Rome

رجل: اسحب!

اسحب!

اسحب!

اسحب!

اسحب!

اسحب!

فورينوس: لقد رحل. ارفعوه.

سيدي.

هاه؟

أوه، مرحباً ، فورينوس.

- كيف حالك؟ - جيد بما فيه الكفاية.

- ماء. - همم، شكراً لك.

كنت بعيداً.

طوال حياتي...

كنت أخشى الهزيمة.

ولكن الآن وقد أتت...

ليست فظيعة كما توقعت.

الشمس لا تزال مشرقة.

الماء لا يزال طعمه جيداً.

المجد...

كله جيد ولكنه...

الحياة كافية، أليس كذلك؟

أخبار مجيدة! في أكتيوم باليونان،

أسطول إمبراطورنا، أوكتافيان قيصر،

تحت قيادة ماركوس فيبانيوس أغريبا،

حقق نصراً حاسماً على الملكة كليوباترا

وعبدها مارك أنتوني.

تم تدمير الأسطول المصري.

حتى الآن، أوكتافيان قيصر يتقدم نحو الإسكندرية،

حيث تلجأ الساحرة ومخلوقها.

على ما يبدو، خافت كليوباترا

وهربت بمجرد أن بدأت المعركة.

وهذا الوغد الجبان أنتوني قفز في قارب

وطاردها.

ترك رجاله يموتون من أجل الشهوة.

أوكتافيا من آل يولي: أنطوني ليس جباناً.

بمجرد أن عرفوا أنهم خسروا المعركة،

فروا لإنقاذ الذهب

الذي خبأوه على سفينة كليوباترا.

يخططون للقتال، بلا شك.

لا يمكنهم فعل ذلك بدون مال.

لم يكن جبناً.

هذا ليس ما يقوله زوجي.

زوجك كاذب.

يا إلهي، قد يتساءل المرء لمن أنت.

لم يكن هكذا طفلاً. كان ولداً صالحاً وصادقاً.

لا أعرف ما حدث.

أنا المذنبة، ربما.

إذا أبقيتم كليوباترا وذريتها على العرش،

صاحب السعادة مارك أنطوني، بقسمه المقدس،

سوف ينسحب من الحياة العامة.

سوف يقيم بهدوء في مصر كمواطن خاص

ويتعهد بعدم الانخراط أبداً بأي شكل

من الأشكال في السياسة...

قل له لا. سيضع نفسه ومرأته

- في يدي دون شروط. - نعم، سيدي.

أوكتافيان: هناك رجل قريب من أنطوني.

اسمه لوسيوس فورينوس.

أريدك أن تتحدث إليه بمفردك.

قل له أن تيتوس بوللو هنا وسيجيب عن سلامته

إذا استطاع إيجاد طريقة لفتح البوابات.

يمكنك أن تقول له ذلك،

لكن ذلك لن يفيد.

هل هناك أي كلمة يمكننا إرسالها إليه

يعرف أنها تأتي منك وحدك؟

بوللو، إذا لزم الأمر، سأحرق القصر...

بكل من فيه.

قل له أن أطفاله بخير...

وآمل أن يكون طفلي بخير أيضاً.

مزحة خاصة.

سيفهم.

- (ثرثرة غير واضحة) - (ضحكات أطفال)

تكلم.

صاحب السعادة جايوس أوكتافيان قيصر يقول إن جوابه هو لا.

هذا كل شيء؟

يطالب أن تسلم نفسك

وشعبك بدون شروط.

اهدأ.

أنا هادئ.

أنا كذلك.

اذهب وقل...

لهذا المخلوق الذي ولد من بيض الضفادع

- أنني... - اهدأ.

يجب أن نبقى هادئين.

فورينوس، ابحث لهذا الرجل عن شراب أو شيء من هذا القبيل.

مارك أنتوني: استسلم، يقول.

أفضل أن آكل أطفالي على أن أستسلم له.

يمكننا الهروب ليلاً... متنكرين.

يمكننا الذهاب جنوباً...

و...

و نختبئ تحت الشجيرات مثل...

مثل حيوانات مطاردة؟

لا، لا، لا أستطيع الهرب.

سأسترشد بك، بالطبع.

إذا كنت تعتقد أن هناك أي مسار آخر متاح لنا.

الموت.

الموت متاح لنا.

أليس هناك أي خدعة عسكرية،

بعض، بعض الحيلة الذكية لتحويل الأمور.

أنت جيد جداً في هذا النوع من الأشياء.

آه، تبًا ودماء، يا امرأة.

أنا جندي...

لست ساحرًا بحق الجحيم.

انظر حولنا...

عاهرات، مزدوجي الجنس ومتملقين.

هذا جيشنا الآن.

هذا...

كل ما تبقى لدينا.

يقول تيتوس بوللو أن أطفالك بخير.

يأمل أن يكون طفله بخير أيضاً.

يقول إنها مزحة خاصة ستفهمها.

- إذن هو هنا؟ - وقريب من قيصر.

هو مسؤول عن سلامتك...

إذا تخليت عن أنتوني ووجدت طريقة

- لفتح البوابات. - فورينوس: قل لتيتوس بوللو

أن ابنه بخير...

لكنه نسي من أنا.

ربما يجب أن تفكر في الأمر قليلاً.

- ما هي الطريقة الأخرى... - أنت، أيها الرسول.

تحدٍ.

أتحدى سيدك...

- إلى مبارزة فردية. - سيدي؟

دعه يواجهني وجهاً لوجه بسيف ودرع،

تماماً كما فعل أجدادنا.

عندها سنرى من هو الرجل الأفضل.

- أنتوني. - لا.

هذه هي الطريقة.

كيف يمكنه الرفض؟

شرفه على المحك، يجب أن يقبل.

وإلا سيكشف على أنه جبان.

اذهب وأخبره. أخبر الجميع في معسكره!

مارك أنتوني استدعى الكلب.

اركض!

فورينوس...

أحضر بعض الأسلحة.

سنتدرب.

- فورينوس. - سموك.

أوكتافيان سيقتلني، أليس كذلك؟

إنهم يتفاوضون. سيكون كل شيء على ما يرام.

لا تكذب علي.

لا يمكن أن يكون هناك سوى ابن واحد لقيصر.

إذا مات أحد، فسأكون أنا.

تحدث بهذه الطريقة بصوت عالٍ بما فيه الكفاية، ستسمعك الآلهة

وسيجعلون ذلك يحدث. همم؟

تعال معي إلى مستودع الأسلحة. سنحصل لك على سيف لائق.

إذا تطور الأمر إلى قتال، يمكنك أن تدافع عن نفسك جيدًا.

- قتال فردي؟ - بالسيف والدرع.

أوكتافيان: هل أصابه الجنون؟

أقول إنه أكثر سكرًا أو مخدرًا من مجنون، سيدي.

ماذا عن كليوباترا؟ هل هي في نفس الحالة؟

لا، سيدي. صاحية... متيقظة.

- ولوسيوس فورينوس؟ - يبقى مخلصًا لأنطوني.

شكرًا لك. ابق قريبًا.

حصار إذن. سأبلغ المهندسين.

حتى المجنون يمكنه الصمود في ذلك القصر لأسابيع، أشهر.

- إذن أحرقوه. - أوكتافيان: نحتاج إلى إبقاء

الشعب المصري هادئًا.

أشك في أن تدمير القصر الملكي

مع ملكتهم بالداخل سيجعلهم مستائين للغاية.

ماذا بعد؟

- (يلهث) - (أنين)

هذا من أجل ملكتك وحدها.

- (أنين أنطوني) - لا أحد آخر. هل هذا واضح؟

نعم.

كفى.

هل أسليك؟

- لا يا سيدي. أؤكد لك... - أنا مهرج بحق الجحيم...

هل أنا؟

هاه؟

أوه، هل...

هل أؤدي رقصة صغيرة من أجلك، هاه؟

- هل هذا يرضيك؟ - جلالتك... الألوهية...

قف.

أعطه سيفه ودرعه.

دعنا نرى...

- إذا كان بإمكانه فعل أي شيء أفضل. - أنتوني.

لا. (يُسكت)

حسناً؟

خذهم!

- جلالة الملكة، من فضلك. - لا تنظر إليها.

أنا السيد هنا. خذهم الآن.

- هل أنت مستعد؟ - (يئن)

- (يصرخ) - (يصرخ)

- (يتأوه) - (يسعل)

- (يصرخ) - (ضحك الجمهور)

- (يصرخ) - (يتأوه)

حقا يا سيدي، يجب أن أحتج.

نعم! نعم!

آه!

الشاب هيرميس عاد.

إذن...

ماذا يقول الفتى؟

متى نلتقي؟

- سيدي... - مارك: همم؟

- ...أوكتافيان قيصر... - مارك: أوه-ها؟