24

‫في الحلقة السابقة...

‫أثبتنا علاقة مباشرة بين (ستانتون)

‫والمرتزقة ‫الذين حاولوا إسقاط طائرة (باور)

‫لن يكون انتزاع المعلومات ‫من (ستانتون) سهلًا

‫قد تحتاج إلى تخطّي حدود الٕاجراءات ‫التي كنت تنوي اعتمادها في الماضي

‫سيّد (ستانتون) ‫أنا أعتقلك بأمر من الرئيس

‫ما سأطلبه منك يقع خارج ‫نطاق مهمّتك في جهاز أمن القادة

‫ماذا تودّ أن تفعل سيّدي؟

‫أجهل ما تتكلّم عنه

‫- أين هي الٓان؟ ‫- هربت بعد الحادثة

‫لا أعرف إن كانت تحاول ‫تجنّب الشرطة المحلّية

‫أو أنّها تحاول ‫ألّا تُعاد إلى (لوس أنجلوس)

‫جِدها يا (جورج)!

‫- نواجه مشكلة، (ماري) ‫- ما هي؟

‫- مات (بشير) و(ماركو) ‫- ماذا تريد أن أفعل؟

‫- كان عليهما إحضار المفجّر ‫- أين هو؟

‫في مركز عمل (ماركو)، في خزانته

‫عليك القيام بكلّ ‫ما تقدرين عليه لفتح خزانته

‫وإحضار المفجّر لـ(عمر) ‫في أسرع ما يمكن

‫- سأتولّى المسألة ‫- اكتسبت حقّ معرفة ما يحصل

‫نعتقد أنّ (سيد علي) ‫هو محرّك هجوم إرهابيّ

‫نحتاج إلى أن تتعرّفي عليه

‫(سيد علي)! إنّه في الداخل!

‫- تبّاً! ‫- مات يا (جاك)

‫هذه الملابس ليست لهذا الرجل ‫استمرّوا في مراقبة المخارج!

‫استمرّوا في مراقبة المخارج! ‫ما زال (علي) في المبنى

‫الٔاحداث التالية تحصل ‫بين السابعة مساءً والثامنة مساءً

‫عليك الخروج إلى أن نحلّ هذه المسألة

‫- طلب منّي العميل (باور) البقاء، كلّمه ‫- سأكلّمه حالما تخرجين

‫ستبقى معنا عليها القيام بالتعرّف ‫النهائيّ على (علي) حالما نجده

‫حسناً

‫وجدنا هذه في جَيب الرجل ‫الذي أحرقه (علي)

‫قد تكون جزءاً من وثيقة ‫كان (علي) يحملها

‫صوّرها وابعث بها إلى وحدة ‫مكافحة الٕارهاب ليفحصوها

‫- أتحاول حماية هذا الرجل؟ ‫- لا أيّها العميل (باور)

‫لا أخطىء في ولائي، إن كان ‫من تبحثون عنه قد قتل الٔابرياء

‫فهو مذنب بنظرنا ‫كما هو مذنب بنظركم

‫الرجل الذي أبحث عنه ‫أطلق اليوم العمل بخطّة

‫لتفجير قنبلة نووية في (لوس أنجلوس)

‫- أأنتم متأكّدون؟ ‫- نعم

‫نعتقد أنّ عدد القتلى سيتراوح ‫بين المليون والمليونين إن انفجرت

‫لذا نحتاج إلى إيجاده الٓان، سيّدي

‫شكراً على إخباري لكنّني سأكون ‫صادقاً معك كما كنت سابقاً

‫لكن إن وجدتموه فيمكنني مكالمته ‫بطريقة تعجز أنت عنها لٕاقناعه

‫أيّها العميل (باور)

‫شكراً

‫وجدنا شيئاً أعتقد أنّه عليك رؤيته

‫وجدنا باباً سرّياً، لا يظهر ‫في أيّ من التصاميم التي زوّدتنا بها

‫افتحه

‫سأنزل، سأنزل وحدي

‫- أيّها العميل أعرف أنّها عمليّتك... ‫- أصغِ إليّ

‫خسرنا للتو أحد رجال (علي) ‫بسبب كبسولة سيانيد مخبّأة في ضرسه

‫علينا الافتراض أنّ (علي) ‫ينوي الانتحار بالطريقة نفسها

‫يجب ألّا يرانا آتين

‫اطلب من رجالك التجمّع أسفل السلّم ‫وانتظر تعليماتي، عصاك معك؟

‫- ها هي ‫- أعطِنيها، حسناً

‫- ألو ‫- (ماري)

‫- طرأ تغيير على الخُطط ‫- لمَ؟ ماذا يحصل؟

‫اقصدي موقع اللقاء فحسب وإن لم أصِل ‫بعد نصف ساعة من الموعد المحدّد

‫فتعرفين ما عليك فعله

‫- تذكرين ما قلته، صحيح؟ ‫- أذكره

‫قبضت على المشبوه! ‫ادخلوا الغرفة! ادخلوا الغرفة!

‫- أمسك بساقَيه! ‫- جرّه إلى الطاولة!

‫- هذا هو! هذا (سيد علي) ‫- أخرجوها من هنا!

‫أخرجوها من هنا! أخرجوها من هنا!

‫نزعت كبسولة السيانيد، جهّزوه!

‫(بايكر)! اعرف من كان يكلّمه!

‫من الصعب عدم الجلوس هنا ‫والتفكير في أنّه ثمّة خطأ ما حتماً

‫حتّى بوجود الٔادلة ضدّك

‫الٔامر واضح (بوب)، قتلت ابنتك ‫(ريزا) واثنين من عملائنا

‫سيكون عليك مساعدتنا على فهم ‫طبيعة علاقتها بـ(سيد علي)

‫لو عرفت أنّها متورّطة ‫لكنت قمت بشيء ما

‫الٓان وقد عرفت أيفيد ‫أن تشرح أيّ سلوك غريب؟

‫- سيفيدنا أيّ أمر تخبرنا به ‫- حسناً...

‫ارتادت (ماري) الكلّية في (لندن) ‫في حين كنت أعمل هناك

‫حينها ماتت والدتها وقد أحزنها ‫ذلك كثيراً... أحزننا كثيراً

‫- نعم وماذا أيضاً؟ ‫- هربت لفترة

‫كم طالت؟

‫3 أسابيع أو 4 ربّما ‫أخبرنا الشرطة لكن...

‫بعثت لنا برسالة ‫أوردت فيها أنّها بخير

‫وأنّها في سفر وتحتاج ‫إلى البقاء وحدها قليلًا

‫وحين عادت...

‫شعرت بامتنان كبير عندما رأيتها

‫فكففت عن طرح الٔاسئلة

‫لم تشعر بأنّ شيئاً ما قد تغيّر؟ ‫هل حصل أيّ فرق جذريّ

‫أصبحت أقلّ ميلًا إلى السياسة

‫لطالما تعاطفت (ماري) ‫مع القضايا المحقّة

‫كالحفاظ على البراري ‫وإلغاء عقوبة الٕاعدام

‫- كفّت عن ذكر ذلك كلّه ‫- حسناً...

‫هذا ما يحصل عندما يصبح المرء متطرّفاً

‫يمرّنه مدرّبون على الكفّ عن الكلام ‫عن أيّ شيء والاحتفاظ بآرائه

‫تصبح قدرتهم على الاندماج أفضل

‫كان لـ(ماري) مدرّبون؟

‫أيمكنك تأجيل المسألة؟

‫سنكمل لاحقاً

‫بعثوا بهذا المسح من الجامع للتو

‫إنّه جزء من ورقة محروقة ‫وجدوها في ثياب (علي)

‫التفصيل الوحيد الظاهر للعين المجرّدة ‫هو في الزاوية السفلية اليسرى

‫يبدو أنّه جزء من رقم، 6 أو 8 ربّما

‫أليس خبراؤنا الجنائيّون ‫كلّهم في الموقع؟

‫أتى (ميردوك) ‫من (سان دييغو) لمساعدتنا

‫يُفترض أنّه خبير في صور الكمبيوتر

‫إن كان ممكناً رؤية هذا فهو سيراه

‫- كيف الحال؟ (جورج مايسون) ‫- مرحباً يا صاح

‫- (واندي ميردوك) ‫- تشرّفت

‫يسرّني التعرّف بك

‫وحدة المعالجة المعلوماتية ‫الخاصة بي أسرع ممّا تملكونه

‫وسيتطلّب تحضير المعالجة المتوازية ‫وقتاً طويلًا لكن شاهدا هذا

‫إن كان هناك أيّة معلومات ‫فسوف أستخرجها

‫حسناً رائع، حضّر (توني) ‫البثّ الفضائيّ الذي يريده (جاك)؟

‫- إنّه قيد التحضير ‫- شكراً، تابع العمل

‫حسناً

‫- مَن سواك عرف أمر القنبلة؟ ‫- أجهل ما تتكلّم عنه

‫(جاك باور) يستجوب (سيد علي) الٓان

‫يعلموننا بالنتائج في كلّ دقيقة ‫لكن لا معلومات حتّى الٓان

‫ونحن متأكّدون من انّ هذا الرجل ‫يعرف مكان القنبلة الٓان؟

‫- (جاك باور) متأكّد ‫- فليحصل على الموارد اللازمة كلّها

‫نعم سيّدي

‫سيزداد الٔالم سوءاً

‫أخبرني العميل (سيمونز) بأنّ (رودجر) ‫تلقّى تدريبه ذاته على مقاومة الاستجواب

‫- سأزيد قوّة التيّار... ‫- لكن الجميع ينهارون في النهاية

‫- فهمت أنّك عرفت المدخل ‫- وفقاً لمعلوماتنا

‫دخلت الغابة بين الموقعين أ3 وأ4 ‫حسب الخريطة الطوبوغرافيّة

‫- تتّجه إلى خارج الحدود؟ ‫- نجهل الوجهة

‫- لكن أبقِني على اطّلاع ‫- حسناً

‫ماذا تفعل؟

‫أرسل المزيد من الرجال ‫للبحث عن ابنة (جاك)

‫بعد أن طلبت منك تحديداً تحويل ‫مواردنا كلّها إلى قضيّة القنبلة؟

‫يتمّ تجهيز البثّ الفضائيّ ‫وأنا لا أهدر مواردنا

‫كنت أطلب من الشريف أن يبحث عنها

‫أنت مورد لنا (توني)! ‫لا أريد أن تفقد تركيزك!

‫وعدت (جاك) بأنّني سأبذل قصارى ‫جهدي للبحث عنها، كما فعلت أنت

‫(كيم) خارج محيط الانفجار ‫خلافاً لبقيّة أهالي (لوس أنجلوس)

‫لا تفقد تركيزك على مسألة القنبلة ‫(توني)! كلامي ينطبق على الجميع!

‫حرس الغابة في مقاطعة (لوس أنجلوس)

‫(توني ألمايدا) من وحدة ‫مكافحة الٕارهاب يتكلّم

‫- نعم سيّدي ‫- أحاول تعقّب شخص

‫دخل غابة (أنجلوس كريست) ‫قبل حوالى ساعة

‫- انتظر حتّى أحوّل اتّصالك ‫- نعم

‫هل هناك أحد؟

‫- مَن أنت؟ ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا؟ أنت ماذا تفعلين؟

‫تعرّضت لحادثة سير وبدأت الركض

‫وسرعان ما وجدت نفسي هنا ‫لم أعرف أين أنا

‫وعلقت في هذا الشرك

‫لا أريد إلّا العودة ‫إلى الطريق العام والخروج من هنا

‫- لمَ هربت من الطريق العام أصلًا؟ ‫- أخبرتك بأنّني شعرت بالخوف وهلعت

‫تبّاً!

‫شكراً

‫كلّم رجال الوحدة المتنقّلة ‫سيرى المشبوه مشاهد تلفزيونية الٓان

‫- ركّبت أجهزة الاتّصالات، حسناً؟ ‫- نعم

‫نحن سنتّخذ مراكزنا الٓان ‫(بايكر) جاهز

‫أعرف من تكون وأعرف ‫كلّ ما فعلته، أين القنبلة؟

‫أين القنبلة؟

‫أنت تهدر وقتي

‫- أين ستنفجر القنبلة؟ ‫- أنت مَن تهدر الوقت

‫نهضت صباحاً وأنا أعرف أنّني سأموت

‫يمكنني قتلك فتشعر ‫بألم لم تتخيّله يوماً

‫عندها سأحظى بسعادة أكبر في السماء

‫صحيح

‫علينا إيجاد طريقة لنوصلك ‫إلى قرب مركز حرس غابات

‫لا، لا بأس ‫لا أريد العودة إلى هناك

‫للسبب نفسه الذي جعلك ‫تهربين من الطريق العام؟

‫حسناً تولّيت الٔامر، شكراً

‫يبعد الطريق العام ميلَين بهذا الاتّجاه

‫لكنّ السبيل إلى هناك خطِر ‫لٔانّ الٔارض وعرة كثيراً

‫وفي تلك المنطقة حيوانات كوجر

‫يبعد منزلي نصف ميل بذلك الاتّجاه

‫يمكنني إيواؤك لتمضي الليل

‫أنا إمام هذا الجامع

‫أتنكر اتّهام هؤلاء بأنّك تخطّط ‫تفجير قنبلة ستقتل ملايين الناس؟

‫يحظّر القرآن بوضوح قتل الٔابرياء ‫وغير المقاتلين وأنت تعرف هذا

‫- نظرتنا إلى الٔامور مختلفة ‫- تمّ تضليلك

‫شوّه أحدهم الٔامور ‫والمعتدون لا يكسبون المحبّة

‫اسمعني، قتل شخص واحد بريء ‫لا ملايين حتّى، لن يُدخلك السماء

‫سنكمل هذا النقاش ‫حين نتقابل أيّها الٕامام

‫أريد نقل الصور التي تحصل عليها ‫من الكمبيوتر إلى هذه التلفزيونات

‫أيّها الٕامام، رافقني

‫كلّمت أمثاله من قبل ‫هم يستغلّون الدين لتوجيه غضبهم

‫لكنّني لم أعرف شخصيّاً ‫أحداً يتصرّف وفقاً لنزواته

‫هل هناك أيّة مناشدة يمكنك ‫توجيهها إليه ليغيّر رأيه؟

‫- سأحاول مجدّداً لكنّني لا أعتقد ‫- الوقت ينفد

‫- أرجوك، أريد المحاولة مجدّداً ‫- سيّدي

‫لا يمكنك التورّط في ما قد يحصل ‫هلّا ترافق هذا السيّد إلى فوق

‫- نعم سيّدي ‫- أيّها العميل (باور)

‫نعم

‫عرفنا الرقم الٔاخير ‫الذي طلبه (علي) من هاتفه الخلويّ

‫رمز المنطقة 310 والرقم هو ‫5552130 ونتحرّاه الٓان

‫حسناً، جيّد

‫مهلًا، ما كان ذلك الرقم؟

‫5552130

‫هذا مستحيل ‫إنّه رقم هاتف أختي الخلويّ

‫ماذا يحصل؟ ما الذي تخفيه عنّي؟

‫هلّا تعذرنا قليلًا

‫خطيب أختك (ريزا) واثنان من عملائنا ‫وُجدوا أمواتاً في مبنى والدك

‫قبل حوالى الساعة والنصف

‫- ماذا؟ ‫- كانت أختك (ماري) معهم

‫- أهي بخير؟ ‫- نجهل مكانها الٓان

‫- متى كنت ستخبرني بهذا؟ ‫- حالما نحصل على تأكيد

‫يُظهر أنّها هي التي أطلقت النار

‫ماذا؟ هذا سخيف ‫كيف قد تعتقد ذلك حتّى؟