Run On (런 온)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Τελικά, αυτός που τον έδειραν μένει με τη γιαγιά του.

Μάλλον τον θεωρούσαν κατώτερό τους.

Εγώ το θεωρώ αρρωστημένο.

Ο Κι Σέον-Γκιέομ είναι καλός άνθρωπος.

Έχει και γερή γροθιά.

Και πάλι, δεν είναι τρομακτικό που τους χτύπησε;

Αν είχε πάρει σωστή ανατροφή απ' τη μάνα του,

δεν θα είχε χτυπήσει κανέναν.

Δεν συμφωνείς;

Εγώ είμαι η μητέρα του.

Είναι γιος μου.

Διάβασα το άρθρο, κύριε Κι.

-Πρέπει να ήταν δύσκολα. -Ευχαριστώ.

Ζητήσατε δημοσίως συγγνώμη, αν και ξέρατε όλη την ιστορία.

-Είναι αξιέπαινη η αγάπη προς τον γιο σας. -Πρέπει να σκεφτόμαστε τον κόσμο.

Απ' τους φόρους τους πληρωνόμαστε.

Το ότι ο γιος μου έλυσε το πρόβλημά του με βία

αντανακλά στον ρόλο μου ως πατέρας.

Έμαθα ότι αποβλήθηκε απ' την ομάδα,

αλλά το δημόσιο αίσθημα ίσως αλλάξει αυτήν την απόφαση.

Όσα έγιναν πρόσφατα με τον γιο μου ήταν ένα μάθημα και για εμένα.

Κύριε Κι, δεν είναι καιρός να πάμε για γκολφ;

Η κυρία Κι είναι ακόμα στην Κορέα;

Να πω και στην Έουν-Μπι να παίξει μαζί μας κάποια στιγμή;

Δεν είναι δύσκολο αυτό.

Το λατρεύετε το γκολφ.

Φυσικά.

-Σέον-Γκιέομ, βγήκε ένα άρθρο. -Όλα φαίνονται εντάξει,

αλλά σύμφωνα με το ιατρικό ιστορικό σας μπορεί να έχετε αρρυθμία…

-Κυρία Σέο; -Σας ακούω.

Η άποψή μου δεν έχει σημασία.

Λέω να κάνουμε μια εξέταση Holter.

ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΣΤΙΒΟΥ

Προπονητή.

Δείτε αυτό εδώ.

Αναφέρουν κι εσάς.

Πάμε να φύγουμε από εδώ.

-Εγώ πρώτος. -Εντάξει.

Να πάρει.

Το κάθαρμα.

Ελπίζω να είναι καλά.

Είδες ειδήσεις; Αν όχι, μη δεις.

Σέον-Γκιέομ, ξέρω ότι δεν το περίμενες,

αλλά δεν μπορούσα να σ' το πω από κοντά.

Ειλικρινά, είμαι καλά.

Προς το παρόν, θα βοηθήσω τη γιαγιά μου.

ΟΤΑΝ ΠΕΙΝΑΣΕΙΣ, ΜΠΑΝΓΚ

Στείλε μήνυμα αν γύρισες σπίτι. Κι αν δεν μπορείς να κοιμηθείς, πες μου.

Θα σου προτείνω μια βαρετή ταινία.

Θα στείλουμε τον Παρκ Γκιου-Ντέοκ και τον Κιμ Γκι-Μπέομ στον στρατό.

Να μην πάνε στο Σώμα Αθλητών.

Όλα αυτά γίνονται επειδή εφαρμόζουμε την ιεραρχία.

Φταίει που στον οργανισμό κυριαρχούν άντρες.

Θέλουμε γυναίκες ηγέτες.

Δεν είναι αυτό το θέμα τώρα.

Στην περίπτωση του Κι Σέον-Γκιέομ, η πειθαρχική επιτροπή

έχει ήδη αποφασίσει.

Κι ο Κιμ Γου-Σικ;

Δεν έχουμε κάτι να συζητήσουμε.

Μόνος του μίλησε δημόσια και παραιτήθηκε.

Αν είναι στα καλά του, δεν πιστεύω ότι θα γυρίσει.

Η ομοσπονδία αποφάσισε

να σε αποβάλει για έξι μήνες.

Λάβαμε υπόψη τη δουλειά και τις επιτυχίες σου

και θα τα πούμε ξανά τότε.

Έχεις κάποια αντίρρηση;

Θέλω να ξέρω ότι αυτή είναι μια δίκαιη απόφαση.

Θέλω να μου πείτε αν έτυχα ειδικής μεταχείρισης.

Θέλω να είστε τυπικοί.

Τότε, θα σε αποβάλλουμε δια παντός.

-Αυτό θες; -Ναι.

Δεν είσαι κακός αθλητής.

Γιατί να σταματήσεις τόσο νωρίς;

Είσαι αποφασισμένος, έτσι;

Η καριέρα του Γου-Σικ κινδύνευε.

Δεν είναι ώρα να μιλάμε για ένα καρφί.

Είναι καρφί, επειδή δεν σιώπησε;

Συνέχισε έτσι και δεν θα σε δεχθούμε ξανά πίσω.

Σέον-Γκιέομ, έχεις την ευκαιρία

να διορθώσεις αυτήν την κατάσταση.

Δεν είναι αυτό που θέλω εγώ.

Ευχαριστώ που μ' αφήνετε ν' αποσυρθώ.

Είμαι άνεργος τώρα.

Πότε θα γυρίσει ο Κι Σέον-Γκιέομ;

Δεν το ξέρουμε αυτό.

Μάθαμε ότι μένει εδώ.

Μας φέρνετε σε δύσκολη θέση.

-Πείτε μας κάτι. -Δεν θα μείνω άλλο εδώ.

Θα φύγω σήμερα.

Το τελευταίο που θέλω είναι να προκαλέσω προβλήματα σε όλους εδώ.

Θέλω να το ξέρετε αυτό.

Δεν το πιστεύω ότι απάντησες.

Με απέφευγες.

Λυπάμαι, Σέον-Γκιέομ.

Όλα κανονίστηκαν.

Μείνε στο ξενοδοχείο με τη γιαγιά σου.

Σίγουρα σε πρήζει πολύς κόσμος.

Τέλος πάντων, είναι διαταγή.

Σ' ευχαριστώ και συγγνώμη.

Δεν χρειάζεται, εντάξει;

Μπορείς να μ' ακούσεις λίγο;

Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω ακόμα το κουράγιο να σε δω από κοντά.

Ξέρω ότι σε απογοήτευσα.

Γιατί ντρέπεσαι να με δεις;

Είσαι μεγάλο πειραχτήρι, έτσι;

Μην το παίζεις αθώος.

Σου ζητώ συγγνώμη.

Ξέχνα το. Είναι αργά πια.

Πήρες την απόφασή σου.

Μπορώ να μην τη σεβαστώ;

ΣΕΟ ΝΤΑΝ-Α

Γου-Σικ, πρέπει να κλείσω.

Να προσέχεις.

Θα σου στείλω. Καληνύχτα.

Πετσέτα.

ΘΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΩ. ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.

Την τέλεια μέρα διάλεξα.

Δεν έχω όρεξη για γκρίνια.

Ήθελα να ρωτήσω κάτι. Είδες τον Σέον-Γκιέομ εκείνη τη μέρα;

Να σε ρωτήσω κάτι εγώ πρώτη.

-Γιατί μου το είπες; -Τι σου είπα;

Ότι είσαι η πρώην του.

Δεν περίμενα ν' ανησυχείς τόσο για τον αθλητή σου.

Δεν μπορώ αλλιώς. Είχε πολύ καιρό ν' αγαπήσει κάποια.

Και πώς το ξέρεις εσύ αυτό;

Εγώ ήμουν η τελευταία.

Ακόμα έχεις νεύρα γι' αυτό; Έχουν περάσει αιώνες.

Το είπες με τρόπο που με ενόχλησε.

Γιατί το έκανες αυτό;

Για να γίνουμε φίλες.

Κι αυτό βρήκες να πεις; Νόμιζα ότι ήμαστε ερωτικό τρίγωνο.

Ερωτικό τρίγωνο; Θες; Πλάκα θα είχε.

Όχι, μη. Αν θες τη γνώμη μου, είναι βαρετό.

-Γιατί μου φέρεσαι φιλικά; -Θέλω να γίνουμε φίλες.

Ανατρίχιασα.

Θες να 'χεις τον τελευταίο λόγο κι όλο αντιμιλάς.

Σαν να μην έφτανε αυτό, παίρνεις και δωράκια.

Μάθε πρώτα πώς φέρονται οι φίλοι.

Πάλι τα ίδια.

Μια στιγμή. Το εννοούσες όταν είπες να γονατίσω;

Είδες; Πάλι το παίζεις αντάρτισσα.

Δεν μου απάντησε καν. Έχω δουλειά. Άσε με και μη με ενοχλείς.

Με αγνοείς;

Πρώτη φορά μού συμβαίνει αυτό. Ενδιαφέρον.

Βλέπω ότι η γοητεία μου πάλι έκανε θαύματα.

-Πόσο κάνει ο πίνακας; -Πώς;

Επί τη ευκαιρία, θέλω να πληρώσω και τον προηγούμενο.

Ναι. Ξέρετε, όμως,

τους πίνακες που έχω στο μαγαζί δεν μου τους πουλάει.

Δεν είναι σωστό να του βάλω εγώ μια τιμή.

Γιατί δεν μιλάτε στον ίδιο τον ζωγράφο;

Σ' αυτόν τον φοιτητή;

Δεν θα το ήθελα.

Έναν αμερικάνο.

Φυσικά.

-Ορίστε. -Τον ετοιμάζω αμέσως.

Τι με ήθελες;

Το συμβόλαιο που υπέγραψε η ίδια η Έουν-Μπι.

Ο πατέρας σου θα εξοργιστεί, έτσι;

Θ' ανανέωνε το συμβόλαιό της.

Μα υπέγραψε μαζί μου κι άνοιξε της πύλες της κόλασης.

Δεν θες να μάθεις τι είναι αυτό;

Η ακύρωση του δικού σου συμβολαίου.

Τώρα που έκλεισες την Έουν-Μπι, δεν με χρειάζεσαι.

Αυτός είναι ο ένας λόγος.

Η Έουν-Μπι υπέγραψε και δεν σε χρειάζομαι,

οπότε η σχέση μας θα γίνει πιο απλή.

Έφυγες απ' το ξενοδοχείο. Σε έδιωξε ο παππούς σου;

-Διάβασε τις εφημερίδες; -Έφυγα για πολλούς λόγους.

-Σε έδιωξε για πολλούς λόγους; -Δεν εννοούσα αυτό.

-Πώς το έμαθες; -Ξέρω πολλούς δημοσιογράφους.

Άρα, ξέρεις ότι αποσύρθηκα.

Πάνω που τα ΜΜΕ θα σε κάνουν ήρωα,

αποσύρθηκες;

Δεν είσαι πια ατζέντισσά μου.

Και πού θα μείνεις;

Δεν ξέρω,

αλλά κάπου θα βρω ένα κρεβάτι να κοιμηθώ.

Ώστε έτσι;

Ανησυχώ, όμως.

Δεν χρειάζεται.

Φοβάμαι ότι δεν θα έχεις κάπου να μείνεις.

Έλα τώρα. Δεν είμαστε ξένοι.

-Δεν είπα τίποτα. -Έλα να μείνουμε μαζί.

Θα βρω δικό μου διαμέρισμα.

Έχεις ξανάρθει, έτσι δεν είναι;

Εγώ θα μένω κυρίως με τους δικούς μου, μα…

Θα το κανονίσω εγώ. Θεέ μου, είσαι δυνατή.

Τι;

Τι κοιτάς;

Αν το θες, θα μείνω μαζί σου.

Τι λες;

Κυρία Ο;

Πόση ώρα ήσουν εκεί;

Ανακαίνισα το διαμέρισμα κι έβαλα μάρμαρο Βραζιλίας στο πάτωμα.

Αν πέσεις, θα σπάσεις το κεφάλι σου.