خلال دقائق

‫قسم الاتصالات ‫في وحدة مكافحة الٕارهاب

‫(باور) يتكلم

‫تتخذ فِرَق التدخل مراكزها النهائية ‫وسنصل خلال خمس دقائق

‫كيف تجري الٔامور من ناحيتكم؟

‫تنشق أعمال فِرَق المساندة ‫لدينا تصاميم المبنى على الكمبيوتر

‫- (كلوي)؟ ‫- نعم، أعادتني (ميشيل)

‫جيد، هل الٔاقمار الصناعية في أماكنها؟

‫نعم، نراقب المنطقة منذ خمس دقائق ‫لكن لم يحصل أي نشاط

‫كيف حال (بول راينز)؟ ‫ألا يزال في قسم الجراحة؟

‫- لا، خرج للتو ‫- تسرني عودتك، سنحتاج إلى مساعدتك

‫- هل (أودري) موجودة؟ ‫- أعتقد ذلك

‫- اتركيني أكلمها ‫- لحظة واحدة

‫- مرحباً؟ ‫- (جاك) على الخط، (أودري)

‫- هل تسمعينني؟ ‫- نعم

‫- سأحول المخابرة ‫- حسناً

‫- (أودري) ‫- (جاك)، هل أنت بخير؟

‫نعم، إنني بخير، كيف حال (بول)؟

‫أنهوا الجراحة للتو ‫لكنهم قالوا إنه سينجو

‫- انتظر للتحدث إلى الٔاطباء ‫- جيد، يسرني ذلك

‫(أودري)، أعرف أنه علينا التكلم ‫عن كيفية معالجتي الٔامور مع (بول)

‫نعم، لكن الٔامر صعب فعلًا الٓان

‫نعم، فهمت

‫- أما زلت في الميدان؟ ‫- نعم، نستعد لمداهمة موقع (مروان)

‫- كن حذراً ‫- نعم، سأتصل بك عندما أنتهي

‫نعم، حسناً

‫كلمت وزارة الدفاع للتو ‫يريدون معرفة وضعنا

‫انتشرت فرقة (جاك) في المكان ‫ستبدأ المداهمة في أية لحظة

‫- هل حددتم عدد الٔاشخاص في الداخل؟ ‫- وفقاً للمسح بالٔاشعة، أحصينا ثمانية

‫هل رصدنا تسجيلًا صوتياً ‫يشير إلى كون (مروان) واحداً منهم؟

‫لا، لكننا نعلم أنه كان هناك قبل ‫25 دقيقة عندما غادر (جاك) المبنى

‫إذا اكتشف الٔاميركيون المعلومات ‫التي في ذاك القرص القاسي

‫ستكون المرحلة التالية ‫من خطتنا معرّضة للخطر

‫- ليس هنا ‫- لا، لم تبحثي جيداً

‫أفتش المكان منذ ساعة تقريباً

‫أخبر (عزيز) أحد رجاله أنه خبّأ ‫نسخة من الملفات في شقته

‫- لمَ لم يخبرك (عزيز) أين خبّأها؟ ‫- لٔانه قُتل قبل أن يستطيع ذلك

‫كان (أندرسون) يتشارك الشقة ‫مع (عزيز) وربما يعرف مكانها

‫واصلي البحث، سأحاول الاتصال به

‫(برافو 39) في الجو تتجه إلى 552

‫مفهوم (برافو 39)، يمكنك ‫التحليق على علو 3500 قدم

‫- أصعد إلى علو 3500 قدم ‫- مفهوم

‫أجِب

‫إنني في الجو، سأصل ‫إلى الهدف خلال 45 دقيقة

‫- لدينا مشكلة ‫- أي نوع من المشاكل؟

‫خبّأ (عزيز) نسخة من ملفاته ‫في شقتك على قرص قاسٍ

‫- لم نستطع إيجاده ‫- سَل (عزيز)

‫- مات (عزيز) ‫- لا أعرف شيئاً عن قرص قاسٍ

‫- تجهل أين يمكن أن يخبّئه؟ ‫- لو أنني أعلم لٔاخبرتك

‫- لا أريد أن أقتل فحسب ‫- سأعاود الاتصال بك

‫أريدك أن تقود رجالك إلى الممر ‫الرئيسي لجعل (مروان) يخرج

‫سيحاول الهرب ‫من الجهة اليسرى وعندها سأجده

‫الفِرق التكتيكية جاهزة ‫للدخول عند إشارتك

‫- وضعوا العبوات الناسفة على الباب؟ ‫- نعم

‫لدينا الٕاذن بالتحرك أيها السادة

‫حصلنا على الضوء الٔاخضر ‫لتتخذ الفرقتان (أ) و(ب) موقعيهما

‫- لتتجه الفِرَق كلها إلى الهدف ‫- لتتمركز الفِرَق كلها

‫استعدوا لتفجير العبوات عند إشارتي

‫3، 2، 1 فجروا الباب

‫هيا، تحركوا، تحركوا

‫امحوا الملفات، امحوا كل شيء

‫لقد أصيبوا، لقد أصيبوا

‫حسناً، هيا بنا، هيا

‫اقضِ عليه

‫- أوقفوا إطلاق النار ‫- المكان آمن

‫ليس (مروان) هنا ‫أعلم الفرقة التي ضربت الطوق الٔامني

‫لتجب الفرقتان الٔاولى والثانية

‫ليس (مروان) في المبنى ‫حافظوا على الطوق الٔامني

‫هيا

‫لا يمكنني وقف محو هذه الملفات

‫هذا غير منطقي

‫هذه الغرفة مفخخة ‫أخرج رجالك من هنا

‫أخرج رجالك من هنا حالًا

‫ماذا يجري (جاك)؟ ماذا يجري هناك؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أظن ذلك

‫- تفقد رجالك ‫- (جاك) أجب إذا كنت تسمعني

‫هرب (مروان)، فجر ‫أقراص كمبيوتراته القاسية كلها

‫يحاول محو آثاره، سأقطع الاتصال ‫اتصلي بي على هاتفي الخليوي

‫(كلوي)، أرسلي خبراء المعطيات ‫إلى هناك، ليبحثوا عن (مروان)

‫- استدعِ مسعفاً، مسعف ‫- فات الٔاوان، لا يمكنك وقف الٔامر

‫وقف ماذا؟

‫- خلال ساعة ‫- ماذا سيحصل خلال ساعة؟

‫ماذا سيحصل خلال ساعة؟

‫- سيدة (راينز)؟ ‫- نعم

‫زوجك في قسم الشفاء

‫كيف حاله؟

‫حالته مستقرة لكن إحدى ‫الرصاصات أذت عموده الفقري

‫إنه مصاب بشلل نصفي حالياً

‫- هل هو شلل دائم؟ ‫- من المبكر أن نجزم

‫ستطلب ذلك أسابيع وأشهراً ربما ‫لفهم مدى تضرر عموده الفقري

‫من الممكن إذاً أن يستعد ‫قدرته على المشي؟

‫- هذا ممكن، نعم ‫- لكنه ليس مرجحاً؟

‫أكرر مجدداً ‫أن الوقت مبكر جداً للجزم

‫يمكننا مناقشة التفاصيل لاحقاً ‫لكنني أكذب إذا قلت إنني متفائل

‫يعتمد الٔامر كثيراً على موقفه ‫ونظام دعمه المعنوي والطبي

‫- هل يعلم؟ ‫- نعم، أخبرته للتو

‫- يود رؤيتك حتماً ‫- شكراً

‫المعذرة، هلا تتركيننا للحظة رجاءً

‫شكراً

‫لا، لا إياك والشفقة علي حتى

‫- مهما قالوا، سأسير مجدداً ‫- أعلم أنك ستفعل

‫- أين (جاك) إذاً؟ ‫- لا يزال في الميدان

‫اتصل منذ قليل للاطمئنان عليك

‫- يعلم أن الرصاصة كانت تستهدفه ‫- كنت أحاول دفعه بعيداً عن مرماها

‫- لم أتوقع أن أصاب ‫- ما فعلته كان شجاعاً جداً

‫توسع شرطة (لوس أنجلوس) ‫نطاق البحث لكنها عادت صفر اليدين

‫قال (جاك) إن أمراً ‫قد يحصل خلال ساعة

‫- إذا لم نجد (مروان)... ‫- سنجده

‫- هل أسرتم (مروان) أو بعد؟ ‫- لا، أفلت من الطوق الٔامني

‫- كيف تركت ذلك يحصل؟ ‫- لا يهم كيف حصل

‫المهم أنه هرب ‫ونبذل قصارى جهدنا لٕايجاه

‫ماذا تفعلون لٕايجاده بالضبط؟

‫- وسعنا نطاق البحث ‫- (ستايلز) يتكلم

‫أنشأنا شبكة بحث وشرطة الولاية ‫والشرطة المحلية تقومان بالتمشيط

‫(جاك) على الخط الثاني ‫لديه معلومات

‫ضعه على مكبّر الصوت

‫(جاك)، (ميشيل) تتكلم ‫بحضور (طوني) و(بيل بيوكانن) من القسم

‫حسناً، أعدّ (مروان) ‫مكاناً لتزوير الوثائق

‫نجت بعضها من الانفجار

‫استطعنا التعرّف ‫على بعض الٔاسماء والوجوه

‫ينقلها العميل (كاستل) إلى الكمبيوتر ‫المركزي الٓان، طابقوها مع لائحة المراقبة

‫سنتولى ذلك حالًا

‫حسناً، اتصلوا بي إذا طابقتم أحداً

‫- (إدغار) ‫- أشغل برمجية مطابقة الوجوه

‫جيد

‫(ميشيل) اسمعي، آسف ‫إذا كنت قد فقدت أعصابي

‫لا بأس، نتعرض جميعاً ‫لكثير من الضغط

‫- هل أنت صامدة؟ ‫- إنني بخير

‫- (إدغار) كيف حال الصلة؟ ‫- انتهيت منها

‫كم مضى على وجود (بيوكانن) ‫في القسم (كلوي)؟

‫لا أدري، تطلب ملء منصب ‫(تشابيل) فترة، ستة أشهر؟

‫- أين كان قبل ذلك؟ ‫- في (سياتل) على ما أظن

‫في (سياتل)؟

‫نعم، حيث عملت ‫(ميشيل) وأنت مسجون

‫نعم، شكراً

‫ثمة شخص مطابق

‫- (باور) يتكلم ‫- عرفنا هوية أحد أصحاب الصور

‫يراقبه مكتب التحقيق الفدرالي ‫يدعى (ميتش آندرسون)

‫ماذا تعرفين عنه؟

‫جندي سابق، أوقف ‫بجرم حيازة المخدرات

‫سجن في سجن عسكري وسُرّح ‫بشكل مخزٍ قبل أربعة أعوام

‫وهو يستخدم كمرتزقة ‫في عدد من الصراعات حول العالم

‫عاد إلى (الولايات المتحدة) قبل عام

‫هل يخضع لتحقيق فاعل؟

‫زادوا التركيز عليه عندما أطلقنا ‫الٕانذار لكنه لم يعط الٔاولوية

‫أرسل المكتب عميلة لتفقد شقته

‫- هل اتصلت العميلة أو بعد؟ ‫- ربما لا تزال على الطريق

‫حسناً، أعطيني عنوان (آندرسون)

‫أعرفي أكبر كمية من المعلومات ‫وجدي رقم هاتف تلك العميلة الفدرالية

‫سأتولى الٔامر

‫إنني عميلة فدرالية ‫أبحث عن (ميتش آندرسون)