Run On (런 온)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Τι περίμενες;

Να περιμένω τον πίνακα αιωνίως;

Νομίζεις ότι σπαταλάς τον χρόνο σου,

αλλά σπαταλάς τον δικό μου.

Και τι νιώθεις; "Απογοήτευση";

Τι έκανες;

Εσύ φταις γι' αυτό.

Ήταν ο πίνακάς μου.

-Εγώ είμαι ο ζωγράφος. -Το ξέρω αυτό.

Όχι, δεν το ξέρεις.

Είναι δικός μου.

Μέχρι τη στιγμή που θα σ' τον δώσω,

είναι δικός μου.

-Είσαι τρελός; -Σε βαρέθηκα.

Πώς τολμάς;

Ποιος είσαι και κάνεις έτσι;

Ποιος είσαι εσύ

που έχεις προσδοκίες ή απογοητεύεσαι από εμένα;

Εσύ γιατί μου φέρεσαι σαν να είμαι μηχάνημα;

Μπορώ να σε φτιάξω ή να σε καταστρέψω.

Ήταν ρητορική η ερώτηση.

Σου λέω ότι κι εγώ άνθρωπος είμαι.

"Μου λες"; Σταμάτα να γίνεσαι αυθάδης.

Θα νιώσεις λιγότερο προσβεβλημένη;

Όχι, αλλά παρ' όλα αυτά πρόσεχε πώς μιλάς.

Λάθος μου.

Πώς μπόρεσα να έχω προσδοκίες από έναν χωριάτη;

Έτσι είσαι πάντα;

Δεν με ξέρεις αρκετά για να το λες αυτό.

Έτσι φέρονται όσοι ζουν στον κόσμο σου;

Θες να ελέγχεις όσους χρειάζεσαι και διώχνεις όσους δεν ελέγχεις.

Αν είχες ζωγραφίσει κάτι, θα φερόμουν έτσι;

Μήπως φταίει που δεν θες να χάνεις;

Σ' αρέσει να ζεις έτσι;

Τι να μη μου αρέσει;

Δεν πρέπει να περνάμε καλά;

Σίγουρα πρέπει.

Θα περάσω καλύτερα, αν καταλήξεις άφραγκος.

Χωρίς κάποια σαν εμένα που βλέπει την αξία των πινάκων σου,

δεν θα έχεις λεφτά ούτε για μπογιές

και δεν θα έχει νόημα η ζωή σου.

Δεν θα μπορείς να ζωγραφίσεις.

Εντάξει.

Αφού δεν θα σ' έχω, προτιμώ να καταστραφείς.

Μη δίνεις σημασία σ' όσα είπα.

Μην αλλάξεις χαρακτήρα.

Δεν είχα ιδέα ότι θα ήσουν έτσι.

Το μόνο που ήθελα

ήταν να μιλήσουμε για ζωγραφική.

Αυτό μόνο.

Κυρία Σέο,

είσαι κακός άνθρωπος.

Αυτό συμβαίνει όταν περιμένεις περισσότερα από μια επαγγελματική συναλλαγή.

Ελπίζω να το έμαθες αυτό.

Βλάκα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

Να πάρει!

Να πάρει.

Κύριε Τζέονγκ, εγώ είμαι.

Βρες δείγματα από καλλιτέχνες που τα έργα τους δεν εκτίθενται.

Φτιάξε κι ένα συμβόλαιο αγοράς

με ορισμένη ημερομηνία παράδοσης.

Το να μην τρως και να πίνεις μόνο χυμούς

είναι πρόβλημα.

Μακάρι να είχα μόνο αυτό το πρόβλημα.

Γέονγκ-Χουά, μια στιγμή.

Γεια σας. Τι θέλετε;

Έχεις αργήσει το νοίκι.

Ναι.

Κύριε Τζέονγκ, τα ζελεδάκια μου;

Τα έκρυψες για να μου πέσει το σάκχαρο;

Έφτιαξα μερίδες, για να μη τα φάτε όλα μαζί.

Θα σας τα φέρω.

Μα όλα μαζί είναι πιο νόστιμα.

ΠΕΝΤΑΚΟΣΙΕΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΓΟΥΟΝ

Μπορείς να μου επιστρέψεις τις 500.000 γουόν μου…

Έχω να διαλέξω. Εγωισμός ή νοίκι.

Εγωισμός ή νοίκι;

Γιατί έβαλα τον φάκελο εκεί πέρα;

Δεν το πιστεύω.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ;

ΠΟΤΕ ΓΙΝΑΤΕ ΑΔΕΡΦΙΑ;

Σοβαρά τώρα;

Τι στο…

ΕΧΩ ΠΟΛΛΑ ΝΑ ΡΩΤΗΣΩ

ΕΙΣΑΙ Η ΚΟΠΕΛΑ ΤΟΥ ΤΓ;

Αν θες να του κάνεις μήνυση, πάρε με τηλέφωνο.

XW ENTERTAINMENT ΚΙΜ ΜΙΟΥΝΓΚ-ΣΟΥ

XW ENTERTAINMENT

Γεια σας, ο κύριος Κιμ Μιουνγκ-Σου;

Ο μάνατζερ του Σέο Τε-Γουνγκ;

Όχι, δεν θέλω να κάνω μήνυση.

Μπορείτε να του πείτε να με διαγράψει απ' τα σόσιαλ μίντιά του;

Ποιο είναι αυτό το κάθαρμα;

Τι έγινε; Φάρσα;

Όχι, μου ζήτησε να πάψεις να τον ακολουθείς στα σόσιαλ μίντια.

Και γιατί μου το λες αυτό;

Είμαι ο μάνατζέρ σου.

Ποιον ακολουθείς;

Πού να ξέρω;

Περίεργη γειτονιά.

Τι βλάκας.

Μιουνγκ-Σου! Πόσων χρονών είσαι αρκετά μεγάλος;

Στάσου. Ο κύριος Αρκετά Μεγάλος ήταν;

Ώστε είναι όντως αυτός.

CINE_1EE

Η Νταν-Α.

Πώς βρέθηκε εδώ;

"Πάνω που η σχολή είχε αρχίσει να γίνεται βαρετή…"

-Πηγαίνεις κάπου; -Ναι.

Πρέπει να πάμε να πακετάρουμε.

Γιατί; Το πρόγραμμά μας τελείωσε.

Πάμε στην επαρχία αύριο και ηγούμαι εγώ.

Για πόσο καιρό;

Για τρία βράδια μόνο.

Με δουλεύεις!

Πήγαινε μέσα.

-Ευχαριστώ. -Μα εσύ έκανες όλη τη δουλειά.

Θα σε πληρώσω μέσω τραπέζης.

Δεν θέλω τσιγγουνιές.

Εντάξει.

-Πήγαινε μέσα. -Σέον-Γκιέομ.

Εσύ έτρεχες για τον Δήμο Ανάμ.

Πώς έλυσες το συμβόλαιο μαζί τους;

Το έλυσε το πρακτορείο μου.

Απλώς έστειλα πίσω τα έγγραφα που είχα λάβει

όταν υπογράψαμε.

Δεν ξέρω από αυτά τα πράγματα.

Τι είπε η ομάδα σου;

Το συμβόλαιό σου αργεί να τελειώσει.

Ναι. Αργεί αρκετά, για την ακρίβεια.

Ο προπονητής είπε να μιλήσουμε όταν αναρρώσω,

οπότε θα τον δω σύντομα.

-Γου-Σικ. -Ναι;

Φαντάσου ότι είσαι στον στίβο.

Η στιγμή που αποφασίζουμε είναι η εκκίνηση.

Γι' αυτό δεν σου είπα τίποτα.

Είσαι πιο τολμηρός απ' όσο νομίζουν οι άλλοι.

Ναι. Λοιπόν, να προσέχεις στον δρόμο.

Πάω μέσα.

ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΖΕΟΝΓΚ ΤΖΙ-ΧIΟΥΝ

Κύριε Τζέονγκ, ο Κι Σέον-Γκιέομ είμαι.

Πότε μπορώ να δω την κυρία Σέο;

Εντάξει. Θα είμαι εκεί.

Ναι.

ΛΙ ΓΕΟΝΓΚ-ΧΟΥΑ

Εμπρός;

Όχι, δεν έχω δουλειά.

Τώρα;

Με κάλεσες για να πιούμε;

Όχι, έχω κατάθλιψη.

Πώς σου φαίνεται;

Ωραία δεν είναι;

Κάνει κρύο.

Μ' αρέσει εδώ. Η θέα τη νύχτα είναι απίστευτη

και το νοίκι είναι χαμηλό για τέτοιο σπίτι.

Ωστόσο, τον άλλον μήνα θα φύγω.

Δεν μπορώ να πληρώνω το νοίκι.

Αν ζητήσω λεφτά απ' τη μαμά μου,

θα μου πει να πάω στην εστία.

Δεν μπορώ να σκεφτώ τρόπο

να βρω 300.000 γουόν.

Ούτε και μπορώ να βρω συγκάτοικο τόσο γρήγορα.

Αυτά; Τα είχα καιρό τώρα.

Με κάλεσες για να ζητήσεις λεφτά;

Σέον-Γκιέομ, θες να σε υπηρετώ για έναν μήνα;

Δώσε μου αυτήν την ευκαιρία και θα περάσεις σαν βασιλιάς.

-Τσάμπα; -Άκου,

θα μου πληρώσεις το νοίκι

κι όλα τα άλλα θα είναι δωρεάν.

Δωρεάν!

Πες μου τον λογαριασμό σου.

Θα μου δανείσεις τα λεφτά; Έτσι απλά;

Ναι.

Σέον-Γκιέομ. Θεέ μου.

Σ' ευχαριστώ πολύ.

Τον λογαριασμό σου.

Όλοι οι φίλοι μου έχουν δυσκολίες

και δεν είχα σε ποιον να μιλήσω.

Εσύ, όμως, απέρριψες πολύ γρήγορα την ιδέα να συγκατοικήσουμε.

Σε παιδεύει εσένα η κυρία Σέο;

Δεν ένιωσα ποτέ ότι κάνει κατάχρηση εξουσίας.

Εγώ γιατί ένιωσα έτσι;

-Τόσο άθλιος είμαι; -Γύρισα.

Είσαι σπίτι;

Ήρθες. Εδώ είμαι.

-Δεν είσαι. -Είμαι.

Πρέπει να ψωνίσουμε.

Δεν έχουμε φαγητό. Τι έτρωγες;

Κοίτα…

Σήκω.

-Πάμε έξω. -Βόλτα;

Θα σε βγάλω βόλτα και θα με βοηθήσεις να μαγειρέψω.

Είσαι η καλύτερη.

Φέρε το σουσάμι.