24

‫سابقاً في "24"...

‫ما الخطب؟

‫(كيلر)، سيشرك زوجك السابق ‫في هذه المناظرة

‫تحقيق لجنة السندات ‫والأسهم في شركته

‫إذاً واجه كذبة (كيلر) بالحقيقة ‫وثق بأن الناس سيميّزون الفرق

‫(جاك)، ماذا يجري؟ ‫أين (طوني)؟

‫- أصيب بطلق ناري؟ ‫- ما مدى سوء إصابته؟

‫أصيب في عنقه

‫ما زال حياً، ينقلونه إلى المستشفى الآن ‫مع سقوط (طوني) أصبحت أنت المسؤولة

‫أوصل (رامون سالازار) ‫إلى سدّ (فان نيس)

‫من أرسل هذه الرسالة ‫يسيطر على تحرّكات (كايل سينغر)

‫أمامنا ساعتان لنجده ‫قبل أن يطلقوا الفيروس

‫ماذا تفعل (كايل)؟

‫جاءت الشرطة إلى شقتي اليوم

‫وقالوا شيئاً عن استخدامي ‫لنقل مرض غريب إلى داخل البلاد

‫مرض؟

‫هيا، اهربي، اهربي

‫(كايل)، توقف

‫- لا ‫- اركب

‫- هل ستذهب لرؤية (سالازار)؟ ‫- أجل

‫- قال أبي إن استجوابه مضيعة للوقت ‫- لا، الجلوس هنا مضيعة للوقت

‫(كيم)، أريدك أن تصدري إذناً ‫لنقل سجين

‫- ما الأمر؟ ‫- عليّ نقل (رامون سالازار)

‫هذا الأمر له الأولوية القصوى، يجب ألا ‫يعلم به أحد في وحدة مكافحة الإرهاب

‫إما أن أسلّم (رامون سالازار)

‫وإما أطلق أخوه الفيروس

‫أفهم أن هذا خيار مستحيل ‫لديّ خيار آخر أريدك أن تفكر فيه

‫سيهرّب (رامون سالازار) من السجن ‫ويسلّم إليه

‫تبدو خطة جيدة (جاك) ‫لكن من سيهرّب (سالازار)؟

‫أنا سيدي

‫ستكون هذه مهمتي الأخيرة

‫إذا تعاونت معي جيداً (رامون) ‫فسنخرج من هنا

‫الرمز 4، لدينا إغلاق كامل ‫الرمز 4، إغلاق كامل

‫افتحوا قسم الزنزانات الآن ‫هيا، هيا

‫"تجري الأحداث التالية ‫بين الخامسة والسادسة، بعد الظهر"

‫مساء الخير ‫للذين على الساحل الشرقي

‫وبعد ظهر جيداً ‫للذين على الساحل الغربي

‫أهلًا بكم إلى المناظرة الأولى ‫من ثلاث مناظرات

‫بين الرئيس (دايفيد بالمر) ‫والسيناتور (جون كيلر)

‫سنبدأ الليلة بتصريح افتتاحي لدقيقتين ‫يليه السؤال الأول

‫الذي سيوجّه إلى الرئيس (دايفيد بالمر)

‫تمّ تقريره في الكواليس ‫قبل قليل...

‫كيف تشعر؟

‫أهو سؤال طبّي أم شخصي؟

‫- الإثنان ‫- أنا بخير

‫وستجري وفقاً للصغية والقواعد ‫التي وافق عليها طرفا المناظرة

‫والحملتان

‫الآن سندعو المرشحين إلى المسرح

‫سيداتي سادتي ‫السيناتور (جون كيلر)

‫(دايفيد) يؤسفني أنه عليك ‫التعامل مع أكاذيب زوجي السابق

‫لا بأس، الحقيقة إلى جانبنا

‫سيداتي سادتي ‫الرئيس (دايفيد بالمر)

‫سيداتي سادتي ‫السيناتور (كيلر) مساء الخير

‫أتطلّع بفارغ الصبر ‫لمناقشة بعض المسائل الدقيقة...

‫التي تواجهنا اليوم

‫هيا إلى الجدار

‫أعطني يديك

‫حسناً، عندما أقول لك ‫ابدأ بالتعارك معي على السلاح

‫سأحاول إبعاد حارسين ‫عن الممر الرئيس

‫هاك

‫حسناً، إنهم قادمون

‫النجدة، النجدة، النجدة

‫لا

‫هذا يكفي، هذا يكفي

‫ارتدِ زيّه وضع خوذته الآن

‫إلى الموظفين داخل الفناء ‫الرمز 4، الرمز 4

‫لدينا رجال في الطابق نفسه ‫من المبنيين "د" و"ج"

‫وزّع رجالك، أريد فريقاً ‫عند كل خرق أمني

‫لا، (جاك) و(سالازار) في المبنى الشرقي ‫عليك وضع رجالك هناك

‫عليّ السيطرة على هذا السجن ‫شريكك ليس مشكلتي الوحيدة

‫- يا آمر السجن ‫- اليوم إنه كذلك

‫يجب احتواؤه هو ‫و(سالازار) وإبقاؤهما على قيد الحياة

‫أتريد أن أعيد نشر رجالي؟ إذاً أحتاج ‫إلى معرفة صحة هذا التهديد الإرهابي

‫هل (أمبروز) هناك؟ ‫حسناً

‫لنقدّم طلباً بشأن...

‫شقيق (رامون سالازار) ‫سينشر فيروساً قاتلًا بين السكان

‫ما لم نطلق سراحه سالماً

‫إذا لم نفعل ذلك، فستكون ‫حصيدة الموتى بمئات الآلاف

‫هنا آمر السجن (ميتشل)، الوحدة التكتيكية ‫5 أرفع تقريراً إلى مركز المراقبة

‫الآن نحن تحت إمرة ‫العميل (أدموندز)

‫شكراً

‫- نعم؟ ‫- (تشايز)، أنا (ميشال)

‫ماذا يجري هناك؟

‫حاول (جاك) تهريب ‫(سالازار) من السجن

‫- فبدأ شغباً ‫- ماذا؟

‫أعتقد أنه بطريقته الغريبة الخاصة ‫يعتقد أنه سيسلّمه إلى (هكتور)

‫ويحول دون إطلاق الفيروس

‫سيتسبّب بمقتل نفسه ‫ومقتل (سالازار)

‫أعرف، أعرف، أحاول حمايته

‫ماذا عن (كايل سينغر)؟

‫نحن نوشك على تحديد موقعه

‫(ميشال) حالما تفعلون ذلك ‫اتصلي بي

‫إذا علم (جاك) أننا نمسك ‫بحامل الفيروس، فسيعيد (سالازار) إلينا

‫كلّفنا الجميع بالعمل ‫على ذلك، (تشايز)

‫- سنجده ‫- حسناً

‫(نيغرو)؟

‫أنا آسف (ليندا)

‫(ليندا)

‫هل سأموت؟

‫يعتمد الأمر...

‫- إذا وجدونا في الوقت المناسب ‫- ماذا تعني؟

‫أخبر الرجل من الحكومة أبي ‫بأنه أمامي بضع ساعات بعد

‫قبل أن أصبح معدياً

‫ربما سيجدوننا قبل حينها

‫ستكونين بخير

‫أجل، ربما

‫ماذا تفعل؟

‫- لا بد أن ثمة أسلاكاً هنا ‫- ما حاجتك إلى الأسلاك؟

‫لإخراجك من هذه المحنة

‫(آدم)، انظر إلى هذا ‫إنه من شبكة (كالتران)

‫كاميرا لحركة السير ‫قرب المركز التجاري

‫انظر إلى هذا، إنه قميص أزرق ‫ألم يكن (كايل) يرتديه...

‫بلى

‫أعتقد أن لدينا مادة كافية ‫لتكبير الصورة، أرسليها إلى شاشتي

‫حالًا

‫- (كيم) ‫- أجل

‫- أحتاج إليك قليلًا ‫- هل استلمتها؟

‫- أجل ‫- حسناً

‫هل من خطب؟

‫لم تتابعي ما يجري في السجن ‫أليس كذلك؟

‫لا، كنت أعمل مع (آدم) ‫على إيجاد (سينغر)، لماذا؟ ما الأمر؟

‫- والدك يحاول تهريب (سالازار) ‫- ماذا؟

‫لم يخرج بعد ‫لكنه يعمل بإذنه الخاص

‫يحاول إخراج (سالازار) بالقوة

‫لست أفهم، ماذا تعنين بالقوة؟

‫يبدو أنه سبّب شغباً ‫في السجن، لتغطية الهروب

‫لماذا يفعل هذا؟

‫هذا ما نحاول معرفته ‫متى اتصل بك آخر مرة؟

‫قبل نصف ساعة تقريباً

‫طلب مني إصدار أمر نقل

‫لـ(رامون سالازار) وأعطاني كلمة سر

‫وهل فعلت ذلك؟

‫أجل، قال إنه يجب نقل (سالازار)

‫لكنك الآن تقولين لي ‫إن هذا غير صحيح؟

‫لا، (كيم)، أنا آسفة ‫والدك كذب عليك

‫لماذا قد يفعل ذلك؟

‫لأنه كان يعلم أنه إذا سأل أي شخص ‫آخر فسيعرف أنه يخالف البروتوكول

‫- ماذا سيحدث له؟ ‫- سنحاول أن نجده

‫أفضل طريقة للخروج من هذا الوضع ‫بأكمله هي بإيجاد (كايل سينغر)

‫عندها سيتخلّى والدك عن (سالازار)

‫لذا عودي إلى العمل ‫وساعدي (آدم)

‫أجل، بالتأكيد

‫الطريق سالكة

‫سيوجّهون كل قواتهم ‫عبر مدخل واحد لضبط عددهم

‫لا بد أن هناك طريقة أخرى (جاك)؟

‫أجل، لكن السجناء يتولّون السيطرة

‫سيكون علينا القتال ‫لشق طريقنا بينهم

‫استعد

‫التقطهم، هيا، هيا، أنهضهم

‫هيا، لنغلق هذا الباب ‫هيا، هيا

‫لا تطلقوا النار، لدينا رهائن، تراجعوا

‫لا تطلقوا النار

‫هيا، يا رجل يمكننا...

‫هيا بنا، تحرّكوا، تحرّكوا

‫وبغية تحقيق ذلك يجب الحفاظ ‫على مخزوننا الاحتياطي

‫ويجب الحفاظ على نفطنا...

‫- (كيم) هل أرسلت إليّ فلتر (كالمان)؟ ‫- ماذا؟

‫فلتر (كالمان)؟ أحتاج إليه ‫لتنقية هذه الصورة

‫بئساً، لقد نسيت ذلك ‫إنه في ملف رسائلي الجاهزة للبعث

‫كيف نسيت ذلك؟ ‫إنه الشيء الوحيد الذي تعملين عليه

‫آسفة، اسمع سأرسله إليك الآن ‫لقد تمّ الأمر

‫(كيم)، لا أعرف ‫في ما أنت شاردة

‫لكن علينا إيجاد (كايل سينغر) ‫قبل أن يصبح معدياً

‫استرخِ، إنني أبذل ‫أفضل ما بوسعي

‫"أفضل ما بالإمكان"، ليس ما نفعله هنا ‫(كيم)، إما ينجز الأمر وإما لا

‫إذاً، لماذا تعظني؟ ‫أصبح في كمبيوترك

‫- (كوفمان) ‫- هل من مشكلة؟

‫عليّ التأكد من أن الأمور ‫تجري بسلاسة هنا

‫اسمع (آدم) لم يتسنّ لي إطلاعك ‫على المستجدات

‫لكن (جاك) سبّب وضع في السجن

‫وضع من أي نوع؟

‫بدأ شغباً في السجن لتحرير (سالازار) ‫الآن هم عالقون في خضمّه

‫لقد استغلّ (كيم) حتى لإصدار أمر بالنقل ‫سبّب المشكلة برمّتها

‫لذا عاملها برفق قليلًا

‫- أجل، حسناً، أفهم ‫- جميعنا تحت ضغط كبير

‫إذاً لنجد (كايل سينغر) ‫قبل فوات الأوان

‫أجل، حسناً، شكراً (ميشال)

‫(كايل)، ماذا تفعل؟ ‫ليس هناك مخرج من هنا

‫أنت لا تستحقين ما حدث

‫أما أنا فبلى

‫إذا متّ فسيموت الفيروس معي

‫(كايل)، (كايل)

‫ضع قدميك هنا، (كايل)

‫(كايل)، اصمد

‫(كايل)

‫حفلة للترحيب بعودته

‫- يجدر بك ألا تفعل هذا ‫- عمّ تتكلمين؟

‫تولّيت إدارة الأمور ‫أرِ (رامون) أنك ستكون شريكه

‫لا متعهد حفلاته

‫ما همك من ذلك؟ ‫لا تريدين التورط في أعمالي

‫لا عزيزي، أنا أهتم بأمرك

‫وأريدك أن تحصل على ما استحققته

‫- نعم؟ ‫- هذا أنا

‫ما زال الشغب جارياً

‫- لكننا نعرف أن (رامون) حيّ؟ ‫- أجل، لكن (باور) سيخرجه قريباً

‫توشك وحدة مكافحة الإرهاب ‫أن تجد (كايل سينغر)

‫إذا وجدوه فلن يطلقوا ‫سراح (رامون) أبداً

‫إذاً احرص ألا يجدوا (سينغر)

‫- إنني أعمل على ذلك ‫- أنجز ذلك

‫هذا هو! هذا (سينغر)