24

‫يخطّط إرهابيّون الٓان لاغتيال مرشّح رئاسي

‫لقد اختطفت زوجتي وابنتي

‫وقد يكون زملاء لي في العمل ‫متورّطين في كلتا القضيّتين

‫إنّني العميل الفدرالي (جاك باور) ‫وهذا هو أطول يوم في حياتي

‫تجري الٔاحداث التالية ‫بين 12 ظهراً و1 بعد الظهر

‫يوم انتخابات (كاليفورنيا) التمهيديّة

‫(نيل)، يمكنك أخذ الجيب وقطع ‫المجال أمامهم على الطريق العام

‫يتبعه الٓاخرون

‫كيف أمكنك السماح بحصول هذا؟

‫سنعترض مسيرهم على الطريق العام؟ ‫(باور) وزوجته وابنته و(ريك)

‫احرص على ألّا يعودوا أدراجهم

‫اعتقدت أنّني إن أحضرته إلى هنا ‫فسأتمكن من تسليمه

‫كفّ عن التفكير

‫حسناً علينا متابعة التقدم

‫- أمّي، ماذا لو أن أبي... ‫- لا، أبوك بخير

‫طلب منّا أن نلاقيه قرب خزّان الماء ‫سنتوجّه إلى هناك

‫هيّا، علينا اتّباع مجرى النهر ‫هيّا بنا

‫هيّا

‫- لا أستطيع ‫- اخرس، تستطيع وستفعل

‫- إنني أعيقك ‫- نعم، لذا يستحسن بك حثّ الخطى

‫انخفض

‫أين أنت؟

‫نعم، لم أجد شيئاً

‫يمكننا التحرّك

‫مهلًا

‫ماذا سنفعل يا أمي؟

‫لا يمكننا العودة إلى الوراء ولا التقدّم ‫إنهم في كلّ مكان

‫يمكننا الوصول إلى الطريق صعوداً ‫إلى حيث تجتاز الغابة

‫طلب أبي أن نتّبع مجرى النهر

‫لا نملك خياراً (كيمبرلي) ‫سنصعد إلى فوق هيّا

‫المشترك الذي تحاولين الاتصال به...

‫استأجرت شركة وهميّة المُلكيّة حيث ‫يحتجزون عائلة (جاك) قبل 6 أشهر

‫عليّ مراجعة سجلّ الضرائب

‫هل أنت بخير؟

‫ما زال (جاك) لا يجيب على هاتفه

‫- ربّما أطفأه لمنعه من الرنين ‫- أو ربّما أصابه مكروه

‫إن كان من شخص يحسن ‫الاعتناء بنفسه فهو (جاك)

‫كما أنّ وحدتنا التكتيكية تصل ‫إلى هناك خلال دقائق معدودة

‫يدير (بانجي) العمليّة إنّه بارع

‫قد تكون محقاً ‫كان علينا إشراك (غرين) من قبل

‫لا، تركت (جاك) يقرّر لٔان ‫حياة عائلته كانت بخطر

‫- ما الذي يسعك فعله؟ ‫- نعم

‫اسمع، إنّني آسفة

‫منذ بدأت هذه المسألة ‫أظنّني كنت قاسية بعض الشيء

‫بعض الشيء؟

‫حسناً، ربّما كثيراً

‫- لقد كنت خائفة ‫- لا داعي للتبرير

‫إن أردت التحدّث حول علاقتنا ‫فافعلي ذلك لاحقاً، اتفقنا؟

‫أريدك أن تعلم فقط أنّ الٔامر غير مهمّ

‫سمعت أنك استدعيت ‫والدة (جايمي فارل)

‫- نعم، لاصطحاب (كايل)، ابنها

‫قبل أن تراه، أريد منكما استجوابها

‫إن كانت تملك معلومات تساعدنا لحماية ‫السيناتور (بالمر) أحتاج إلى معرفتها

‫ما الذي يدفعك إلى الاعتقاد ‫أنّها تملك معلومات؟

‫أودعت 300 ألف دولار في حسابها ‫المصرفي خلال الٔاشهر الٔاربعة الٔاخيرة

‫لقد قتلوا (جورج فيراغامو) ‫لم يكن ذلك الحريق حادثاً

‫أريد التحدّث إلى (مورين كينغسلي) ‫ثمّ إلى المدّعي العام مباشرة

‫انتظر ريثما تملك البراهين قبل ذلك

‫البراهين؟ لقد قُتل (فيراغامو) ‫لكي أنتخَب أنا

‫- لست واثقاً من هذا ‫- ماذا حصل برأيك؟

‫فلننتظر قليلًا لنرى كيف نقوم ‫بهذه اللعبة قبل عمل أيّ شيء

‫هناك طريقة واحدة فقط ‫للقيام بهذه اللعبة

‫ستحصل (مورين كينغسلي) على أفضل ‫خبر في حياتها المهنيّة في النهاية

‫- (دايفيد) ‫- وبعد محادثتها أريد مقابلة المدّعي العام

‫- أليس عليك استشارة (ثيري) في هذا؟ ‫- لماذا؟ لتحاول إقناعي بالعدول؟

‫إنّها زوجتك، (دايفيد) ‫هذه حياتها أيضاً، تستحقّ أن تعلم

‫- هل أخلي المجمّع؟ ‫- نعم، حصل تبديل في الخطّة

‫- ما المعنى؟ ‫- (باور) ظهر هنا كما توقّعت

‫هل أمسكت به؟

‫لا، لكنّني سأفعل

‫تهانيّ (آيرا) ‫قد تكون حصلت على فرصة ثانية

‫يشمل عقدي قتل (بالمر) ‫أريد الٕايفاء به

‫بدا من كلامك أنّك سلّمت المهمّة لٓاخر

‫أحضر لي جثّة (باور) ‫فنتحدّث عن السيناتور لاحقاً

‫سأكلّمك قريباً

‫- (درايزن)؟ ‫- نعم

‫إمّا أن نقضي على (باور) ‫أو يقضي (درايزن) علينا

‫- أهذا هو الخيار الوحيد؟ ‫- مبدئيّاً

‫ليس من السهل الٕايقاع بـ(باور)

‫سمعته يعطي إحداثيّات جغرافيّة ‫لٔاحدهم بواسطة الهاتف

‫وكائناً من كان ذلك ‫لا بدّ من أن يطلب الدعم قريباً

‫أرى أن نحدّ من خسائرنا ونرحل من هنا

‫لا يمكنك الرحيل ببساطة ‫بوجود هؤلاء الناس

‫إنهم يطاردونك ‫حتى يجدوك أينما كنت

‫وحين يفعلون، صدّقني، قتل (باور) ‫فرصتنا الوحيدة للنجاة

‫كان من المفترض أن تصلا ‫تعال، اجلس

‫رويدك، دعني ألقي نظرة

‫ستشعر ببعض الوخز ‫لكنّ جرحك غير قاتل

‫اخترقت الرصاصة بدون إصابة ‫العظم والوريد الرئيسي

‫ألديك قطعة قماش؟

‫نعم، في جيبي الخلفي

‫وجدتها

‫خذ نفساً عميقاً

‫- مهلًا يا عزيزتي ‫- هل أنت بخير؟

‫نعم، أريد فقط التحقّق من موقعنا

‫انجرفنا قليلًا نحو الجنوب ‫لكن يفترض أن نبلغ الطريق الٓان

‫لا أراه، أترينه إلى الٔامام؟

‫لا تعرفين مكاننا، أليس كذلك؟

‫أمي؟

‫لقد تهنا، أليس كذلك؟

‫لا، علينا السير في خطّ مستقيم ‫لا بدّ أنّه مباشرةً أمامنا

‫هل أنت متأكّدة؟

‫سيساعد هذا على وقف النزف

‫هذا جيّد...

‫(مايك) مستشارك ‫ما كانت نصيحته؟

‫إنّه يوافقني الرأي

‫يعتقد أنك ترتكب خطأ بمواجهتهم

‫- لقد غطّوا جريمة قتل ‫- لا، لا تعرف ما أصاب (فيراغامو)

‫لكن، حتى لو أصبت

‫أيؤدّي تحويل المسألة ‫إلى سيرك إعلاميّ لٕاحيائه؟

‫لا، ليس هذا المقصود

‫مستقبلك المهني، عائلتك

‫إنك تتخلّى عن كلّ ما بنيته

‫وذلك بدون امتلاك دليل ‫قاطع حول ما حصل حقّاً

‫ستجد الشرطة الدليل

‫لا، لٔانّ (كارل) ومن يعمل لحسابهم

‫سيحتالون على النظام للحصول ‫على النتيجة التي يريدونها

‫هذا ما يفعلون (دايفيد)

‫ولن تصل إلى أيّة نتيجة

‫عزيزي، لا تحارب هؤلاء الٔاشخاص ‫تحتاج إلى السلطة

‫السلطة التي ستحصل عليها ‫حين تصبح رئيساً

‫عرفنا منذ البداية أنّ السباق سيكون صعباً

‫لكنّنا كدنا نصل ‫انظر إلى استطلاعات الرأي

‫- (ثيري)، لا أعرف ‫- لا، فكّر (دايفيد)، فكّر

‫فكّر في ملايين الٔاشخاص الذين يمكنك ‫تحسين حياتهم حين تفوز

‫كيف يمكنني القيام بالمطلوب ‫فيما شؤوني الخاصّة غير منظّمة؟

‫طلبت منهما انتظارنا هنا عند خزّان الماء ‫سمعتني أقول هذا، صحيح؟

‫- ماذا ستفعل؟ ‫- عليّ العودة للبحث عنهما

‫- (غرين) ‫- ألبيرتا)، أنا (جاك) حصلت تعقيدات

‫إنني مصغية

‫(ثيري) و(كيم) ليستا حيث يجب ‫أن تكونا عليّ العودة للبحث عنهما

‫أحتاج إلى إطلاع الفريق ‫القادم إليكم عن مكانكم

‫حسناً، اطلبي منهم موافاتنا عند خزّان ‫ماء مهجور إلى شمال المجمّع

‫تحقّقي من صور الساتل ‫إنّه مطلّ على خزان المياه

‫(ألبيرتا)، إن لم أعد عند وصول الفريق ‫فسيجدون فتى في الداخل

‫اسمه (ريك) وهو جريح

‫- من هو؟ ‫- إنّه شخص ساعدنا للخروج

‫- 3 وحدات تكتيكيّة في طريقها إليك ‫- كم من الوقت عليّ الانتظار؟

‫- 10 دقائق، 15 كحدّ أقصى ‫- حسناً، مفهوم، انتهى

‫- (جاك)؟ ‫- ماذا؟

‫شكراً

‫لا تشكرني، اشكر ابنتي

‫صدّقني، لم أكن أعلم ما يجري

‫قال (دان) إنّنا نحاول إخافة ‫أشخاص انسحبوا من صفقة

‫حين بدأت تفهم ما يجري ‫كان عليك عمل شيء

‫لقد كان صديقي

‫لقد خطفت ابنتي وعليك ‫التعايش مع هذا الٔامر

‫بنيّ، جزء من الحصول على فرصة ثانية ‫هو تحمّل المسؤوليّة، أتفهمني

‫جيّد، سأعود خلال دقائق

‫لنبحث هناك، ربّما يمكننا إيجاد موقع ‫الكوخ على الجهاز لمعرفة مكاننا

‫أترين؟ لا أظنّنا ابتعدنا كثيراً عن الطريق

‫أمي

‫عزيزتي، هيّا، ابقي منخفضة

‫تعالي، تعالي

‫انخفضي، بسرعة

‫هنا (غاينز) ‫فليعد الجميع إلى القطاع 5

‫حسناً، حين يصبح خلف الكوخ ننطلق

‫- ماذا لو رآنا؟ ‫- سنكون على ما يرام

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، لا عليك

‫أمي، لا تنفكّين تقولين هذا، لكن...

‫لا، سأكون بخير ‫أعدك عزيزتي، لا بأس

‫- أمي! ‫- (ثيري)، ابقي منخفضة

‫- (جاك)! ‫- هل كلتاكما بخير؟

‫- نعم ‫- تعاليا

‫هنا (غاينز)، من يطلق النار؟

‫كائناً من كان مطلق النار ‫فليعلن عن موقعه فوراً

‫تبّاً! سيتدفّقون إلى هنا ‫علينا الرحيل، هيّا

‫- أين (ريك)؟ أهو بخير؟ ‫- إنّه على ما يرام

‫- أين هو إذاً؟ ‫- إنّه ينتظرنا عند خزّان الماء

‫سيرسل المركز مروحية ‫علينا الخروج فوراً

‫انتظرا

‫حسناً، هيّا، الطريق آمن ‫علينا الٕاسراع، فالوقت يداهمنا

‫مرحباً سيّدة (فاسكيز)، شكراً لحضورك

‫أين حفيدي؟ قالوا إنّه يمكنني اصطحابه

‫نأخذك إليه قريباً ‫أوّلًا نريد طرح بعض الٔاسئلة عليك