24

‫"في الحلقة السابقة"

‫اسمعي، لقد فكرت كثيراً في حديثنا ‫أريد الانتقال معكم إلى (لوس أنجليس)

‫- حقاً؟! ‫- أجل!

‫- "(جاك باور)" ‫- ستأتي معنا الليلة؟

‫- إن لم يكن لديك مانع ‫- لا أعلم ما أقول، أنا سعيدة جداً

‫(فيكتور)، ماذا تفعل هنا؟ ‫كيف وجدتني؟

‫- لديّ معلومات ‫- انسحبت، لم أعد أعمل لصالح الحكومة

‫ستريد سماع هذا

‫هناك عملية اغتيال كبيرة تحصل

‫الرئيس (حسان) ‫في "الٔامم المتحدة" سيُقتل

‫- متى؟ ‫- اليوم

‫قبل أن يستطيع توقيع ‫هذا الشيء مع (تايلور)

‫بلادي موافقة على التوقف ‫عن تطوير الٔاسلحة النووية

‫- "الرئيسة (آليسون تايلور)" ‫- لكن شروطنا، سيدتي الرئيسة

‫كانت أن يكون المفتشون أميركيين ‫لا من "الوكالة الدولية للطاقة الذرية"

‫هذه هي الرسالة التي تبعثون ‫بها لبقية العالم

‫ثم تتساءلون عن سبب ‫رفضنا أن نتفاوض!

‫(فرهاد)

‫أرجوك أن تعذري شغف أخي

‫نحتاج إلى حلّ هذه المشكلة ‫قبل أن نستطيع المضي قُدماً

‫جد طريقة لمنحه ما يريده ‫هذا الرجل قائد لا يتكرر

‫- أنا محتجزة في الخارج ‫- سأهتم بالٔامر

‫هذه المرأة لا تفرض تهديداً عليّ ‫أو على عملية السلام

‫- لكنك متزوج ‫- لم أقم بأي عمل متهور

‫- "الرئيس (عمر حسان)" ‫- أعد العمل بإذن الٓانسة (ريد) الٓان

‫إن لم تكوني تريدين تدمير كل ‫ما عمل من أجله ابقي بعيدة عنه

‫أبطل الٔاخ إذني ‫لكنني جعلت (حسان) يعيد العمل به

‫أعرف أنني تأخرت ‫لكنني سأنجز الٔامر

‫المعذرة سيد (هايستينغز)، (جاك باور) ‫على الخط 3 ويحتاج إلى مكالمتك

‫- (باور)؟ ‫- "(براين هايستينغز)"

‫أنا برفقة مُخبر كنت أستعين به

‫وهو يزعم أنّ لديه معلومات عن محاولة ‫لاغتيال الرئيس (حسان)

‫وماذا يريد السيد (آروز) مقابل معلوماته؟

‫حماية "وحدة مكافحة الٕارهاب" ‫وحصانتها

‫سأرسل مروحية لٕاحضارك

‫لا تتوقف لٔاي سبب! تابع التقدم!

‫تحتاج إلى إخراجه من هنا! ‫يفقد الكثير من الدماء!

‫يريد (هايستينغز) ‫تزويدك بالمعلومات في "الوحدة"

‫لن أعود إلى "الوحدة" ‫أوصلته وانتهى الٔامر

‫لا، سيد (باور)...

‫- عليّ إدراك موعد طائرة ‫- ذلك كل شيء؟

‫انخفض!

‫أطلعني على ما تعرفه

‫لدى القاتل عميل في الداخل ‫مقرّب من (حسان)

‫انتهى الٔامر، لم يعد (آروز) يطرح مشكلة

‫لكن لا نعرف كم أخبر عملاء "الوحدة" ‫نحتاج إلى تسريع الاغتيال

‫- سيدي، العميل (أوريتز) يتصل ‫- حوّلي الخط

‫أريد أن يسمع الجميع، قناة التواصل 235

‫حسناً، تكلّم

‫- (كول) يتكلم أين فِرق الٕاسعاف؟ ‫- يجب أن تصل في أية لحظة

‫- كيف أحوال بقية فريقك؟ ‫- (إيرلي) مصاب

‫(توريس) و(جونسون) ماتا، ماذا حصل؟

‫يُفترض أن تحتوي الطائرات الاستطلاعية ‫صواريخ مضادة للصواريخ البالستية

‫- لمَ لم تفجّر الصاروخ؟ ‫- ما زلنا نُجري التشخيص

‫سيدي، لم يكن يجب حصول هذا!

‫كان يجب أن يكون هناك فريق آخر ‫يتحقق من تلك المباني!

‫يمكننا مناقشة الٔامر في وقت لاحق ‫أيها العميل (أوريتز)

‫نعم سيدي، يريد (باور) مكالمتك

‫- أعطه السمّاعة ‫- "استعد"

‫(جاك)، لديّ السيد (هايستينغز) ‫على الخط

‫سيد (هايستينغز)؟ قال لي (فيكتور ‫آروز) قبل أن يموت مباشرة

‫إن القاتل يعمل مع شخص مقرّب جداً ‫من الرئيس (حسان)

‫- هل حصلت على اسم؟ ‫- لا، ليس قبل أن يموت

‫- صدّقته؟ ‫- عادة ما كنت لٔاثق به البتة

‫كان يُحتضر سيدي ‫لذا لم يكن لديه سبب ليكذب

‫حسناً سنتولى الٔامر، أحتاج إلى أن تعود ‫أنت و(كول) لحضور الاجتماع

‫سيد (هايستينغز) ‫لقد أعطيت أحد عملائك تقريري

‫- أحتاج إليكما هنا ‫- نعم...

‫سيد (باور)؟

‫حسناً، نحن آتيان

‫- سيد (هايستينغز)؟ ‫- نعم؟

‫- ربما لديّ دليل عن الجاسوس ‫- ماذا تقصدين؟

‫كشفت للتو دخولًا بدون إذن

‫إلى إحدى قواعد البيانات الٓامنة ‫في "الٔامم المتحدة"

‫كيف تعرفين أنه بدون إذن؟

‫لٔانهم تخطّوا صفحة الدخول الٔاساسي ‫ودخلوا عبر مزوّد خلفيّ

‫السبب الوحيد لفعل ذلك ‫هو محاولة إخفاء الٓاثار

‫تابعي الٔامر، أعلميني إن وجدت المصدر

‫وأوكلي القضية إلى (أوبراين) أيضاً ‫إن كنت لا تعتقدين أنها ستبطىء عملك

‫- لا، حالها أفضل بكثير سيدي ‫- سأتصل بمدير موظفي (تايلور)

‫يحتاجون إلى أن يعرفوا أنّ الجاسوس ‫قد يكون يعمل ضد (حسان)

‫سيدي الرئيس، ترزح ‫تحت ضغط داخليّ شديد

‫من معارضة ناشطة لاتفاق السلام هذا

‫يعتقدون أنه بتفكيك برامجك النووية

‫أنت تستسلم لـ(الغرب) ‫بمَ تجيب على هذه التهم؟

‫الشيء الوحيد الذي نستسلم له ‫هو غمامة العداء وانعدام الثقة

‫التي عشنا تحتها فترة أطول ممّا يجب

‫هذا انتصار لشعبي ‫هو يشكل نهاية للعزلة

‫وسيحمل الاستقرار الاقتصادي إلى بلادي ‫لٔاول مرة منذ عقود

‫- سيدي الرئيس... ‫- كيف تقترح الاستقرار الاقتصادي

‫وشعبك منقسم إلى هذه الدرجة؟

‫(وايس) يتكلم ‫هل أحضرت (فيكتور آروز)؟

‫للٔاسف لا، سيدي

‫نُصب مكمن وقُتل (آروز) ‫مع 2 من رجالنا

‫تباً!

‫قبل أن يموت (آروز) ‫كشف معلومات مثيرة جداً للقلق

‫زعم أنّ شخصاً مقرّباً من الرئيس (حسان) ‫يتآمر مع القاتل

‫لم نعرف الاسم بعد لكننا نتابع دليلًا

‫أخبرني كيف ‫ويُستحسن أن تثير إعجابي

‫نتعقب ما قد يكون دخولًا بدون إذن ‫إلى أحد مزوّدات "الٔامم المتحدة"

‫- وتعتقدون أن هذا هو مَن نبحث عنه؟ ‫- نحن متفائلون

‫يُستحسن أن تأمل أن يُترجم ‫هذا التفاؤل إلى نتائج

‫سيدي، إلى أن نحدد مكان الجاسوس

‫قد تريد التفكير في احتجاز الرئيس ‫(حسان) لحمايته وتأجيل هذا المؤتمر

‫ذلك ليس خياراً وارداً، سيد (هايستينغز)

‫نوشك على توقيع إحدى أهم المعاهدات ‫في تاريخ هذه البلاد

‫أوكِلت إليك قيادة "الوحدة" ‫لٔانك قلت إنك تستطيع إنجاز المهمة

‫"بفعالية وسرعة" ذلك ما قلته ‫الرئيسة (تايلر) تتوقع أن تفي بذلك

‫- نعم، سيدي ‫- سأحمل الخبر إلى الرئيسة

‫أبقني على اطلاع

‫أنا والرئيس (حسان) ما زال لدينا ‫الكثير من العمل لذا سننهي المؤتمر

‫لكنني أود القول إنني والرئيس اخترنا ‫"الٔامم المتحدة" مكاناً لهذه المحادثات

‫لٔان المشكلات التي تواجه (الشرق الٔاوسط) ‫أصبحت تشكّل قلقاً عالمياً

‫وأنا والرئيس (حسان) ‫واثقان بأنّ هذا الاتفاق

‫سيرسي أساساً لسلام طويل ‫المدى في المنطقة

‫ونشكر لكم تخصيص الوقت لنا

‫- شكراً ‫- سيدتي لديّ سؤال آخر بعد...

‫- سيدي الرئيس، سأراك بعد الاستراحة ‫- أتطلع بحماسة إلى المتابعة

‫شكراً

‫سيدتي الرئيسة، كلّمت "الوحدة" للتو

‫حصل تطور في شأن التهديد ‫الذي يطول (حسان)

‫نحتاج إلى التحدث بانفراد

‫- ذلك رائع حقاً ‫- شكراً، سأنضم إليكما لاحقاً

‫- مرحباً ‫- كنت رائعاً

‫لا يتعلق الٔامر بي

‫الرسالة هي المهمة، آمل فقط أن أحداً ‫لم يلاحظ مدى شعوري بالتوتر

‫- أحسنت إخفاء ذلك ‫- هل أنت هنا؟

‫نعم، أنا صاعدة ‫هل ما زال لديك الوقت لرؤيتي؟

‫- تطلعت إلى هذا طوال اليوم ‫- متى؟

‫- ماذا قلت؟ ‫- متى أستطيع رؤيتك؟

‫لديّ نصف ساعة ‫قبل بدء الجلسة التالية

‫قابليني الٓان وسنصعد ‫إلى مكتبي الخاص معاً

‫سأقول لموظفيّ إنك طلبت مقابلة

‫ممتاز، سآتي فوراً

‫تحققت من نظام الطائرة الاستطلاعية

‫كشفت أجهزة الاستشعار الصاروخ ‫لكن الطائرة لم تطلق النار

‫- لمَ لا؟ ‫- لن أعرف قبل أن أستطيع تفكيكها

‫سيد (هايستينغز)، لا أريد أن أتكلم ‫وكأنني أحمي نفسي

‫لكنني قلت لك إن النظام ‫المضاد للصواريخ

‫لم يتم اختباره في بيئة مدنية

‫أعرف ما قلته، (آرلو)

‫فقط اكتشف الخطأ الذي حصل وأعلمني

‫سيد (هايستينغز)، كنت محقة

‫تسلّل أحدهم إلى قاعدة ‫بيانات "الٔامم المتحدة"

‫نزّلوا بروتوكولات أمنية ومخططات مسار ‫"الٔامم المتحدة" و(حسان) الشخصي

‫استطعت تعقّب عنوان ‫بروتوكول الٕانترنت

‫هل حصلت على اسم؟

‫تتولى (كلوي) التحقيق في سجلّ ‫الكمبيوتر يجب أن تكون عرفته

‫- أكاد أن أعرفه ‫- هيا، (كلوي)

‫قول ذلك لن يسرّع الٔامر

‫"معايير البحث، (ميريديث م. ريد) ‫موظفة حرّة"

‫ها هو، مالكة الكمبيوتر ‫تُدعى (ميريديث ميشيل ريد)

‫هي مراسلة صحافية تعمل لصالح ‫الـ(نيويورك كورير) تحضّر سيرة (حسان)

‫قدّمت طلباً للحصول على إذن ‫أمني في "الأمم المتحدة"

‫- هل حصلت عليه؟ ‫- رباه...

‫- ماذا؟ ‫- هي هناك الٓان

‫أدخلها رجال الٔامن قبل 15 دقيقة ‫هي في المؤتمر الصحافي

‫دعني أكلّم جهاز الٔامم ‫في "الأمم المتحدة"

‫- يمكنك الدخول، تفضّلي ‫- شكراً

‫حسناً، تكلّم

‫(براين هايستينغز) مدير ‫"وحدة مكافحة الٕارهاب" يتكلم

‫لدينا تهديد ميدانيّ ‫محتمل يطول الرئيس (حسان)

‫- هل عرفت الهوية؟ ‫- تُدعى (ميريديث ريد)

‫لديها إذن أمنيّ صحافيّ ‫نرسل صورة إلى منظّمك الٕالكتروني

‫تلقينا للتو اتصالًا ‫عن تهديد يطول الرئيس (حسان)

‫منحتنا "الٔامم المتحدة" الٕاذن بمراقبة ‫بثّهم الٔامني

‫برنامج التعرف على الوجوه ‫يمسح المنطقة الٓان

‫حصل تطابق، الزاوية الشمالية ‫الشرقية تتحرك باتجاه (حسان)

‫حددت مكان المشتبه بها

‫تبتعد 10 ياردات عن (حسان) ‫شرقيّ قسم الصحافة

‫قميص أخضر، تنورة سوداء ‫سترة سوداء

‫ها هي، هيا، هيا، هيا...

‫- فليتراجع الجميع! تراجعوا! ‫- ماذا تفعل؟

‫- أنا مراسلة ولديّ إذن ‫- تراجعوا!

‫- (ميريديث)! ‫- أنا صحافية! لديّ أوراق التعريف!

‫تلقّينا اتصالًا من "الوحدة" عن تهديد ‫يطول حياتك تابع التقدم، تابع التقدم

‫سيدي الرئيس...

‫- هيا! ‫- تقترفون غلطة!

‫دعوني أمرّ!

‫المشتبه بها تُدعى (ميريديث ريد) ‫وهي صحافية تكتب سيرة (حسان)

‫نظريتنا تورد أنها تستخدم إذنها للحصول ‫على معلومات أمنية ترسلها إلى القاتل

‫تتم إعادة الٓانسة (ريد) إلى هنا حالياً

‫آمل أن تطلعنا على اسم القاتل ‫لنستطيع وضع حدّ لهذا التهديد

‫الجأوا إلى مجموعات المعلومات ‫الرقمية لمعرفة التفاصيل

‫سيدي تلقيت تقريراً تمهيدياً ‫من الفريق الذي يفتش شقة الٓانسة (ريد)

‫- وماذا حصل؟ ‫- حصلوا على الملفات المسروقة

‫من قاعدة بيانات ‫"الٔامم المتحدة" عن كمبيوترها

‫يبدو أننا وجدنا الجاسوسة

‫وجدوا ملفاً كبيراً لم يكن فتحه ‫ممكناً شُفر ببرنامج استخباريّ

‫- أريد أن تعرفي ما يحتويه الملف ‫- يرسلونه بينما نتكلم

‫- جيد ‫- المعذرة

‫هل يعتقد أحد أن هذا حصل بسرعة ‫وسهولة زائدتين عمّا يجب؟

‫(كلوي)، الٔامور هنا تحصل ‫أسرع بقليل ممّا تعتادينه

‫أعرف، لا تنفكين تذكّرينني ‫قد لا أكون أعرف كل برامجكم

‫لكنني أعرف أنه إن لم يكن أحدهم ‫يريد أن يتم إيجاده

‫فهو لا يترك خلفه أجزاء رمز قد توصل ‫إلى عنوان بروتوكول الٕانترنت

‫إلّا طبعاً إن كان مستعجلًا ‫ويجب أن يرتجل

‫ربما، لكن لمَ قد يتكبد ذلك العناء ‫كله ويترك مصدر تحذير ضخماً للجميع؟

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- وكأن أحدهم أراد أن نجدها

‫أعتقد أننا يجب أن نتابع ‫التدقيق في المسألة