24

‫في الحلقة السابقة

‫- لقد وصل والدا (ريزا) ‫- أين (ريزا)؟

‫ثمّة عملاء حكوميون أتوا للتحدّث معه

‫من حوّل هذا المال ‫إلى حساب (سيد علي)؟

‫(بوب وارنر)، والد (ماري)

‫تفضّل معي لو سمحت

‫- ماذا قلت لهم؟ ‫- الحقيقة

‫كيف دخلت إلى هنا من دون تصريح؟

‫- أحتاج إلى التحدّث إليك؟ ‫- لم تعودي زوجتي، (شيري)

‫- الٔامر لا يتعلّق بنا ‫- ما الٔامر إذاً؟

‫ثمّة افراد في إدارتك يتآمرون ضدّك

‫لهذا السبب أتيت إلى هنا اليوم

‫(مايغن)

‫يجب أن أخرجك من هنا ‫لٔانّني أبغي سلامتك

‫- حسناً ‫- هيّا بنا

‫اتّصلت بجميع الٔاقسام ‫ابنتك ليست في أيّ قسم

‫أين هي إذاً؟

‫أعطيني إيّاها يا (كيم)

‫علينا الخروج من هنا

‫أحضر مفاتيح سيّارته

‫لقد قتلت (نينا) زوجتك ‫ولا أريدك أن تقترب منها

‫هدفانا واحد وهو تفكيك هذه القنبلة

‫من الرجل في (فايسيليا)؟

‫الرجل في (فايسيليا) ‫هو (محمود فاهين)

‫وهو الوحيد الذي يعرف مكان القنبلة

‫لقد تجمّع الفريق في (فايسيليا) ‫وستنضمّ إلينا وحدات ميدانية وتكتيكية

‫- (جاك) ‫- لا بأس، (إد)

‫لا عليك، تروّ فحسب

‫تجري الٔاحداث التالية بين الساعة ‫الثانية والثالثة من بعد الظهر

‫"قاعدة (واردن) في (لوس أنجلوس)"

‫تحرّكي

‫(جاك) خدّر (ميلر) ‫ليقبض عليّ بمفرده، أبلغ (مايسن)

‫- هل هو داخل الشاحنة المقفلة؟ ‫- أجل

‫سيستفيق بعد 20 دقيقة تقريباً

‫سينتابه بعض الصداع

‫إليك تصريح القيادة

‫- أنا مدين لك، (دوغ)، شكراً ‫- لا شكر على واجب

‫اصعدي إلى متن الطائرة

‫أيّها العميل (باور) ‫أنا العميل الفدرالي (ريك فيليبس)

‫سأكون والعميل (هاريس) ‫فريق النقل معك إلى (فايسيليا)

‫وسنصبح فريق دعم لك فور هبوط الطائرة

‫إذاً، لقد انتهينا هنا (جاك) ‫أعرف ما فعلته لـ(إد ميلر)

‫(ريك)، صحيح؟

‫أسدِ لنفسك خدمة ‫لا تتدخّل في هذه المسألة

‫أدّ مهمّتك وأوصلنا إلى (فايسيليا)

‫مهمّتي هي الحرص ‫على سير المهمّة دون عقبات

‫وهذا يعني تامين الحماية لها

‫اعتبرني مصاحبك الجديد

‫ثمّة خطّان للاتّصالات ‫مع مركز وحدة مكافحة الٕارهاب

‫الٔاوّل للهاتف الخلوي والثاني للمترجمة

‫سيكون الوضع دقيقاً حاليّاً ‫لٔانّ خطوط الهاتف لديهم ما زالت ضعيفة

‫لقد تدبّرنا ذلك

‫جيّد

‫"الساعة 2:03"

‫أحسنت يا (كايت)

‫لقد فطرت قلب والديه أيضاً

‫آسفة، (ماري)، لكنّني لا أعلم ‫ما وجده العملاء الحكوميون

‫وأتمنّى لو أنّهم لم يجدوا شيئاً

‫لكن ألا يساورك الفضول؟ ‫لمَ يطرحون على أبي الٔاسئلة الٓان؟

‫لٔانّك تسبّبت بحملة اضطهاد ضدّ عائلتنا

‫لا، (ماري)، بل لٔانّ (ريزا) ‫على علاقة ببعض الٔاشرار

‫وربّما هم مجرمون أيضاً

‫لقد فقدت صوابك

‫لن نتجاهل المشكلة، (ماري) ‫قد يتأذّى والدنا في النهاية

‫ولن نسمح بحدوث هذا

‫تعالي معي

‫ماذا أخبرتهم يا (ريزا)؟ ‫بمَ اتّهمت والدي؟

‫لم أتّهمه بشيء ‫فهذه شركته وليست شركتي

‫ما معنى هذا؟ ‫أنت تتّهمه لتحمي نفسك؟

‫- (كايت)! ‫- لا تتدخّلي يا (ماري)!

‫إيّاك أن تكلّميها بهذه اللهجة

‫اسمعيني جيّداً، لقد خدمت والدك ‫أكثر ممّا قد تتصوّرين يوماً!

‫وكلّ ما حصلت عليه منك ‫هو الشكّ والازدراء

‫أتعلمين أمراً؟ لقد سئمت هذا الٔامر

‫لست من اعتبرك متورّطاً مع مجرم

‫حقّاً؟ من فعل إذاً؟ ‫لٔانّني لا أعرف أيّ مجرم، (كايت)

‫كلّ ما أعرفه هو أنّك استخدمت أحدهم ‫لنبش بعض الٔاخبار السيّئة عنّي

‫- من الواضح أنّه فعل ‫- لا لم يفعل

‫لٔانّ كلّ ما فعله هو اكتشاف ‫أمور عن (بوب) وليس أنا

‫لذا إن كان أحدهم ‫مذنباً بشيء، فهو والدك

‫لا تجعل الٔامر ‫يتمحور حول أبي يا (ريزا)!

‫- توقّفا فحسب ‫- إيّاك أن تجرؤ

‫كفى (كايت)! توقّفا كلاكما

‫أحسنت صنعاً، (كايت)

‫لمَ لا تتّصل بي فور عودتك؟

‫- سأحضره اليوم ‫- حسناً

‫- هل الرابعة وقت متأخّر؟ ‫- لا، هذا يناسبني

‫- سأكلّمك عندئذٍ ‫- أجل، جيّد... حسناً، إلى اللقاء

‫مرحباً

‫عجباً، إنّه رئيس الموظفين بنفسه

‫- (مايك) ‫- (شيري)

‫تبدين جميلة كما دائماً

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫هل طلب (دايفيد) ‫منك المجيء إلى هنا؟

‫لقد أتيت من تلقاء نفسي

‫إذاً، كيف حالك؟

‫أنا بخير، (مايك)، بخير تماماً

‫- حقّاً؟ ‫- أجل

‫كما تعلم، كانت سنة ‫مليئة بالصعاب لكن ماذا يقولون؟

‫نحن نتعلّم من أخطائنا ‫ونزداد نضجاً مع المحن

‫- هل قلت ذلك لـ(دايفيد)؟ ‫- لا

‫لا أظنّ أنّه مستعدّ ‫لسماع ذلك بعد، ليس الٓان

‫لكنّه في انتظارك، لذا لمَ لا تدخل

‫سأراك لاحقاً، أنا واثق من ذلك

‫تفضّل سيّدي

‫لا تخمّني ولا تقولي شيئاً

‫لا نعرف مكانه ببساطة، هذا هو موقفنا

‫- حاضر سيّدتي، لقد فهمت ‫- حسناً... جيّد، شكراً

‫على الرحب والسعة

‫سيّدي، علينا التحدّث ‫بشأن (رون ويلند)

‫ماذا بشأنه؟

‫هل يعلم أحد أنّنا احتجزناه؟

‫لا، لكن تلقّت (جيني) ‫اتّصالًا من فريق عمل (ويلند)

‫فلم يروه منذ 4 ساعات

‫وسريعاً ما سيتنبّهون ‫أنّ آخر شخص رأوه معه هو أنت

‫- إذاً، سرّبي قصّة ‫- (مايك)، سُررت برؤيتك

‫وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكنني ‫سيّدي الرئيس، مرحباً، (لين)

‫مرحباً (مايك)

‫كلّمت (أرموس) وأبلغني ‫المستجدات حول مشكلة (ويلند)

‫أجريت بعض الٔابحاث ‫ووجدت أنّ ثمّة سابقة

‫حيث يواجه الفرع التنفيذي الصحافة ‫في أوقات الٔازمات الوطنية

‫إذاً، عندما تقول "سرّبي قصّة" ‫أيّ نوع من القصص تقصد؟

‫اجعلي الٔامر يبدو وكأنّ (ويلند) ‫قصد (بورتلند) لبقية اليوم

‫في مهمّة شخصية

‫باستطاعة (أرموس) تدبّر ذلك ‫إنّه علاج مؤقّت، لكنّه يكفي لليوم

‫- تحدّثي إلى (أرموس)، لتنفيذ الفكرة ‫- حاضر، سيّدي

‫لقد رأيت (شيري) في طريقي إلى هنا

‫هل عليّ تعليق أيّة أهميّة على الٔامر؟

‫هي من اتّخذ القرار بالمجيء إلى هنا

‫هذا ما قالته، لكن عليّ الٕاقرار ‫بأنّني متفاجىء لٔانّك سمحت لها بالبقاء

‫للوقت الحاليّ (مايك) ‫فقط للوقت الحاليّ

‫لنذهب إلى غرفة العمليات وسأعلمك ‫بالمستجدات، لديّ الكثير من المعلومات

‫- هل سترسلين هذا إلى الشعبة؟ ‫- أجل سيّدي

‫- سيّد (مايسن)؟ ‫- نعم

‫تكلّمت للتو مع (إدميلر) على الهاتف

‫كيف تجري الٔامور بين (جاك) و(نينا)؟

‫لا يعلم، لقد خدّره (جاك) ‫وصعد إلى متن الطائرة من دونه

‫أرجوك قولي إنّك تمازحينني

‫(سلون) عائد مع (إد) الٓان ‫ماذا تريدني أن أفعل؟

‫إنّهما على متن طائرة متوجّهة ‫إلى (فايسيليا) ولا يستطيع أحدنا شيئاً

‫ما عدا الٔامل ألّا تعمي ‫بصيرته الرغبة في الانتقام

‫تعمي بصيرته؟ ‫تعني مثل تخدير أحد عملائنا؟

‫ماذا عساي أقول؟ ‫هذا الرجل مجنون بعض الشيء

‫لهذا لم أرغب ‫في وجوده هنا من البداية

‫لكنّه يحقّق النتائج

‫ونحتاج إلى نتائج كبيرة جدّاً هنا

‫لمجرّد أنّ (شيري) قالت لك ‫إنّ ثمّة مؤامرة في الحكومة تُحاك ضدّك

‫فهذا لا يجعل الٔامر صحيحاً

‫لكن إن صحّ ذلك، فهو سؤثّر ‫في ردّنا على هذه القنبلة بشتّى الصعد

‫كانت (شيري) محقّة بشأن ‫إخلاء الجنود عن (لوس أنجلوس)

‫هذه معلومات محدّدة وسرّية

‫ما زالت لديها مصادر ‫مطلعة جيّداً لكن، مؤامرة

‫لا تنسَ ما هو ماضيها

‫قد يكون لديها مشروعها ‫الخاص، سيّدي الرئيس

‫أنا مُدرك لذلك تماماً يا (مايك)

‫نحن نراقبها عن كثب ‫أريد معرفة مَن هو مصدرها

‫دعني أتحقّق من هذه المؤامرة ‫المزعومة ضدّك

‫إن كان من أساس لها فسأكشفها

‫الٓان، البلاد بحاجة إلى اهتمامك ‫لحلّ الٔازمة في (لوس أنجلوس)

‫ابدأ مع (ستانتن)

‫(ستانتن)؟

‫مدير وكالة الٔامن القوميّ ‫يتآمر ضدّ رئيس (الولايات المتحدة)؟

‫لننسَ أمر العواقب الوخيمة ‫إن صحّ ذلك، ألم يكن حليفاً لك دائماً؟

‫بلى، لكنّه أيضاً ‫رئيس (إيريك رايبورن)

‫وليس غريباً أن ينفّذ ‫(رايبورن) أوامر (ستانتن)

‫لطالما كانا متفاهمين تماماً

‫هذا لا يكفي لاتّهام (رودجر)

‫أعلم

‫لهذا أريدك أن تتحقّق من أمره

‫آمل أن تثبت لي مدى خطأي

‫سأكلّم (رودجر) فور استقراري هنا ‫وسأحاول فهم ما يجول في خاطره

‫شكراً، (مايك)

‫- متى سنحطّ؟ ‫- بعد 10 دقائق تقريباً

‫كم يبعد (فاهين) عن المطار؟

‫ستعرف بعد هبوطنا ‫هل أستطيع شرب قليل من الماء؟

‫نحن نتسابق مع الوقت هنا ‫(نينا)، لذا من الٔافضل أن تكلّميني

‫كم يبعد (فاهين) عن المطار؟

‫نحتاج إلى تعاونها يا (جاك)

‫وتهديدها لن ينفع

‫حسناً، لتبدّل ثيابها ‫أريدها أن تبدو كمدنية

‫تعالي، هيّا بنا

‫لا!

‫هنا، لن أدعها تفارق ناظري

‫كلّ شيء يسير على ما يُرام، صحيح؟

‫لمَ لا تأتي وتتأكّد بنفسك

‫لسنا في فندق (ريتز ـ كارلتون) ‫لكنّنا نتدبّر أمورنا

‫حسناً، أنا قادم إليكم

‫- عليّ الخروج ‫- حسناً

‫- نعم؟ ‫- يهمّ (جاك) بالهبوط في (فايسيليا)

‫هل عرفوا موقع (فاهين) من (نينا)؟

‫لا، ليس قبل أن تحطّ الطائرة

‫تابعي المستجدات ‫سأنزل بعد قليل

‫حسناً

‫كوب إكسبرسو مزدوج وهو ساخن

‫فكّتك هي 3 دولارات و5 سنتات

‫- آلو؟ ‫- (جون)، والدك يتكلّم

‫آلو؟ هل تسمعني؟

‫أجل، أجل، أنا أسمعك

‫اسمع، أعرف أنّه قد مرّت فترة

‫مرّ عامان