24

‫في الحلقة السابقة

‫(جاك)، حاذر

‫(بول)، استدعِ مسعفاً، مسعف

‫ضغطه ينخفض، أريد 10 سنتيمتراً مكعباً ‫من الٔادرينالين، لا تدليك

‫حصل ذلك بسرعة كبيرة ‫أصيب قبل أن أستطيع التصرف

‫- ما مدى سوء حالته؟ ‫- لا ندري، لا نعرف فحسب

‫قُل رجاءً إنه لن يموت

‫- لمَ علي مساعدتك؟ ‫- أقدم لك حرّيتك، (دينا)

‫ستدخلين و(بهروز) إلى برنامج ‫حماية الشهود بهويتين جديدتين

‫ماذا تريدني أن أفعل؟

‫أريدك أن تقصدي (فايد) ‫وتخبريه أنك تريدين مكالمة (مروان)

‫لن يدعني أجتاز بابه الٔامامي ‫فكيف بالٔاحرى الاقتراب من (مروان)

‫سيفعل عندما تخبرينه ‫أن لديك رهينة يمكنها مساعدته

‫- مَن؟ ‫- أنا

‫- ماذا إذا لم يصدقنا (فايد)؟ ‫- سيموت كلانا إذاً

‫أغلق الباب، ضع مسدسك هناك، هيا

‫- ما الٔامر؟ ‫- قصدتني امرأة تدعى (دينا آراز)

‫- ماذا تريد؟ ‫- تريد جلب رهينة لك

‫عميل من وحدة مكافحة الٕارهاب ‫يدعى (جاك باور)

‫سبّبت الكثير من المتاعب، سيد (باور)

‫اقتليه

‫- هذا ما ظننته تماماً ‫- هيا بنا، لنذهب، هيا

‫وافِهم إلى الفندق

‫سأحتاج إلى أوراق الطيران الكاملة ‫بما فيها الٕاذن ورموز التعريف

‫- ستحظى بما تحتاج إليه ‫- اجلب أغراضك، علينا اللحاق بالطائرة

‫- دعني أكلم عائلتي ‫- مات أفراد عائلتك وأنت أيضاً

‫"تجري الٔاحداث التالية ‫بين الساعة 9 والساعة 10 ليلًا"

‫- وجدت طريقة لتحديد مكان (جاك)؟ ‫- نحاول ذلك لكن (مروان) ذكي

‫- محا آثاره ‫- (ميشيل)

‫- ماذا لدينا، (كلوي)؟ ‫- وجدت الشرطة المحلية الشاحنة

‫- استُعملت لنقل (جاك) و(دينا) ‫- أين؟

‫تُركت في مستودع صناعي ‫عند طرف طريق (سان فيرناندو)

‫- كانت جثة (دينا) بداخلها ‫- حسناً

‫قولي للشرطة أن تبحث عن شهود ‫نريد رقم لوحة تسجيل لتقفّيها، (إدغار)

‫اسحب صوراً فضائية ‫بين الساعة 8:45 والساعة 9

‫- سأتولى الٔامر ‫- حسناً جميعاً اسمعوا (جاك باور) مفقود

‫ثمة فرصة جيدة لكون (حبيب مروان) ‫هدفنا الرئيسي يحتجزه

‫لٔاننا نظن أن (مروان) ‫يحضّر لهجوم آخر اليوم

‫علينا تسخير مواردنا كلها لٕايجاده

‫لتنسّق فِرق الاتصالات مع (إدغار)، شكراً

‫- نعم ‫- ثمة مشكلة

‫- ماذا؟ ‫- دخلت إلى القاعدة

‫وعبر حاجزيّ أمن باستعمال هوية الربّان

‫منعوا الطائرة من الٕاقلاع ‫بينما كنت أتحضّر لرحلة تجريبية

‫- لمَ؟ ‫- يتحققون من جهاز استشعار معطّل

‫قد يضطرون إلى تبديل قطعة معطّلة

‫- كم سيتطلّب الٔامر؟ ‫- لا أدري بعد

‫حُلّ المسألة الٓان، حان الوقت ‫لتستحق مالك، سيد (أندرسون)

‫تقفل نافذة الفرصة على الهدف ‫خلال ساعة

‫أفهم ذلك

‫- المعذرة ‫- نعم، سيدي

‫- تصلح الـ(فينكس)؟ ‫- نعم، أرسلني الربّان من (هوكينز)

‫- ستحلّق بها؟ ‫- هذه هي خطتي

‫- متى سأستطيع التحليق؟ ‫- جهاز استشعار الٔاعطال محق، سيدي

‫ثمة صدع طفيف على إحدى ‫القوائم الانضغاطية، لكنها ستُستبدَل صباحاً

‫- أهذه المشكلة الوحيدة؟ قائمة انضغاطية ‫- نعم، سيدي

‫لكنها ستسبّب مشكلة كبيرة ‫عندما ستحاول الهبوط

‫ستتداعى المجمّعة الخلفية ‫عند الاصطدام

‫الطريقة الوحيدة للخروج هي القفز ‫بالمظلّة والٔامل ألا تؤذي الطائرة أحداً

‫هل قدّمت تقريرك ‫إلى رئيس قسم الميكانيك؟

‫كنت على وشك الذهاب ‫إليه الٓان، أيها الربّان

‫ومن ثم سأقصد (فانتورا) لٔارتاح قليلًا

‫- يبدو ذلك رائعاً، لا تدعني أؤخّرك ‫- حسناً، شكراً سيدي

‫- "الساعة 9:05:25" ‫- شكراً

‫يقول الطبيب المعاين إن (دينا) ماتت ‫منذ أقل من 30 دقيقة

‫يمكننا الاستنتاج فقط أن (مروان) ‫قبض على (جاك) عندها

‫- ما مدى البحث عن (جاك) و(مروان)؟ ‫- 1500 ميل مربع ويتّسع باستمرار

‫- ماذا عن الدردشة؟ ‫- راجعت كل ما وصل من (لانغلي)

‫ووكالة الٔامن الوطني والشرطة الدولية

‫لا شيء منها مترابط الٓان

‫- والحجم؟ ‫- إنه يبطىء في الواقع

‫مما قد يعني أننا قد تعرّضنا ‫إلى كل ضرر ممكن اليوم

‫- أو قد يكون الهدوء قبل العاصفة ‫- نعم

‫إننا واثقون من كون (جاك) ‫سيجد طريقة للاتصال بنا إذا كان حيّاً

‫علينا الانتظار فحسب ‫حتى نتقفّى أثر (مروان)

‫نعم

‫- (طوني) ‫- نعم؟

‫- سمعت أن (جاك) هاتفك اليوم ‫- نعم

‫- وأنك أنقذت حياته ‫- يعلم كلانا أنني مدين له

‫تنتظر (أودري) زوجها ‫ليخرج من الجراحة

‫- علينا إخبارها عن (جاك) ‫- لمَ؟

‫- إنهما على علاقة ‫- إنها متزوّجة

‫إنهما منفصلان

‫- أفضّل ألا أخبرها شيئاً إذاً ‫- لمَ؟

‫لٔاننا قد نضطر إلى اتخاذ ‫قرار صعب حول مآل أسر (جاك)

‫(ميشيل)، إنها محترفة ‫تعلم أنه احتمال

‫- من الخطأ كتم الٔامر عنها ‫- لا أريدها أن تتدخّل

‫يحق لها أن تعلم

‫- لكنك الرئيسة، القرار لك ‫- المعذرة

‫- كيف حال (بول)؟ ‫- لا يزال في قسم الجراحة

‫لن أعلم قبل أن يخرج ‫هل من خبر من (جاك)؟

‫- (جاك) مفقود ‫- مفقود؟

‫- نظن أن (حبيب مروان) أسره ‫- يا إلهي

‫- ماذا سنفعل لٕاعادته؟ ‫- سنبذل قصارى جهدنا لٕاعادته

‫كيف حصل هذا؟ خلت ‫أننا كنا نتعقّبه، يفترض أنه محمي

‫- لا أحد محمي كلياً في الميدان ‫- من كان مسؤولًا عن هذه العملية؟

‫- أنا ‫- أعيديه، (ميشيل)

‫لدي بضعة أسئلة بسيطة ‫إذا أجبت عنها قد تنجو اليوم

‫لا تهدر وقتك

‫حددت مكاني بواسطة رجل ‫يدعى (جوزف فايد)

‫ربما يهمك أن تعلم أنه استشهد

‫ستساعدني معرفة أنه الصلة الوحيدة ‫التي كانت تربطك بي

‫مهما كانت خطتك فستفشل ‫كما كل ما جرّبت اليوم

‫ستفشل؟ مات حوالى أربعين شخصاً ‫في حادث تحطم القطار

‫وأشخاص كُثُر أيضاً بالقرب ‫من مصنع جزيرة (سان غابريال) النووي

‫لم تكن تلك خطتك فعلًا، صحيح؟

‫استطعنا وقف ذوبان ‫معامل الطاقة الـ103 الٔاخرى

‫هذا ما ستتذكّره (أميركا) ‫أننا أوقفناك

‫لا، سيذكرون صورة وزير الدفاع (هيلر) ‫الرهينة على أرضكم

‫وسيتّقد في عقولهم

‫ستخشى هذه البلاد إلى الٔابد ‫ترك زعمائها يظهرون علناً

‫بالرغم من كراهيتك ‫لهذه البلاد، لا تفهمها جيداً

‫مهما رميت بوجهنا ‫أعدك أن ذلك لن يحصل يوماً

‫- (مروان)، لدينا مشكلة ‫- ما هي؟

‫- عائلة الربّان التي قتلناها ‫- ماذا عنها؟ تخلّصنا من الجثث

‫نعم، لكن أحد أقاربهم قصد المنزل ‫وراوده الشك عندما لم يجد أحداً

‫اتصل بالشرطة التي تتقصّى الٔامر الٓان

‫- هل علمت وحدة مكافحة الٕارهاب؟ ‫- لا، لكن الرجل كان طيّاراً حربياً

‫ستعمم الوكالات الٔاخرى الخبر وستستلمه ‫وحدة مكافحة الٕارهاب خلال ساعة

‫- ماذا علينا أن نفعل برأيك؟ ‫- علينا إلهاء الوحدة لئلا تدرك أهميته

‫- سنلهيهم ‫- كيف؟

‫- أخبرني عن الشاب ‫- أي شاب؟

‫(بهروز آراز)

‫- لمَ تبالي بأمره؟ ‫- هل تحتجزه وحدة مكافحة الٕارهاب؟

‫نعم، إنه بمأمن

‫- أجبت لكن هل تقول الحقيقة؟ ‫- اتصل بالوحدة وسلهم بنفسك

‫- (إدغار ستايلز) يتكلم ‫- ما كلمة السرّ الجديدة

‫للكمبيوتر المركزي؟

‫- سأدخلك إليه ‫- لا، لا تفعل

‫أعطني كلمة السرّ ‫كي أدخل إليه كلما أردت ذلك

‫- لم يعد ذلك مجال اختصاصك ‫- عمّ تتحدث؟ تعمل لحسابي

‫لا، عملت لحسابك، في صيغة الماضي

‫عدت إلى منصبي ‫لذا لا تكن متسلّطاً وأعطني كلمة السرّ

‫لا

‫هلا تشرح لـ(إدغار) أنني عدت ‫إلى منصبي كرئيسة قسم الاتصالات

‫تغيّرت الٔامور، (كلوي)، حل (إدغار) ‫محلّك، ستعملين لحسابه الٓان

‫إنك تمزح

‫استدعتني (ميشيل) لٔان الٔامور ‫تنهار هنا تحت (إدغار)

‫- أعطني صلاحياتي وإلا سأرحل ‫- سلطتاكما متساويتان

‫على الورق، بجب أن يبدو الٔامر ‫وكأنك تعملين لحسابه

‫- لن أفعل ذلك من باب المبدأ ‫- ستترقّين إلى منصب محللة متمرّسة

‫بعلاوة 35% على الراتب مع مكافأة

‫علي الحصول عليها أصلًا ‫لكنه ليس بيت القصيد

‫- يعمل (إدغار) لحسابي ‫- ليس اليوم، (كلوي)

‫حسناً، ما هي كلمة ‫السرّ للكمبيوتر المركزي؟

‫- (ث - ي - س - ا - ه - أ) ‫- شكراً

‫- لحظة واحدة ‫- "الساعة 9:12:18"

‫ثمة رجل يزعم أنه (حبيب مروان) ‫على الخط الٔاول

‫يريد مكاملة مدير وحدة مكافحة الٕارهاب

‫صله بمِرشحة للخطر الكبير ‫وشغّل أجهزة التعقّب والتسجيل

‫(ميشيل)

‫ثمة رجل يزعم أنه (حبيب مروان) ‫على الخط، يريد مكالمتك

‫- هل أنت جاهز لتحويل الاتصال؟ ‫- نعم، أجيبي من هناك

‫صلني به

‫(ميشيل ديسلر) مديرة وحدة ‫مكافحة الٕارهاب تتكلم، من المتصل؟

‫(حبيب مروان) يتكلم ‫(جاك باور) حي وفي عهدتي

‫- أحتاج إلى مكالمته ‫- سأعيده إليكم سالماً مقابل (بهروز آراز)

‫سأمهلكم عشر دقائق ‫للحصول على إذن من قيادتكم

‫- أحتاج إلى مزيد من الوقت للموافقة ‫- عشر دقائق

‫سأتصل بك عندها ‫مع تفاصيل دقيقة لمسار التبادل

‫- هل تعقّبت الاتصال؟ ‫- لا

‫حسناً، تأكّد من هوية (مروان) ‫بواسطة صوته

‫وأنهِ معاملات (بهروز آراز) ‫قد نحتاج إلى نقله

‫- مفهوم ‫- لمَ (بهروز آراز) مقابل (جاك)؟

‫لا أدري، لتوافني الفِرق التكتيكية ‫إلى غرفة الاجتماعات

‫نعم

‫أرسلت الشرطة المحلية التقرير ‫حول الربّان وعائلته المفقودة

‫إلى وحدة مكافحة الٕارهاب؟

‫لا أظن ذلك، لكن مخبرنا ‫في الشرطة يقول إن التقرير قد عُمّم

‫سيُرسل إلى الوكالات كلها ‫خلال الدقائق الـ15 المقبلة

‫إذا استلمته الوحدة قبل دقيقة ‫سيتمكّنون من ردعنا

‫- عليك إخباري لحظة نشر التقرير ‫- نعم، (مروان)

‫يريد (مروان) تبادل (جاك باور) ‫بـ(بهروز آراز)

‫- السؤال البديهي هو لمَ؟ ‫- ثمة احتمالين حسب ما أرى

‫الٔاول، ثمة صلة شخصية، الثاني يعرف ‫(بهروز) معلومات قد تضرّ بـ(مروان)

‫أوافقك الرأي، (إدغار) لتراجع فرقتك ‫كل ما لدينا عن (بهروز آراز)

‫لتجد أقدم معلومات ممكنة وترى ‫إذا كانت صلة عائلية بينه وبين (مروان)

‫هل كشف الاستجواب الٔاولي معرفة (بهروز) ‫أمر يجعله قيّماً بالنسبة لـ(مروان)؟

‫لا، لكن التركيز الٔاساسي ‫كان على أمه، لم نضغط عليه كثيراً

‫(كرتيس)، اضغط أكثر لترى ‫ما يمكنك معرفته، لكن افعل ذلك الٓان

‫أظن أن (مروان) ‫سيريد القيام بالتبادل خلال ساعة

‫(طوني)، راقبه من غرفة المراقبة

‫(كلوي)، ماذا لدينا عن الصوت؟

‫حصلت على معلومات ‫من (ماكلينن - فورستر)

‫بصمة الصوت مطابقة، كان (مروان)

‫كيف ستتولى الٔامر إذاً؟

‫يظن الشاب أن أمه ‫عقدت صفقة لحمايته

‫أول ما علي فعله هو جعله ‫يظن أن الصفقة ألغيت

‫لا، لا يمكننا استعمال ‫المقاربة النفسية، إنها بطيئة جداً

‫ماذا تقترح؟

‫أظنه سيماطل ما لم نضغط عليه جسدياً

‫إنه مجرد شاب خائف ‫إنني واثق من كونه أعطانا كل ما يعرف

‫- هل أنت واثق تماماً؟ ‫- سأتصل بـ(ريتشاردز)

‫- (طوني) ‫- اسبقني، سأوافيك

‫- سمعت شيئاً عن (جاك)؟ ‫- نعم، تلقينا معلومات قبل دقيقتين

‫- لمَ لم تُعلمني؟ ‫- آسف، لكن الٔامور تتسارع هنا

‫(جاك) حيّ، يحتجزه (مروان)

‫- كيف أكّدت ذلك؟ ‫- اتصل (مروان) بنا

‫- اتصل بكم؟ لمَ قد يفعل ذلك؟ ‫- يريد مقايضة (جاك) بــ(بهروز)

‫- متى سيحصل ذلك؟ ‫- نجهل إذا كان ذلك سيحصل