24

‫الٓان، يدبر الٕارهابيون مكيدة ‫لاغتيال مرشح للرئاسة

‫تم اختطاف زوجتي وابنتي

‫وأشخاص أعمل معهم ‫قد يكونون متورّطين في العمليتين

‫أنا العميل الفدرالي (جاك باور) ‫وهذا هو أطول يوم في حياتي

‫تجري هذه الٔاحداث بين الساعة ‫11:00 صباحاً والساعة 12:00 ظهراً

‫يوم الاستطلاعات الٔاولية ‫للانتخابات الرئاسية في (كاليفورنيا)

‫- خذ المخرج الثاني ‫- (بلاسيريتا كانيون رود)؟

‫- نعم ‫- كم يبعد هذا المكان؟

‫قلت إنني سآخذك إلى عائلتك ‫وسأفعل، ذاك كان الاتفاق

‫الاتفاق هو أنه من الٔافضل ‫أن تأمل أن تكون زوجتي وابنتي

‫لا تزالان على قيد الحياة ‫هذا هو الاتفاق

‫أنا واثقة من أن وجودي هنا ‫شكّل تعديلًا كبيراً

‫أقدّر لكم العمل الشاق والساعات ‫الطويلة التي تقضونها هنا

‫ثمة احتمال كبير بأن السيناتور ‫(بالمر) لا يزال في خطر

‫لكننا نحرز تقدّماً على عدة جبهات

‫دليلنا الٔاقوى لا يزال (جاك باور)

‫الشرطة المحلية والفدرالية ‫جعلت إيجاده من أولوياتها

‫نحاول تحديد مكان الرجل الذي تنكّر ‫كمصوّر في حفل ظهور السيناتور

‫قد يكون هذا الرجل متورّطاً مع (باور)

‫أعلمت الوكالات التي نعمل معها ‫أن يتوقّعوا تعاوناً تاماً، منا جميعاً

‫على أمل أن نقوم بإصلاح بعض الضرر ‫الذي أحدثته أعمال (باور) الٔاخيرة

‫شكراً لكم، هذا كل شيء

‫- (باور) يتكلم ‫- (جاك)

‫كنت محقة، ظهر (كيفن كارول) ‫بالمعلومات التي نريدها

‫إنني في طريقي ‫إلى حيث يحتجزون (تيري) و(كيم)

‫- أين؟ ‫- مكان ما في الوادي الشمالي

‫شرق الطريق (5)، بين (تامبا) و(ريسيدا) ‫أقترب من بساتين برتقال الٓان

‫شغّلي جهاز التموضع الشامل ‫على الـ(بالم بايلوت) الذي أرسلته إلي

‫أريد صور الٔاقمار الصناعية ‫لٔاعلم ما الذي سأواجهه

‫اجعليها بوضوحية عالية ‫لٔاحدّد الٔابنية والٔاشخاص

‫حسناً، سيلزمني بضع دقائق ‫لٕانزال بيانات القمر الصناعي إلى جهازي

‫- لن تكون الصورة واضحة ‫- لا بأس، أعطيني ما لديك، سأنتظر

‫- (جاك)؟ ‫- ماذا؟

‫(غرين)، لا تزال تضغط ‫على الجميع هنا حتى يقبضوا عليك

‫سأسلّم نفسي ‫حالما أعلم أنّ عائلتي بأمان

‫- تظن أنني كنت على اتصال معك ‫- انكري ذلك، سأدعمك حالما أستطيع

‫اسمعي (نينا)، أعلم أنك زججت ‫بنفسك في موقف خطر...

‫لا أحد يرغمني على ذلك ‫يجب أن أذهب

‫المعذرة

‫- أكان ذاك (جاك)؟ ‫- نعم

‫- أين هو؟ ‫- في الوادي الشمالي

‫يقترب من مكان احتجاز (تيري) و(كيم)

‫- هل ستخبرين (غرين) بهذا؟ ‫- ليس قبل أن يخرجهما

‫ماذا لو أنه لم يستطع؟

‫سأضطر إلى التعايش مع خطأي

‫(توني)، أقدّر لك تغاضيك ‫عما يحصل في هذه المسألة

‫ولكن لا تشعر أنك مضطر إلى مساعدتي ‫في تغطية (جاك)بعد اليوم

‫لست أفعل هذا لٔاجل (جاك)

‫(كيمبرلي)، حاول أن يقتلنا

‫لم أملك خياراً آخر ‫أن أنتزع حياة أحدهم، صدقيني...

‫إنني... أشعر بالغثيان

‫تلك هي المشكلة أمي ‫لست أشعر بأي أسف إطلاقاً

‫لا أشعر إلا بالسعادة لٔانه مات

‫إنهم يبحثون عنه

‫حسناً، علينا مغادرة المكان ‫قبل أن يجدوه، غطي آثار الدماء

‫نعم، هذا صحيح، لا وقت لهذا

‫ثمة اثنان منهم ‫عندما يبتعدان، نتحرّك

‫(نينا)

‫حصلت على صور الٔاقمار الصناعية ‫لكنها التقطت منذ بضع ساعات

‫انتظري

‫- حسناً، أنا جاهز لاستقبالها ‫- هل وصلت إلى هناك الٓان؟

‫إنني خارج محيط المكان مباشرة

‫أرى حوالى 12 رجلًا على الٔارض ‫يبدو وكأنّ بعضهم يحمل أسلحة

‫- هذا يبدو صحيحاً ‫- ربما ثمة المزيد داخل الٔابنية

‫(جاك)، يجب أن نبلّغ (غرين) ‫حقيقة الٔامر لتأمر بإرسال فريق دعم

‫لا أريد دعماً ‫ليس قبل أن أعلم أنّ عائلتي بخير

‫لا يمكنك دخول مخيّم مسلّح بمفردك ‫إذا ما أصابك مكروه...

‫(نينا)، لقد اختطفت عائلتي بسببي ‫إذا جعلت وحدة مكافحة الٕارهاب تتدخّل

‫فقد نفسد الٔامر ‫وتجعل من هذا (وايكو) أخرى

‫أرسلي إلي الصورة، الٓان

‫- إنني أرسلها ‫- شكراً لك

‫سأعاود الاتصال بك

‫اخرج من السيارة

‫ماذا تفعل (جاك)؟

‫تباً (جاك)، هلا تتماسك قليلًا

‫كان بيننا اتفاق، أحضرك إلى هنا ‫فتطلق سراحي

‫كان الاتفاق، حالما تكون عائلتي ‫بأمان أطلق سراحك

‫(جاك)، لا تكن أحمق

‫حتى لو دخلت إلى هناك ‫فلن تجدهما من دوني، بحقك!

‫(جاك)، أرجوك

‫حسناً، حسناً

‫- تولّ القيادة ‫- (جاك)

‫إذا شك (غاينز) للحظة ‫في أنني أحضرتك إلى هنا

‫- فلن يتوانى أبداً عن قتلنا معاً ‫- علينا إذاً تجنّب (غاينز)

‫ادخل السيارة

‫حسناً، اهدأ وحسب

‫حقيقي أو لا، تهديد حياتك ‫سيؤثر إيجاباً في استطلاعات الرأي

‫- ما الخطب (دايفيد)؟ ‫- إنني تعب

‫ثمة شيء آخر، لم تكن على طبيعتك ‫منذ أن تحدثت إلى (كارل)

‫سيمنح (كارل) خروج قصة (كينغسلي) ‫للعلن... بالقضاء على مصدرها

‫- معالج (كايت) النفسيّ؟ ‫- نعم

‫هل ذكر (كارل) ‫كيف خطط للقيام بهذا؟

‫كلا، قال إنه من الٔافضل ألا أتدخل

‫قد تكون نصيحة جيدة

‫لا تظن حقاً أنّ (كارل) ‫قد يؤذي هذا الرجل؟

‫تعرف (كارل) أفضل مني ‫أخبرني أنت إذاً

‫أظنك تعاني جنون الارتياب ‫ولكن إن كنت حقاً قلقاً

‫فسأتصل بالمعالج النفسي ‫وأنصحه بتوخي الحذر

‫حاولت ذلك أصلًا ‫أجاب بريده الصوتي في كلتا المرتين

‫هل اتصلت به؟ ‫كاشفاً نفسك هكذا؟

‫بحقك (دايفيد)، أنت مرشح للرئاسة

‫فيم كنت تفكر؟

‫إذا وقع أي إخفاق ‫فكل من حول السيارة سيموتون، بدءاً بك

‫- كان (غاينز) بانتظارك ‫- أعلم ذلك

‫- ماذا أصابك؟ ‫- تشاجرت مع زوجتك

‫هل ستفتح البوابة أم أفتحها بنفسي؟

‫ارفع زجاج النافذة وانطلق

‫توقف هنا

‫- كم رجلًا يوجد في المكان؟ ‫- 15، 20

‫- كم؟ 15 أو 20؟ ‫- لست من وظفهم

‫زوجتي وابنتي داخل أحد ‫هذه الٔابنية، داخل أي مبنى؟

‫- لا أعلم ‫- خمّن

‫عملية الٕانقاذ هذه، أتظنها ‫ستعوّض عن فشل زواجك، (جاك)؟

‫لقد أخبرتني (تيري) كل شيء ‫غيابك الدائم، الانفصال...

‫- أعني... ‫- أنت تضيّع وقتك

‫كانت (تيري) تشعر بوحدة رهيبة

‫للمرة الٔاخيرة ‫داخل أي مبنى هما موجودتان؟

‫هذا المبنى، كان يستخدم مخزناً بارداً

‫تباً!

‫- نعم ‫- أنت تفهم قلقي

‫- نعم ‫- تعلم بما نخاطر، أليس كذلك؟

‫تعلم أننا نعمل في مواجهة الوقت؟

‫لا تقلق سيد (درايزن)، نعم ‫سنغادر المكان خلال الساعة

‫إن واجهتنا مشكلة ‫فأنت أول من سيعلم

‫- أريد آخر المستجدات سريعاً ‫- نعم

‫(ريك)

‫- أين (إيلاي)؟ ‫- لم أره

‫أرسلته ليهتم بالمرأتين، منذ نصف ‫ساعة، اعرف ما الذي يؤخره هكذا

‫- أتريدني أن أحمّل هذا أولًا؟ ‫- نعم

‫تباً

‫- آلو؟! ‫- دكتور (فيراغامو) يتكلم

‫- شكراً لردّك على اتصالي ‫- قالت رسالتك إنّ الٔامر طارىء

‫نعم، أردت التحدث إليك بشأن ابني

‫لا أستطيع ذلك، مبدأ السرية ‫بين الطبيب ومريضه

‫لم يمنعك من التحدث إلى الصحافة

‫إن كنت تتصل لتهدّدني ‫حضرة السيناتور...

‫- لست من يهدّدك ‫- حقاً؟

‫مهما كان ما سرّبته إلى (كينغسلي) ‫فبعضهم يريد منعك من تأكيده

‫- أظنك تشير إلى نفسك؟! ‫- كلا! إنني أحاول حمايتك

‫سبق وغطيت جريمة قتل ‫وها أنت الٓان تهدّدني إذا لم أصمت؟

‫- أنت تحرّف كلماتي ‫- أظنني أسمعك بوضوح

‫أنتم على اتصال ‫بمكتب الدكتور (فيراغامو)

‫أرجو ترك اسمك عند سماع الرنين

‫دكتور (فيراغامو)، التقط السمّاعة ‫أرجوك، يجب أن تسمعني

‫دكتور (فيراغامو)

‫لا يبدو أنّ الٔامر سار بشكل جيد

‫يجب أن أراه ‫وأتحدث إليه وجهاً لوجه

‫- لاحقاً ‫- الٓان

‫(دايفيد)، ستلقي خطابك السياسيّ ‫حول السياسة الصحية بعد ساعة

‫- سأتأخر قليلًا ‫- ماذا ستفعل؟

‫تقصد عيادته ‫مع موكب سياراتك هذا؟

‫سأركب مع شعبة الحماية

‫إنك تورط نفسك بشكل خطر

‫قف جانباً

‫لقد ذهبوا، هيا بنا

‫هل أنت مستعدة؟

‫- (كيمبرلي)... ‫- أمي، لا تقولي شيئاً، أعلم

‫أحبك أنا أيضاً

‫(تيري)... هذا أنا... (جاك)

‫هذا أنا يا حبيبتي

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم

‫- أين (كيم)؟ ‫- إنها هنا

‫- (كيم)، عزيزتي، تعالي إلى هنا ‫- أبي!

‫- ستكونان بخير ‫- علمت أنك ستأتي

‫لا بأس حبيبتي، لا بأس

‫أيمكننا المغادرة الٓان؟

‫عزيزتي، سنغادر هذا المكان قريباً ‫اتفقنا؟ أمهليني دقيقة واحدة فقط

‫هل تحرزين أي تقدّم؟

‫- نعمل على تقييم التهديد ‫- أظنكما كليكما تعلمان مكان (جاك)

‫وهذا يعني أنكما تتدخلان في تحقيق ‫جنائي، تخفيان هارباً من العدالة...

‫(جاك) لا يشكّل تهديداً لـ(بالمر)

‫كيف تعلمين إذا لم تتحدّثي إليه؟ ‫ولماذا لا يزال مفقوداً؟

‫ضعينا على جهاز مكشاف الكذب ‫لتكتشفي إن كنا نكذب

‫حتى تماطلا أكثر؟

‫وفّرا علينا الوقت ‫والمشقة وأخبراني بمكانه

‫(توني)، ادخل غرفة الاحتجاز "2" ‫سأكون هناك بعد دقائق

‫- (نينا)، غرفة الاحتجاز "1" ‫- ماذا تفعلين؟

‫- أعلّقكما عن العمل، كليكما ‫- ماذا؟

‫إلى أن يخبرني أحدكما ‫بمكان (جاك)، ستظلان محتجزين