24

‫في الحلقة السابقة

‫- أنت لست ابني ‫- لماذا؟ لٔانني لا أود قتل الٔابرياء؟

‫لٔانك ضعيف ولا تدافع عن أي شيء

‫هل هناك مشكلة يا (نافي)؟

‫اعتقل العملاء الحكوميون (دينا) ‫وحاصروا المبنى الذي أنا فيه

‫كم مزيداً من الوقت تحتاج لانصهار ‫بقية المفاعلات النووية الكهربائية؟

‫ساعة وربّما ساعتين

‫لا أود قتلك لكنني قد أفعل ذلك

‫اعتقلت مشتبهاً به وأحتاج إلى مساعدة

‫أودك أن تأخذ (دينا أراز) ‫إلى مقر وحدة مكافحة الٕارهاب

‫وأن تتولى عملية الاستجواب

‫مهلًا (جاك)، لن يسمحوا لي بالدخول ‫إلى هناك حتى لو أردت ذلك

‫إذا ضغطت بما فيه الكفاية ‫يمكنني إعادتك إلى مركزك

‫لكن يجب أن أعرف الٓان ‫هل هذا ما تريده؟

‫آنسة (دريسكول)، أنا واثق ‫من أنك تعرفين تاريخي هنا

‫هذا ليس بمشكلة، (جاك باور) ‫والوزير (هالر) أوصيا بك وهذا يكفيني

‫هل عمل (باول) مباشرة ‫لحساب الارهابيين؟

‫قلت لك لا أعرف

‫أريد أسماء

‫أريد أشخاصاً قادرين على إيصالنا ‫إلى "برنامج الٕابطال"

‫قد لا يكون هذا المكان فارغاً ‫كما يبدو عليه

‫- ماذا؟ أتعتقد هذا فخاً؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك

‫لم أعطه أي شيء، أنا...

‫ماذا تعرف وحدة مكافحة الٕارهاب ‫عن "برنامج الٕابطال"؟

‫(أودري)، هذا أنا

‫هل وجدت أي شيء في ذاك العنوان؟

‫أجل، الشركة التي تملك المبنى ‫اسمها "(غالاسكي) للخدمات المالية"

‫أسمعتِ بها؟

‫- كلا، هل علي ذلك؟ ‫- زوجك هو المسؤول المالي فيها

‫ماذا تفعلين هنا، ماذا يحصل فعلًا ‫هل تتجسسين علي؟

‫- أتقوم بعمل ما يستحق التجسس عليه؟ ‫- ماذا يعني ذلك؟

‫- أبعد يديك عنها ‫- لقد أوقعتِ بي

‫ضع يديك على رأسك، فوراً

‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد بعض الٔاجوبة

‫حصل التالي بين الخامسة عصراً ‫والسادسة عصراً

‫أظن من الٔافضل لو تغادرين الغرفة ‫بينما أستجوب زوجك

‫بوسعك الانتظار في الخارج ‫مع فريق المساندة

‫- ماذا ستفعل به؟ ‫- كل ما سأضطر إليه

‫سأبقى

‫حسناً

‫انظر إلي (بول)

‫- انظر إلي ‫- ليس لدي ما أقوله لك

‫هذا ما تحتاج إلى معرفته ‫ثمة خمس مفاعلات نووية جاهزة لتذوب

‫وكل ما يهمني الٓان هو منع حصول ذلك

‫وجد اسمك على عقد إيجار ‫مبنى في (شاتسوورث)

‫استعمله الٕارهابيون للتخطيط ‫للاعتداء الذي جرى اليوم

‫وهذا يجعلك مشتبهاً به أساسياً ‫وسأعاملك على هذا الٔاساس، مفهوم

‫اسمي موجود على خمسين ‫عقد إيجار آخر على الٔاقل

‫أملك عشر شركات مختلفة ولا معرفة لي ‫بمبنى ما في (شاتسوروث)

‫لا أصدقك

‫إيجار ذلك المبنى مصدّق عليه ‫لدى الكاتب العدل

‫وهناك وثائق عن بطاقة هويتك ‫وتأكدت وحدة مكافحة الٕارهاب من توقيعك

‫(بول)، عليك البدء بالتكلم إلي حالًا

‫ليس لدي أي شيء لٔاقوله لك

‫(جاك)

‫لا أظن (بول) خان هذه البلاد

‫(بول) هو الٓان مشتبه به أساسي ‫وهو لا يتعامل معي

‫وليس لدي الوقت للقيام ‫بهذا العمل بأي شكل آخر

‫ويجب أن أتأكد من ذلك

‫(بول)

‫هذه آخر فرصة لك لتكلمني ‫قبل أن أضطر إلى إيذائك

‫أخبرني عن المبنى 24878 ‫في شارع (آلفرت) في (شاتسوورث)

‫ولماذا كان اسمك على عقد الٕايجار؟

‫- (جاك)، أرجوك ‫- (أودري)، لا تتدخلي

‫إذا كنت بحاجة إلى مغادرة ‫هذه الغرفة فافعلي ذلك

‫لماذا كان اسمك على عقد الٕايجار؟

‫أنت تخدعني

‫إذا كانت لديك معلومات (بول) ‫فأحتاج إليها الٓان

‫هيا (بول)، أخبرني ‫ما هي علاقتك بالٕارهابيين؟

‫(جاك)، أرجوك لا تفعل ذلك

‫لا أعرف بالضبط المبنى الذي تتكلم عنه ‫لكن يمكنني معرفة ما تريده

‫كيف؟

‫ملفاتي محفوظة في كومبيوتري النقّال ‫إذا كان ذلك العنوان تحت اسمي

‫فهو سيظهر، ربّما ثمة شخص آخر ‫متورط في ذلك وأنا لا أعرفه

‫ما هو رقم دخولك لاستعمال كومبيوترك؟

‫سيكون الٔامر أسرع إذا فعلت أنا ذلك

‫أرجوك

‫تريدني أن أصدق أنك لست متورطاً ‫في هذا الٔامر يا (بول)

‫فمن الٔافضل أن تريني من هو المتورط

‫آسف لٔانني اضطررت ‫إلى استدعائك إلى هنا (مروان)

‫لكن لم يكن لدي أي خيار

‫تحاول وحدة مكافحة الٕارهاب ‫تعطيل "برنامج الٕابطال"

‫وذلك عبر استعمالهم أحد برامج (دريمفالد) ‫واستطاعوا إيقاف أكثر من 9 مفاعلات

‫عرفنا دوماً أنهم سيتمكنون ‫من إيقاف بعضها

‫المهم أن يكون أحد المفاعلات قد ذاب

‫وطالما أن "برنامج الٕابطال" ‫يسيطر على المفاعلات الخمسة الٔاخرى

‫يمكنني القيام بالباقي من هنا

‫كل شيء جاهز لك في الٔاعلى

‫هل سيشك أحد ‫في ذلك المكتب بوجودي؟

‫أفدت عن وجود عطل في النظام ‫وإذا سألك أحدهم عن هويتك

‫قل له إنك من شركة الصيانة ‫وتعيد تشغيل كومبيوتري

‫مكتبي موجود في الصف الٔاخير ‫الثالث من الٔاخير المقعد (سي - 86)

‫"برنامج الٕابطال" مخبأ داخل ‫طاولة المكتب، هذا هو المفتاح

‫- جيد ‫- إلى كم من وقت تحتاج؟

‫- 45 دقيقة لانصهار المفاعلات المتبقية ‫- أنا هنا إن احتجت إلى أي شيء

‫- أين عميل وحدة مكافحة الٕارهاب؟ ‫- (فوربس) يستجوبه الٓان

‫أغمي عليه ولن يخبرنا أي شيء

‫- ماذا يريدنا (مروان) أن نفعل به ‫- اقتلوه ثم تخلصوا من الجثة

‫اهتم به

‫جاء إلى هنا مع امرأة ‫وعميلين آخرين، أين جثثهم؟

‫في الشاحنة المقفلة

‫ها هي، شركة (غالاكسي) ‫للخدمات المالية

‫أي نوع من الشركات هي؟

‫إنها شركة خدمات كانت مفلسة ‫وكنت على وشك حلّها

‫جاء أحدهم وقدم عرضاً لشراء ‫واحد وخمسين بالمئة من الٔاسهم

‫700 أو 800 ألف دولار أو ما شابه

‫- أجل مديرها (هاريس بانز)؟ ‫- من هو (هاريس بارنز)؟

‫- لا أتذكر ‫- ماذا تعني بأنك لا تتذكر؟

‫أشارك في أكثر من ثلاثين شركة ‫ولا أتعامل مباشرة مع معظمها

‫اشرح لي (بول) ‫كيف وصل اسمك إلى عقد الٕايجار؟

‫لا أدري

‫تتوقع مني أن أصدق أنك عقدت ‫صفقة تجارية بمئات آلاف الدولارات

‫- مع شخص لم تلتقِ به؟ ‫- محاميّ يهتم بمعظم ذلك

‫- أنا لا أصدقك ‫- (جاك)، هذا محتمل

‫عقد (بول) الكثير من الصفقات ‫عبر محاميه

‫أنا (ساره)

‫هذا أنا، أريدك أن تتحري لي ‫عن أحد الٔاسماء

‫تكلم

‫(هاريس بارنز) إنه مدير شركة (غالاكسي) ‫للخدمات المالية في (كاليفورنيا)

‫ماذا تريدني أن أبحث عنه؟

‫أين يقطن وأين أعماله وأي شيء ‫قد يربطه بأية نشاطات إرهابية

‫- حسناً، امنحني دقيقة ‫- سأكون هنا

‫هي ستعاود الاتصال بي، المعذرة

‫صديقك مجرم يحمل شارة شرطة

‫(بول)، لماذا اسمك مدوّن ‫على عقد الٕايجار ذاك؟

‫شيء لا يصدق، قبل ساعة ‫كنت أجلس هنا وأشفق على نفسي

‫لٔانك لم تريديني أن أعود إليك ‫والٓان تعتقدين أنني إرهابي

‫أتعتقدين أن لي علاقة بخطف والدك

‫لم أعد أعرف ماذا أعتقد بعد الٓان

‫نعم؟

‫حسناً، تحققت من اسم (هاريس بارنز) ‫وحصلت على الكثير من المعلومات

‫لكنها كانت متضاربة ‫لذا راجعت ملفات ضريبة الدخل

‫وتبين أن (هاريس بارنز) لم يبدأ ‫بدفع الضرائب إلّا قبل سنتين

‫- إذاً إنه اسم مستعار ‫- حسب معلوماتي إنها هوية مزيفة

‫لكن مع رقم ضمان اجتماعي صحي ‫ورصيد بطاقات ائتمان

‫تحرّى الٕانتربول عن الاسم وأعطانا ‫لائحة بأجانب استعملوه في السابق

‫- من كان آخر من استعمله؟ ‫- رجل يدعى (حبيب مروان)

‫- علينا العثور عليه ‫- أظننا فعلنا ذلك

‫ماذا تعنين؟

‫استعمل (مروان) اسم (هاريس بارنز)

‫ليستأجر المزيد ‫من مكاتب (لوس أنجلوس)

‫وتبين لنا أنه العنوان نفسه ‫الذي حصلنا عليه

‫قبل ساعة من (ماريان تايلور) ‫هي و(كورتيس) موجودان هناك الٓان

‫ما هو العنوان؟

‫الطبقة التاسعة والعشرون ‫من مبنى (روكلاند) في وسط المدينة

‫حسناً، أنا ذاهب إلى هناك ‫وحالما يتصل (كورتيس) صليني به

‫سأفعل ذلك، أتعتقد أن (مروان) هناك

‫حالياً هذا دليلنا الوحيد وإذا كان هناك ‫فإن "برنامج الٕابطال" معه

‫سأعاود الاتصال بك

‫أريدك أن تقولي لي من لا يزال هناك

‫أريد اسم أي شخص يستطيع مساعدتنا ‫على العثور على "برنامج الٕابطال"

‫لنوقف ذوبان المفاعلات النووية

‫أخفى زوجي كل هذه الٔامور عني ‫وأنا ساعدته فقط

‫هذا كذب، نعرف أنك متورطة ‫في هذه الٔامور كما كان زوجك

‫نعرف أنك تساعديننا فقط بسبب ابنك

‫لكن صدقيني لم يفت الٔاوان بعد ‫لنغير معاملتنا له

‫سمعت (نافي) يذكر أسماء بعض الرجال ‫ربما يعرفون ما تريده

‫لكنني لا أعرف ‫كيف يمكن العثور عليهم

‫حسناً

‫لِمَ لا تبدأين بكتابة أسمائهم

‫ما نعرفه حتى الٓان هو أن (حبيب) هذا ‫يسيطر على "برنامج الٕابطال"

‫- و(جاك) ذاهب إلى هناك الٓان ‫- أجل

‫(كورتيس) وفريقه ‫موجودون في ذاك المبنى

‫أعرف ذلك، لكننا لم نستطع ‫الاتصال به أو بأعضاء فريقه

‫فهو لا يرد على هاتفه الخلوي

‫- كم يبعد (جاك) عن ذلك المكان؟ ‫- حوالى خمس عشرة دقيقة

‫استمري في محاولة الاتصال بـ(كورتيس) ‫وقولي له إن (جاك) ذاهب إليه

‫علينا التنسيق بين الاثنين ‫للعثور على "برنامج الٕابطال"

‫حسناً

‫(طوني)

‫اسألها عن رجل يدعى (حبيب مروان)

‫من هو (حبيب مروان)؟

‫سمعت (نافي) يتكلم عنه ‫عدة مرات، إنه مهندس

‫وما عدا ذلك لا أعرف

‫- آنسة (دريسكول) ‫- نعم؟

‫أنا الممرضة (كارلسون) من العيادة ‫ثمة مشكلة مع ابنتك (مايا)

‫أظن عليك القدوم إلى هنا ‫حالما يمكنك ذلك

‫- سآتي حالًا ‫- شكراً

‫إنه هاتف عميل وحدة ‫مكافحة الٕارهاب، ماذا نفعل؟

‫لا شيء، دعهم يتساءلون أين هو

‫وعندما يدركون ماذا حصل ‫يكون الٔاوان قد فات

‫أعرف إذا كان (آدم) و(جايسون) ‫قد تخلصا من الجثة

‫- فيجب أن يكونا قد عادا الٓان ‫- حسناً

‫- نعم؟ ‫- (علي)، مات (آدم) و(جايسون)

‫وهل هرب العميل؟

‫كلا، تفقدت الباب، ما زال مقفلًا ‫وما زال في هذه الطبقة

‫- اعثر عليه ‫- أجل

‫نعم؟

‫عميل وكالة مكافحة الٕارهاب ‫طليق في هذه الطبقة

‫- كيف هرب؟ ‫- قتل اثنين من رجالنا

‫هل يعرف أن "برنامج الٕابطال" ‫في المبنى؟

‫لا أظن ذلك ولا يمكنه الوصول إليه ‫لٔان المخارج محروسة

‫عطل كل الخطوط، لا يمكن السماح له ‫بالاتصال بوكالة مكافحة الٕارهاب

‫سأفعل ذلك

‫- (مايا) ‫- كلا، لا يمكنكم إبقائي هنا

‫- أرجوك، نريدك أن تشعري بالتحسن ‫- من الٔافضل أن تبتعدوا عني

‫- (مايا) ‫- لماذا تأخرت؟

‫- ظننت أنها أعطيت مهدئاً ‫- فعلنا ذلك لكنها تقاومه

‫- امنحيني بضع دقائق معها ‫- بالطبع

‫(روث)