24

‫يحدث ما يلي بين الـ8 والـ9 صباحًا.

‫تجري الأحداث بتوقيت واقعي.

‫- اتركي الهاتف. ‫- دقيقة أخرى.

‫هذا ما قلته منذ خمس دقائق، اتركيه.

‫- اللعنة. ‫- أحضرت لك الهاتف للطوارئ.

‫حسنًا، هذه حالة طارئة.

‫حسنًا.

‫لماذا مسموح لك أنت التحدث على الهاتف؟ ‫هذا ليس عدلًا.

‫الحياة ليست عادلة، مرحبًا.

‫مرحبًا، من المتحدث؟

‫"إميلي"، يا للهول! هل أنت بخير؟

‫لا تتحركوا!

‫خذوه!

‫فلينبطح الجميع!

‫أبي، ماذا يجري؟

‫- أبي! ‫- "إميلي"!

‫- أبي! ‫- "إميلي"!

‫"إميلي"!

‫هيا، ادخل، هيا بنا!

‫- أبي! ‫- هيا بنا!

‫أرجوك لا تؤذ ابنتي، لديّ مال.

‫لا نريد مالك يا سيد "لاثام".

‫نحتاجك في إصلاح شيء لنا.

‫فليظهر السجل أن هذا هو اليوم الثالث ‫من جلسة الاستماع في مجلس الشيوخ

‫في التحقيق في انتهاكات لحقوق الإنسان

‫من قبل وحدة مكافحة الإرهاب ‫التي تم حلّها مؤخرًا.

‫بالأمس، حين أجّلنا الجلسة ‫كنا نناقش الوحشية والتعذيب

‫المرتكبان من قبل عملاء وحدة مكافحة الإرهاب ‫أثناء عملياتهم.

‫هلّا يذكر الشاهد اسمه رجاءً؟

‫"جاك باور".

‫سيد "باور"، لا أرى محاميك حاضرًا.

‫هل يدرك أو تدرك أننا على وشك البدء؟

‫اخترت عدم توكيل محام.

‫عليّ أن أبيّن لك يا سيد "باور"

‫أن العديد من الأسئلة التي سنطرحها عليك

‫هي من طبيعة قانونية ‫وقد ينتج عنها إجابات قد تدينك.

‫أفهم ذلك أيها السيناتور.

‫يمكننا تأجيل شهادتك حتى عصر هذا اليوم

‫إن كنت تود أن يمثلك أحد، ‫وهو أمر أنصحك به بشدة.

‫ما هو السؤال الأول أيها السيناتور؟

‫حسنًا إذًا.

‫لنبدأ.

‫سيد "باور"،

‫من هو "إبراهيم حداد"؟

‫تلك المعلومة سريّة.

‫نحن نمثل شعب "الولايات المتحدة"

‫وقد رفعنا السرية ‫عن هذه الملفات نيابةً عنه.

‫الآن، سأسألك مرة أخرى.

‫من هو "إبراهيم حداد"؟

‫كان عضوًا في خلية إرهابية نائمة

‫تحت مراقبة وحدة مكافحة الإرهاب عام 2002.

‫أليس صحيحًا أنك اعتقلت السيد "حداد" ‫دون إجراءات قانونية

‫وأنك استخدمت أساليب استجواب متطرفة ضده

‫إلى أن أجاب على أسئلتك؟

‫نعم يا سيدي.

‫هل تعتبر أنك خالفت بعض الإجراءات ‫في أثناء هذا الاستجواب؟

‫- ربما. ‫- "ربما".

‫"السيناتور (بين ماير)"

‫هذا جواب جريء جدًا.

‫يبدو أنك لا تكترث بالتداعيات هنا.

‫حسنًا يا سيد "باور"؟

‫أنا آسف أيها السيناتور، لم أسمع أي سؤال.

‫حسنًا إذًا.

‫هل قمت بتعذيب السيد "حداد"؟

‫وفقًا للتعريف الصادر عن اتفاقية "جنيف"،

‫نعم، فعلت.

‫أيها السيناتور، لم لا أوفر عليك بعض الوقت؟

‫من الواضح أن هدفك ‫هو تشويه سمعة وحدة مكافحة الإرهاب

‫- وسرد سلسلة من الاتهامات… ‫- هدفي الوحيد هو معرفة الحقيقة.

‫لا أظن ذلك يا سيدي.

‫المعذرة؟

‫استهدف "إبراهيم حداد" حافلة فيها 45 شخصًا

‫وكان عشرة منهم أطفالًا.

‫الحقيقة أيها السيناتور، ‫هي أنني منعت وقوع ذلك الهجوم.

‫- بتعذيب السيد "حداد". ‫- بفعل ما اعتبرته ضروريًا

‫لحماية أرواح الأبرياء.

‫ما تقوله إذًا يا سيد "باور"

‫هو أن الغاية تبرر الوسيلة

‫- وأنك فوق القانون. ‫- حين يتم تفعيلي، وحين يتم إحضاري

‫إلى موقف حرج، هناك سبب

‫وهذا السبب هو استكمال أهداف مهمتي ‫مهما كلف الأمر.

‫حتى لو كان ذلك يعني خرق القانون.

‫بالنسبة إلى جندي مقاتل، ‫الفرق بين النجاح والفشل

‫هو القدرة على التكيف مع العدو.

‫الأشخاص الذين أتعامل معهم ‫لا يهتمون بقوانينك.

‫كل ما يهتمون به هو النتيجة.

‫وظيفتي هي منعهم من تحقيق أهدافهم.

‫كيّفت نفسي ببساطة.

‫بالإجابة على سؤالك، ‫هل أنا فوق القانون؟ لا يا سيدي.

‫أنا أكثر من مستعد لتعرضني للمحاكمة ‫من قبل الناس الذين تدعي أنك تمثلهم.

‫سأتركهم يقررون الثمن الذي يجب أن أدفعه.

‫لكن أرجوك لا تجلس هناك ‫وتلك النظرة المتعجرفة تعلو وجهك

‫وتتوقع مني أن أندم ‫على القرارات التي اتخذتها،

‫لأنه يا سيدي، الحقيقة هي أنني لست نادمًا.

‫المعذرة أيها السيناتور، ‫العميلة "ووكر" هنا.

‫عذرًا على المقاطعة أيها السيناتور.

‫أنا "رينيه ووكر" من مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي، لديّ مذكرة بحق "جاك باور".

‫أريده في عهدتي حالًا.

‫لا يفاجئني أن أحدًا لديه ‫أمر استدعاء للسيد "باور"،

‫لكن عليك انتظار دورك.

‫إنه يخضع لاستجواب مجلس الشيوخ الأمريكي.

‫نحتاج إلى السيد "باور" حالًا يا سيدي.

‫حسنًا، من الواضح أننا سنضطر إلى تركك.

‫حاليًا، لكننا لم ننته منك.

‫سنجتمع مجددًا معك غدًا صباحًا ‫في الوقت نفسه، هل هذا مفهوم؟

‫- نعم يا سيدي. ‫- أعتقد أنك سترافق هذين العميلين.

‫حسنًا، لنكمل.

‫استدع الشاهد التالي أيها الحاجب.

‫ما الأمر؟

‫يا سيد "باور"، ‫أنا العميلة "ووكر" وهذا العميل "تيلر".

‫أريدك أن تأتي إلى مكتبنا، ‫إنه في نهاية الشارع.

‫- لماذا؟ ‫- ستعرف حين نصل إلى هناك.

‫- مرحبًا. ‫- "جانيس"، هذه أنا، أين "لاري"؟

‫إنه يعطي توجيهات لمجموعة "دورنان".

‫أخبريه أنني برفقة "باور"، ‫إننا نغادر جلسة الاستماع الآن.

‫هذا جيد، لأن الوضع يزداد سوءًا.

‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- تتذكرين ذلك الطاقم الذي كنا نتعقبه؟

‫أمسك للتو برجل يُدعى "مايكل لاثام".

‫"لاثام"، عمل على مشروع جدار الحماية ‫للأمن الداخلي.

‫لم يعمل عليه فقط، بل صممه، إنه كبير مهندسي

‫النظام الأمني للبنية التحتية للحكومة.

‫حسنًا، سآتيك في الحال.

‫هل أبرأت سجل "باور" الأمني بعد؟

‫- ليس بعد. ‫- ستحضره "رينيه".

‫سيصلان بعد بضع دقائق.

‫إذًا لن تحتاجي إلى تبرئته لبضع دقائق.

‫- "شون"، كصديقة، أود أن أسدي… ‫- أنت لست صديقتي.

‫بالطبع، بصفتي أقرب إلى صديقة

‫أن تحصل عليها، دعني أسديك نصيحة.

‫لا يحب معظم الناس السخرية.

‫أنا نفسي ليس لديّ مشكلة معها

‫لأنني مرحة، أنا امرأة مرحة.

‫أنت مرحة؟

‫عالج سجل "باور" الأمني وحسب.

‫على مدار الأسابيع الثمانية الماضية ‫كان هذا المكتب يحقق

‫في سلسلة سرقات للتكنولوجيا

‫ولبرامج ورقاقات معالجات وشبكات عصبية.

‫استنتجت الأدلة الجنائية أن عمليات الاقتحام

‫كانت من فعل الطاقم ذاته، لكننا لم نكن نعرف

‫هدفهم الأخير، والآن عرفنا.

‫هذا "مايكل لاثام".

‫إنه كبير المهندسين في مشروع سريّ

‫للبنية التحتية ‫لجدار الحماية للأمن الداخلي.

‫اختطفته قبل عشر دقائق المجموعة المسؤولة

‫- عن السرقات المذكورة. ‫- هل تظن أنهم يستغلون

‫"لاثام" لاختراق جدار حماية أنظمة البيانات؟

‫هذا ما يقلقنا، ‫يمكن استخدام المعدات التي سرقوها

‫لبناء جهاز لتنفيذ ذلك.

‫و"لاثام" هو أحد الأشخاص القليلين ‫الذين يمكنهم فعل هذا.

‫نفترض أنه مجبر على العمل ‫على الجهاز أو أنه ميت الآن.

‫المعذرة، "رينيه" قادمة مع "جاك باور".

‫شكرًا لك.

‫لقد كلفنا موظفيك بالمساعدة في هذا التحقيق.

‫قابل "شون"، الرزم بحوزته.

‫سنتولى الأمر.

‫نحن متصلون مع طائرة "غلوبال سكايز 117".

‫- كم عدد الأنظمة؟ ‫- الاتصالات والملاحة.

‫لكننا بحاجة إلى أن تعمل الأنظمة الأخرى، ‫تفقّد "لاثام".

‫حسنًا،

‫تم الأمر.

‫الشمال الشرقي ثلاثة، معكم "غلوبال ‫سكايز 117"، نحن جاهزون للتصريح.

‫"غلوبال سكايز 117"، عُلم، يمكنك دخول ‫مطار "جيه إف كيه" بما يتوافق مع الإجراءات.

‫ابقوا على ارتفاع خمسة آلاف، توقّع مستوى ‫الطيران 280، بعد عشر دقائق من المغادرة.

‫تم التصريح بالدخول إلى مطار "جيه إف كيه"، ‫مستوى الطيران المتوقع 280.

‫أهلًا بكم على متن "غلوبال سكايز" ‫الرحلة رقم 117

‫خدمة المسافرين من "(ريغان) الوطنية" ‫إلى "جيه إف كيه".

‫الطقس في "نيويورك" غائم ‫مع احتمال عواصف رعدية،

‫لذلك قد نواجه بعض الاضطرابات ‫في طريقنا إلى هناك.

‫البرج بانتظار إشارة المرور في مطار ‫"دولس"، الوضع ثابت، "غلوبال سكايز 117".

‫هذا صحيح، "غلوبال سكايز 117".

‫سيد "باور"، أنا العميل "لاري موس"، ‫أنا رئيس هذا المكتب.

‫أنت هنا لأن العميلة "ووكر" تظن

‫أنك قد تتمكن من مساعدتنا في التحقيق.

‫أنا شخصيًا،

‫لديّ شكوكي،

‫لكن يسعدني إثبات أنني على خطأ.

‫من حسن حظي أنني لست هنا ‫للتقدم لوظيفة أيها العميل "موس".

‫شخصيًا، لا يهمني ما الذي يجعلك سعيدًا، ‫لذا لننته من هذا الأمر.

‫خذه إلى مكتب "رينيه".

‫تريدينني في الغرفة معك؟

‫لا.

‫"رينيه"،

‫أنت قرأت ملفه.

‫"باور" من الرجال الذين تخطئين في حقهم ‫فيرحلون.

‫سأكون بخير يا "لاري".

‫إذا رحل، سأتصل بك.

‫إن لم يفلح، فلا تهدري وقتنا، ‫أعيديه من حيث جئت به.

‫ماذا تريدين؟

‫لدينا مسألة تتعلق بالأمن الوطني ‫وأصبحت حرجة يا سيد "باور".

‫آمل أن تتمكن من مساعدتنا فيها.

‫اجلس من فضلك.

‫أرسلت الفرق إلى الأمن الداخلي.

‫هل هناك أي شيء آخر تريدني أن أفعله؟

‫لا.

‫هل تم تجريم "باور" بعد؟

‫لا، لكن ذلك سيتم بعد جلسات الاستماع ‫في مجلس الشيوخ.

‫يحمي جدار الحماية ‫جميع أنظمة البيانات المهمة في هذه البلاد.

‫في حال اختراقه، ‫الاتصالات والنقل وشبكات الكهرباء

‫ستكون جميعها عرضة للاختراق.

‫- العميلة "ووكر"، صحيح؟ ‫- نعم.