24

‫حالياً، يخطط الإرهابيون ‫لاغتيال مرشح رئاسي

‫تم استهداف زوجتي وابنتي

‫والأشخاص الذين أعمل معهم قد ‫يكونون متورطين في كلا الأمرين

‫أنا العميل الفدرالي (جاك باور) ‫واليوم هو أطول يوم في حياتي

‫الأحداث التالية تحصل بين ‫الساعة 11 ليلاً ومنتصف الليل

‫يوم الانتخابات الرئاسية ‫الأولية في (كاليفورنيا)

‫- "نعم؟" ‫- "ماذا يحصل؟"

‫"أليس هناك أثر للفتاة؟"

‫"ليس بعد"

‫"أنت و(ماريو) انفصلا لتغطيا مساحة أكبر"

‫- "جداها" ‫- سنجدها

‫ربما أنت محق، ربما غرقت

‫لا يهم طالما أن (باور) يظن أن ابنته هنا

‫توقف، توقف، أرجوك!

‫ليست لدينا الآن أية معلومة ‫عن سبب الانفجار

‫الذي قتل السناتور (دايفد بالمر)

‫أيمكنك النظر إلى ذلك؟

‫اتصل بـ(داني)

‫ألديك فكرة عما يجري خارجاً؟

‫تتداول وسائل الإعلام كل أنواع ‫الشائعات لٔان أحداً لم يرَ الجثة

‫سأخبرهم حالما يتأكد ‫لي أن ابنة (باور) بأمان

‫هل ستتظاهر بأنك ميت (دايفد)؟

‫أيفترض بي أن أختبىء هنا ‫وأؤدي دور الأرملة المفجوعة؟

‫إلى متى تظن أننا نستطيع ‫مواصلة هذه المهزلة؟

‫- قدر ما يتطلّبه الٔامر ‫- هذا جنون!

‫(مايك)، أخبره كم هذا جنوني ‫يصغي إليك

‫- لا تقحميني في خضم ذلك ‫- ألا يقضي عملك بالتدخل؟

‫بحقك (مايك) ‫سيرتك المهنية على المحك أيضاً

‫حسناً، بحت بكل شيء اليوم ‫على التلفاز، حالفك الحظ

‫لكن كان بوسع الأمور ‫اتخاذ مجرى معاكس

‫امتحان صبر الجمهور بهذه الطريقة؟ ‫قد لا يحالفك مجدداً

‫اسمعيني

‫أنقذ (جاك باور) حياتي اليوم ‫ليس مرة بل مرتين

‫أدرك ذلك وأتعاطف مع ما يمر به

‫- لا أظنك متعاطفة! ‫- بلى (دايفد)، اسمعني

‫لا، سأحترم طلبه وستحترمينه أيضاً

‫لن تضحي بابنته!

‫- أمن جديد؟ ‫- أراجع معلومات (لانغلي) الاستخبارتية

‫- أقصد (جاك) ‫- وحدة مكافحة الإرهاب، (ألمايدا)

‫- أفترض أنه لم يتصل بك بعد ‫- لا، ليس بعد

‫(جورج)؟ دورية الطرقات ‫السريعة على الخط السابع

‫رصدوا فتاة في مرفأ (لوس أنجلوس) ‫ويقول إنها ابنة (جاك)

‫حوّل الاتصال

‫معك (مايسون) من وحدة مكافحة ‫الإرهاب، مَن المتصل؟

‫الرقيب (دفلن)، دورية الطرقات السريعة

‫- سمعت أن شابة برفقتكم ‫- تزعم بأنها ابنة عميل

‫- (جاك باور)؟ ‫- هذا صحيح

‫أيمكنني التكلم معها؟

‫- آلو؟ ‫- (كيم)، معك (جورج مايسون)

‫من وحدة مكافحة الإرهاب ‫أأنت بخير؟

‫أجل، أخبر أبي بأنني هربت ‫سيعود إلى هناك وسيقتلونه

‫أيمكنك إخبارنا أين هم هؤلاء الأشخاص؟

‫في المرفأ، لا أعرف بالتحديد

‫- أيمكنني مكالمة الرقيب مجدداً؟ ‫- حسناً

‫نعم، وجدناها قرب الحوض "11 ألفا"

‫أرسل فرقتين تكتيكيتين ‫الٔاولوية قصوى، ليقم الشرطيون طوقاً

‫حسناً

‫- أين أنتم الآن أيها الرقيب؟ ‫- شمال المرفأ

‫حسناً، أحضر (كيم) ‫إلى هنا بأسرع وقت ممكن

‫علينا إيجاد (جاك) قبل أن يقع في الفخ

‫لنذهب

‫لننطلق!

‫- نعم؟ ‫- لمَ تستغرق وقتاً طويلاً؟

‫- وصلت للتو ‫- أين بالتحديد؟

‫لا تقلق، أنا قريب كفايةً ‫أين ابنتي؟

‫- هنا ‫- دعني أكلمها

‫تعال إلى موقف سيارات مكتب الشحن ‫سأخرج معها

‫- دعني أكلمها أولاً ‫- كفى كلاماً

‫بعد كل ما حصل ‫هل تتوقع مني الوثوق بك؟

‫كذبت علينا بشأن موت (بالمر) ‫فلا تكلمني عن الثقة، حسناً؟

‫انزل إلى هنا الآن وإلا سأقتلها بنفسي ‫صدّق ذلك

‫لن أظهر نفسي قبل أن أكلم ابنتي أولاً

‫لا تمتحني، (باور)!

‫لن يأتي

‫سيأتي

‫(نينا)، متى سيصل الفريقان؟

‫الفريق الأول بعد 5 دقائق ‫والفريق الثاني بعد 8 دقائق

‫لا يهم، تابع الأمر

‫- (مايرز) ‫- (نينا)، هذا أنا

‫- أين أنت؟ ‫- اسمعيني جيداً

‫تأكدت للتو أن شخصاً في الوحدة ‫يزوّد آل (درايزن) بالمعلومات

‫علامَ ترتكز؟

‫يعرفان أن (بالمر) لم يُقتل خلال الانفجار

‫مَن لديه في الوحدة إذن الحصول ‫على معلومات كهذه؟

‫باستثنائي، (طوني) و(مايسون) و(شابيل)

‫أحد هؤلاء الثلاثة يعمل لصالحهما ‫عليك معرفة أي منهم

‫(جاك)، ماذا تفعل؟ أين أنت؟

‫وافق (أندريه) على مقايضتي بـ(كيم)

‫هل ستسير إليهما؟

‫سأفعل إن كان بوسعي ضمان سلامة (كيم)

‫(نينا)، قد لا أحظى ‫بفرصة متابعة هذا الأمر

‫لا تثقي بأحد قبل أن تعرفي ‫مَن يزوّد آل (درايزن) بالمعلومات

‫علي إقفال الخط

‫هيا (أندريه)، أظهر نفسك

‫لا أظن أن الوضع سيتطلّب ‫الكثير من التلفيق

‫طالما أنك تفعل ما فعلته منذ البدء

‫- أخبرني مجدداً كما كنت أفعله ‫- إخبار الحقيقة

‫نعم

‫وتمزيق عائلتي خلال العملية

‫بقدر ما كان الوضع صعباً على الجميع

‫كان هذا اليوم الأخير ‫متعلقاً باكتشاف حقيقتك

‫وليس فقط كمرشح

‫- نعم؟ ‫- (مايك)، أدر التلفاز

‫ما الٔامر يا (مايك)؟

‫مصدر موثوق في حملة السناتور (بالمر) ‫أكّد قبل لحظات

‫أن السناتور لم يتأذ خلال الانفجار ‫الذي حصل هنا قبل ساعة

‫ما لا يزال غير مؤكد هو ‫لما لم يدل السناتور بتصريح

‫- (شيري) ‫- (دايفد)!

‫علينا التعامل مع الصحافة ‫(دايفد)، (دايفد)!

‫- كنت تتوقين لتسريب الخبر للصحافة ‫- (دايفد)، أنا...

‫أنت الفاعلة، فيمَ كنت تفكرين؟

‫- عرفت أصلاً ‫- تباً! تتحدينني باستمرار

‫- لا أتحداك، أحميك ‫- ممّ تحمينني؟

‫- (مايك) ‫- تراجع (دايفد)، أنا جاد

‫- ابتعد عني ‫- أنا جاد

‫- ابتعد عني ‫- تراجع

‫(دايفد)، عليك التوجه إلى الصحافة الآن

‫كلما تأخرت في الإدلاء بتصريح ‫فقدت السيطرة أكثر

‫- هيا ‫- تباً، إن ماتت الفتاة!

‫- نعم؟ ‫- هذه أنا

‫- ما الٔامر؟ ‫- وجدوا ابنته، ستصل خلال ساعة

‫- هل يعرف (باور)؟ ‫- ليس بعد

‫لا يتواصل إلا معي ‫طُلب مني إرسال فرقتين

‫- إنهما قادمتان ‫- حسناً، انتظري

‫وجدوا الفتاة، لا يعرف (باور) ‫ولكن أفراد الوحدة قادمون

‫علينا مغادرة المكان

‫لن يأتي إن لم نظهر الفتاة ‫ليس غبياً

‫بالكاد لدينا وقت كافٍ ‫لبلوغ المياه الدولية

‫لا يمكنني المجازفة بوقوعك ‫في الأسر مجدداً

‫أعطني الهاتف

‫هل يمكنك الاتصال بـ(باور)؟

‫أجل

‫أخبريه بأن ابنته ميتة ‫وبأن جثتها وُجدت تطفو في المرفأ

‫- أتظن أنه سيسعى خلفك؟ ‫- أجل

‫عليك قتله، الأخطاء ممنوعة

‫إن اكتشف أنني كذبت عليه ‫سيُفضح أمري

‫طبعاً سنقتله، هذا هو المغزى

‫إنه قادم

‫(أندريه)؟

‫لا، هذه أنا، عليك القدوم إلى الوحدة

‫لا أستطيع، الوقت يداهمني ‫سأدخل لٕاحضار (كيم) الآن

‫- أجهل كيف أخبرك ذلك (جاك) ‫- ما الٔامر (نينا)؟

‫(نينا)، ما الٔامر؟

‫قارب تابع لخفر السواحل ‫لبّى النداء الموجّه بشأن (كيم)

‫- وجدوا جثتها (جاك) ‫- ماذا؟

‫أنا آسفة

‫لقد ماتت

‫- لا! ‫- (جاك)، أنا آسفة جداً

‫(جاك)؟

‫ماذا لو لم يأت (باور)؟

‫ربما يشعر بالأسى الشديد حيال وفاة ابنته

‫لذا سيأتي

‫صدقني، أعرف

‫هيا! هيا!

‫أسرع أبي، اذهب إلى المركب

‫علمت بأن الصحافة زُوّدت بمعلومة خاطئة

‫ومجدداً، أعتذر عن سوء التفاهم

‫كما تتصورون، كان وضعاً تعمّه الفوضى

‫لكنني ممتن للثقة التي يواصل ‫الناخبون إظهارها لحملتنا

‫نأسف لبث هذه المعلومة ‫الخاطئة المتعلقة بهذه الحادثة

‫لكن لحسن الحظ، لم يتأذّ أحد

‫أنا وعائلتي بأمان ولا ننوي ‫أن نسمح لذلك بأن يعيقنا

‫هل أتيت إلى هنا لتعظني (مايك)؟

‫لمَ أعظك؟

‫لأنني لا أدعم (دايفد) كفايةً

‫في الواقع، أنا بجانبك هذه المرة

‫أظن أن (دايفد) كان يؤذي ‫نفسه في هذه المهزلة

‫ربما تسريبك للحقيقة أمر جيد

‫أريد معرفة ما فعله هذا اليوم بحملته

‫علينا تنظيم مجموعات استطلاع ‫الرأي في الصباح الباكر

‫سبق أن اتصلت بـ(روبن) ‫في "معهد الدراسات"

‫جيد، أتظن أنه على (دايفد) ‫إلغاء رحلته إلى (دالاس)

‫- والعودة إلى (واشنطن)؟ ‫- لا أعرف (شيري)

‫أظن أنه على (دايفد) اتخاذ ذلك القرار

‫لا أظن ذلك، ليس مؤهلاً حالياً ‫لاتخاذ قرارات مصيرية

‫سيتعيّن على كلينا تولّي هذا الأمر ‫بمفردنا حتى يصوّب أفكاره

‫اسمعي (شيري)

‫أراد (دايفد) أن يقابلك على انفراد ‫حين ينهي تصريحه

‫لا يحتاج إلى تحديد موعد ‫لرؤيتي (مايك)، أنا هنا

‫سيكون في قاعة الرقص بعد 5 دقائق

‫سبق أن اتصلت بجهاز الاستخبارات

‫- ما الٔامر؟ ‫- لم يقل

‫لو كنت مكانك

‫لاستغللت هذه الفرصة ‫لٔاقدم على الخطوة الأولى

‫لٕاصلاح الٔامور وتصويبها، (شيري)

‫حسناً (مايك)

‫هذا جنون!

‫(طوني)، اسمع هذا... ‫سأعاود الاتصال بك

‫بلغ الفريق التكتيكي المكان ‫لم ينتظره (جاك)، دخل بدونه

‫- بمفرده؟ ‫- طبعاً

‫- هل هو بخير؟ ‫- إنه حي

‫- ماذا عن آل (درايزن)؟ ‫- عمّ تتكلم؟

‫ماتوا

‫تهانينا (تيري)، عائلتك بخير ‫إنها قادمة الآن

‫أحصى (كاريس) 7 قتلى ‫(جاك) الناجي الوحيد

‫اتصل بجهاز الاستخبارات ‫سأعلم القسم بآخر التطورات

‫كلمت (جاك) قبل ساعة ‫قال إنه سيحضر (كيم)

‫(تيري)، أخبرتك بأن الجميع بخير ‫ادخلي واحتفلي، اهدأي

‫(نينا)؟

‫هل يمكنني مساعدتك؟