24

‫في الحلقة السابقة

‫- اترك المسدس! ‫- تراجع وإلّا قتلتها!

‫- اترك المسدس! ‫- تراجع!

‫سأقتلها! سوف أقتلها!

‫(جاك) حين كنت في الداخل ‫تعرفت على أحد الرجال

‫- من؟ ‫- أعجز عن تذكره تماماً

‫لكنني أعلم أنني رأيته قبل اليوم

‫لمَ يظنون أنك كنت تخفي ‫معلومات عنهم؟

‫لن أخبر هؤلاء بأمور لا يحتاجون ‫إلى معرفتها عن حياتي الشخصية

‫- لا تعتقد أنهم يحتاجون إلى معرفتها ‫- ماذا تفعل هنا؟

‫أخبرت والدتك (مروان) ‫بأنك اهتممت بالفتاة الٔاميركية؟

‫نعم

‫ستحتاج إلى المساعدة ‫على التخلّص من الجثة إذاً

‫- سيقتل ابننا؟ ‫- نعم

‫- اهتممت بالفتاة، يعرف (مروان) ذلك ‫- ليس (مروان) من يريد موتك

‫- من يريد موتي؟ ‫- والدك

‫شكراً جزيلًا على مساعدتي ‫قالوا إن (ماريا) وصلت

‫هي في قسم الفحص ‫أوشك على إخضاعها للفحص

‫هي تعاني انفصام الشخصية

‫- أريد أن نكون معاً مجدداً ‫- آسفة (بول)

‫لكنني أواعد أحدهم

‫- (بول)، هذا (جاك باور) ‫- تشرفت

‫- ماذا كان رسولك يحمل؟ ‫- جهاز تعطيل من طراز (دوبسون)

‫- ماذا يفعل الجهاز تحديداً؟ ‫- يجمع بين الٔادوات والبرامج المعلوماتية

‫يستطيع السيطرة على بعد ‫على مركز للطاقة النووية

‫وهل يستطيع حامل هذا الجهاز ‫استخدامه لفعل العكس؟

‫التسبّب بكارثة في مصنع؟ ‫تذويب قلب المفاعل النووي؟

‫نظرياً نعم

‫كم مصنعاً للطاقة النووية ‫قد يكون معرّضاً في البلاد؟

‫كلها

‫- نعم ‫- هذه أنا اكتشفوا أمر جهاز التعطيل

‫"الٔاحداث التالية تحصل ‫بين الواحدة والثانية بعد الظهر"

‫(جاك)، هل حصلت على مشاهدة ‫كاميرا المراقبة في فندق (حياة)؟

‫لا، العشاء الذي حضرته ‫راقبته شركة (فيلستيد) للحماية الخاصة

‫كلمتهم على الهاتف والٔاشرطة ‫موجودة لديهم لكنهم يعتمدون نظاماً مغلقاً

‫عليّ الذهاب إلى هناك ‫وإحضارها إليك لتتعرفي عليه

‫- ما أخبار لائحة الضيوف؟ ‫- طلبت إرسالهم إلى هنا

‫الوقت ينفد

‫- ماذا تقصد؟ هل الٔامر طارىء؟ ‫- نعم

‫كما تبيّن، كان اختطافك مجرّد ‫تغطية لهجوم أكبر بكثير

‫استخدم الٕارهابيون البث ‫لتحميل الٕانترنت

‫وألهونا عمّا كانوا يحاولون ‫فعله حقاً

‫- أريد تخطيطاً كاملًا لمركبتي ‫- وما كان؟

‫يملكون جهازاً مسروقاً ‫يدعى "جهاز تعطيل"

‫سيطروا بواسطته على المصانع ‫النووية المئة والٔاربعة في هذه البلاد

‫يحافظ جهاز التعطيل على مستويات ‫الحرارة داخل المفاعلات

‫ويستطيعون بالتالي تذويب ‫كل مفاعلات المصانع

‫- يا للهول ‫- شكراً

‫الرجل الذي رأيته وأنت مخطوفة ‫هو دليلنا الوحيد حالياً

‫دعني أرافقك إلى شركة الحماية ‫للتعرّف عليه هناك سيكون ذلك أسرع

‫لا أستطيع (أودري) ‫لن أعرّضك للخطر بعد ما عانيته اليوم

‫قلت للتو إن مصانع ‫أمتنا النووية ستذوب إن لم نجد الجهاز

‫لا يمكننا تحمّل خسارة ‫المزيد من الوقت

‫رافقيني

‫هناك 104 محطات للطاقة ‫النووية في (الولايات المتحدة)

‫عرفنا أن الٕارهابيين يحاولون تحويل ‫قلوب هذه المفاعلات إلى أسلحة

‫أطلعنا على أسوأ سيناريو ‫للضحايا (كيرتيس)

‫هذا الاسم يمثّل عملية إذابة ‫واحدة، اشرحه لنا (أدغر)

‫إن لم نجد جهاز التعطيل ‫فسيعطّل نظام البريد

‫وسيذوب القلب عبر مبنى الاحتواء

‫في أول 3 ساعات سيتعرّض سكان ‫الٔاميال العشرة لٔاعلى درجات الٔاشعة

‫سيموت هؤلاء في غضون يومين

‫أصغر هذه المدن المئة ‫والٔاربع يضمّ 75 ألف شخص

‫اضربوا هذا بمئة وأربعة ‫هناك 7،8 ملايين ضحية

‫وهذا احتمال متحفّظ ‫سيكون التأثير البيئي كارثياً أيضاً

‫30 ميلًا في كل الاتجاهات ‫حول كل مصنع

‫ستكون غير قابلة للسكن ‫طوال 5 سنوات على الٔاقل

‫أليست المصانع مزوّدة بأنظمة ‫حماية متعددة تمنع هذا النوع من الخرق؟

‫بلى، لكن جهاز التعطيل قد عطّلها

‫وإن لم ننجح، متى ستبدأ ‫هذه القلوب الذوبان؟

‫نتوقع حصول أول موجات أشعة ‫بعد 3 ساعات تقريباً

‫أريد أن يعمل كل تقنيّي ‫الاتصالات واللوجستيات

‫على السيطرة على البرنامج

‫الباقون سيتولّون الدعم ‫بالتنسيق مع موظفي اللجنة النووية

‫فلنبدأ العمل

‫- (إرين)، سنرحل الٓان ‫- إلى أين تذهب يا (جاك)؟

‫أعطتنا (أودري) دليلًا مهماً ‫علينا أن نتحراه

‫- أين نوع من الٔادلة؟ ‫- عندما احتُجزنا تعرفت على أحدهم

‫كان أميركياً ورأيته في حفل رسمي ‫هنا في (لوس أنجلوس) قبل شهرين

‫سنشاهد أشرطة كاميرا المراقبة ‫في شركة حماية خاصة بعيدة عن هنا

‫لا أريد أن تخرج الٓان ‫لمَ لا نحضر الٔاشرطة إلى هنا؟

‫ليتني أستطيع سيدي ‫لكنها ليست على الشبكة

‫سيكون عليهم تسجيل أكثر ‫من 4 ساعات ونصف لنشاهدها

‫وقتنا لا يسمح بذلك

‫أخبرني (جاك) إن هؤلاء يحاولون ‫استخدام مصانعنا النووية كأسلحة

‫علينا تحرّي هذا الدليل ‫وعلينا تحرّيه الٓان

‫سيدي، (أودري) هي الوحيدة ‫القادرة على التعرّف عليه

‫إن حصل شيء فسأحمّلك ‫المسؤولية شخصياً (جاك)

‫فهمت

‫- كم يبعد هذا المركز؟ ‫- ليس بعيداً، (بيربنك)

‫- (أودري) ‫- (بول)

‫- سأطلب من الفريق الاستعداد ‫- علينا التكلم

‫- علينا تأجيل ذلك حتى عودتي ‫- من أين؟

‫- نحن نتحرّى أمراً ‫- علينا التكلم

‫- (بول)، أيمكننا فعل هذا لاحقاً؟ ‫- كم شخصاً في فريقك؟

‫- نحن 4، سيدي ‫- جهّز مجموعة أسلحة

‫- سأقابلك في المرأب ‫- حسناً

‫أجهل هذه المسألة لكنني أعرف ‫أمركما ولست موافقاً عليه

‫- أنا وأنت لم نعد معاً ‫- اعتقدت أننا نحاول حلّ المشكلات

‫نعم حاولت، لكنك ظللت ‫تؤجّل الٔامر فاستسلمت

‫نحن منفصلان منذ 9 أشهر ‫ولم نعد نحاول حلّ أية مشكلات

‫- سيد (راينز)، أعتذر عن المقاطعة ‫- هي زوجتي

‫(بول)، أرجوك

‫- المعذرة ‫- هي زوجتي

‫لا تنسَ ذلك

‫نعم

‫هيا بنا

‫- (جاك) أنا آسفة ‫- لا بأس

‫تلقّيت هذه الملفات من وزارة ‫الدفاع وعليّ تقديمها إلى (جاك باور)

‫- لا تستطيعين، لقد غادر ‫- أيمكنني إرسالها إليه؟

‫لا، ذهب والسيدة (راينز) إلى شركة ‫(فيلستيد) للحماية لمشاهدة أشرطة

‫- حسناً، سأبقيها معي حتى يعود ‫- نعم، سيكون ذلك جيداً

‫"بحث الطلب ‫شركة (فيلستيد) للحماية"

‫- (بول) ‫- (جيم)، علينا التكلم

‫تعال

‫(جيم)، هل عرفت أمر ‫(أودري) و(جاك باور)؟

‫عرفته قبل ساعة

‫صدقني، كانا يفعلان ذلك ‫خفيةً عنك

‫هذا تصرف غير مهني البتة ‫أليس كذلك؟

‫أتفهّم مشاعرك حيال هذا ‫لكنك و(أودري) منفصلان منذ سنة تقريباً

‫(بول) أنا آسف ‫هي ناضجة وتستطيع فعل ما تريده

‫هي تفطر قلبي بما تفعله

‫- (ماريان) ‫- (ساره)

‫إلامَ تحتاجين هنا؟

‫(أدغر) طلب مني إعادة ‫إطلاق المحور الخامس يدوياً

‫- أستطيع فعل ذلك من أجله ‫- لا، لا بأس، تولّيت الٔامر

‫حسناً

‫نعم

‫غادر (باور) و(أودري راينز) ‫قبل 5 دقائق

‫- إلى أين ذهبا؟ ‫- شركة (فيلستيد) للحماية

‫- 357 جادة (وايت أوك)، (بيربنك) ‫- حسناً، جيد

‫- عليك تجهيز الٔامور على جهتك ‫- عمّ تتكلم؟

‫- يجب أن أكون أنهيت العمل هنا ‫- لا

‫عندما يُقتل (جاك باور) ‫و(أودري راينز)

‫ستعرف الوحدة أن التسرّب ‫حصل من شخص في مركزهم

‫- حسناً، ماذا أفعل؟ ‫- اجعليهم يشكّون في سواك

‫حسناً

‫أقف مباشرةً في المنطقة ‫الموجودة خارج النطاق

‫لسوء الحظ لا يعلّق البنتاغون ‫على الحادثة الٓان

‫لكن ما نعرفه هو أنه الساعة ‫12:10 بعد الظهر

‫تمّ إنقاذ الوزير (هيلير) ‫وابنته (أودري ريانز) بنجاح

‫عدد القتلى مجهول لكن مصادر ‫تقول إنه كان هناك 20 إرهابياً حتى

‫في المبنى حينها ‫ويبدو أنه لا ناجين بينهم...

‫- نعم ‫- هل من خسارة للمعلومات؟

‫يبدو أن كل التعليمات ‫الحساسة تمّ تحميلها قبل الاعتداء

‫- جيد، نحن مستعدون إذاً ‫- نعم

‫سيطر جهاز التعطيل ‫على مصانع الطاقة النووية

‫ماذا عن (بيروز)؟ ‫ماذا عن ابننا؟

‫علينا أن نكون قويّين الٓان ‫سنتفجّع عليه عندما ينتهي الٔامر

‫- آلو؟ ‫- أمي

‫(بيروز)، أأنت بخير؟

‫حاول (طارق) قتلي كان سيطلق ‫النار عليّ ودافعت عن نفسي

‫- ماذا فعلت؟ ‫- قتلته، لا تخبري أبي

‫- لمَ لا؟ ‫- لٔانه هو من طلب منه قتلي

‫يريد أن أموت لٔانني أخطأت مع (ديب)

‫(بيروز) هذا مستحيل ‫ما كان والدك ليريد أن يؤذيك

‫هذا صحيح! أمي ‫أجهل ما عليّ فعله وعليك مساعدتي

‫- أين أنت الٓان؟ ‫- قرب محطة (مترولنك)

‫- على جادة (لاسن) في (تشاتزوورث) ‫- هل تستخدم سيارة (طارق)؟

‫- نعم ‫- خبّئها

‫- سألاقيك هناك بعد نصف ساعة ‫- أسرعي

‫- من كان المتصل؟ ‫- لم يكن الٔامر مهماً

‫كاذبة!

‫- ماذا فعل (بيروز)؟ ‫- لا، ماذا فعلت؟ أأصدرت الٔامر؟

‫لم يكن ملتزماً ‫وسرعان ما كان سينقلب علينا

‫أمرت (طارق) بقتله، بقتل ابننا

‫لا! لا! لا! أيها المجنون...

‫- أين (طارق)؟ ‫- قتله (بيروز)

‫- هذا مستحيل ‫- تعتقد أنه ضعيف؟ ليس ضعيفاً

‫لا شيء، لا شيء سيعوق ‫ما يجب فعله، لا أنت ولا هو

‫- أين هو الٓان؟ ‫- لمَ؟ ماذا ستفعل؟

‫- أنت تؤذيني! ‫- وسأفعل المزيد، أصغي إليّ يا امرأة

‫ستفعلين ما قلته له ‫ستقلّينه من هناك بعد نصف ساعة

‫ماذا قلت لـ(بول)؟

‫إنني سأتقدم بدعوى طلاق ‫حالما أعود إلى العاصمة

‫أأنت واثقة بأن هذا هو ما تريدينه؟

‫نعم

‫حسناً

‫هل عرفت شيئاً؟

‫يبدو أن جهاز التعطيل ‫لن يتحكّم تماماً بكل المفاعلات

‫- بدأت أحصل على إجابة ما ‫- ماذا أستطيع أن أفعل؟

‫لا شيء، لكن لا تقتربي ‫من المحور الخامس، أحتاج إليه

‫- اعتقدت أنه سيتمّ إعادة إطلاقه ‫- لا

‫(كيرتيس) تعال

‫- أأستطيع مكالمتك دقيقة؟ ‫- أنا منشغلة

‫كذبت عليّ بشأن إعادة ‫الٕاطلاق التي طلبها (أدغر)

‫- نعم، صحيح ‫- لمَ؟

‫(ساره) كان عليّ إجراء ‫اتصال هاتفي شخصيّ

‫وعرفت أن هذا غير ملائم ‫وقت الٔازمة ولم أرِد أن يعرف أحد

‫لمَ أجريته هنا؟ لمَ لم تخرجي؟

‫جعلت الٔامر يبدو وكأنني أعمل، اتفقنا؟

‫أنا آسفة، لن يتكرّر الٔامر

‫إنه (مروان)

‫- نعم ‫- هل اهتم (طارق) بأمر ابنك؟

‫لم أكلمه بعد ‫لكن لو كانت هناك مشكلة لاتصل

‫مجرّد مكالمتك عن هذا ‫يُعتبر مشكلة

‫الساعتان التاليتان مهمتان كثيراً ‫لا يمكن أن يلهيني هذا

‫فهمت، سأشرف شخصياً على الوضع ‫وسأحرص على حلّ المشكلة

‫- صحّح الخطأ (نافي) ‫- طبعاً

‫ماذا سيقول (مروان) إن عرف ‫أن (بيروز) قتل (طارق)؟