24

‫في الحلقات السابقة من "24".

‫قبل موته، أخبرنا "جوناس هودجز"

‫أن هناك أطرافًا أخرى متورطة معه

‫في ابتكار هذا السلاح البيولوجي.

‫اعتقلت المباحث الفدرالية "توني ألميدا"، ‫إنه شخصية رئيسية في هذه المؤامرة.

‫قُتل "جوناس هودجز" ‫خارج مقر قيادة المباحث الفيدرالية،

‫وقد تكون الآنسة "تايلور" متورطة.

‫"أوليفيا" قادرة على فعل أشياء كثيرة،

‫لكنني لا أصدق أن ارتكاب ‫جريمة قتل هو أحدها.

‫أريد منك الوصول إلى نظام التسجيل الرقمي

‫لتعرف إن كانت محادثتهما قد سُجلت.

‫لا يمكنني تقبل إفلات ذلك الوحش من العقاب.

‫عملائي مع ابنتك.

‫في الواقع، أنا أنظر إليها الآن.

‫ستساعد "توني ألميدا" على الهرب، ‫وإلا ستقتل جماعتي ابنتك.

‫- لا تتحركي! ‫- "جاك"، لماذا؟

‫الأشخاص الذين يعملون مع "توني" ‫أرسلوا عملاء

‫ليكونوا مع "كيم" الآن.

‫هددوا بقتلها إن لم أحرره.

‫الأشخاص الذين كانوا يراقبونك ‫هم دليلنا الوحيد

‫لإيجاد والدك.

‫الكاميرا التي كانوا يستخدمونها ‫لتعقبي موجودة على هذا الحاسب المحمول.

‫قد نتمكن من تعقب أثر الأشخاص ‫الذين يحتجزون أبي.

‫سيتمكن رجالك من إطلاق

‫هجماتهم بالسلاح البيولوجي ‫التي خططوا لها في الأصل.

‫- كيف؟ ‫- لدينا "جاك".

‫العامل الممرض وصل إلى أعضائه.

‫سنتمكن من أخذ كل ما نحتاجه من جسده.

‫يؤمن "توني" بما نفعله.

‫هل تقترحين عليّ أن أقابله؟

‫سأنظر في عيني "ألميدا"،

‫وإن لم يعجبني ما أراه لسبب ما،

‫لن أسمح له بالخروج من ذلك الاجتماع حيًا.

‫- كم لديه من الوقت بعد؟ ‫- ساعتان تقريبًا.

‫يمكن للعامل الممرض ‫أن يعيش حتى ساعتين بعد الوفاة.

‫في الواقع، الطريقة الوحيدة ‫للقضاء عليه هي بتعريضه

‫لدرجات حرارة شديدة أعلى من 500 درجة مئوية.

‫جهّزه للتحرك.

‫تجري الأحداث التالية ‫ما بين الساعة السابعة والثامنة صباحًا.

‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"

‫أخبريني إن احتجت إلى مزيد ‫من الأشخاص لهذا وسأرسلهم إليك.

‫لا نحتاج إلى أشخاص، نحتاج إلى الحظ.

‫عقدة الإرسال على الحاسب المحمول ‫مشفّرة على عدة مراحل.

‫أيمكنك تحديد مصدر الإرسال أم لا؟

‫أحاول أن أجد حلًا.

‫- اتصلي بي حالما تعرفين شيئًا. ‫- سأفعل.

‫- لا يمكنهم تحديد مصدر الإرسال؟ ‫- إنهم يعملون على ذلك.

‫تبذل "كلوي" و"جانيس" قصارى جهدهما.

‫أليس هناك دليل آخر، ‫أو طريقة أخرى لإيجاد أبي؟

‫هذا دليل جيد يا "كيم".

‫وأنت السبب الوحيد لامتلاكنا له.

‫نعم، باستثناء أن أبي يحتضر

‫ولا نعرف كم من الوقت تبقى له.

‫"سيارة أجرة"

‫"(لاريات) لسيارات الأجرة"

‫لا!

‫ادخل.

‫ماذا تفعل هنا إلى الآن؟

‫أنهي الحديث الذي بدأناه فقط.

‫"آرون"، طلبت منك ‫مرافقة "إيثان" إلى البوابة.

‫أخرجه الآن من مكتبي ‫وخارج حدود "البيت الأبيض".

‫لا يا سيدتي، لن أفعل ذلك.

‫سأتصل بالأمن.

‫أن تجعليني أبحث عن معلومات ‫عن "نواه دانييلز" هو شيء.

‫أما هذا فشيء مختلف تمامًا.

‫أدرك ذلك يا "مارتن".

‫أريد أن يحدث هذا، ‫أريد أن تتولى أمر هذا الشخص.

‫إنه "جوناس هودجز".

‫البطاقة الرقمية التي صادرتها مني ‫كانت فارغة.

‫أعطيت البطاقة الحقيقية للعميل "بيرس".

‫منذ متى وأنت تعرف يا آرون؟

‫كانت لديّ شكوكي يا سيدتي،

‫لكنني كنت أرجو أن أكون مخطئًا.

‫سأنتظر في الخارج يا سيدي.

‫"إيثان"، هذه ليست القصة بأكملها.

‫يبدو لي بوضوح أنها كل القصة، ‫مات "هودجز"، وأنت المسؤولة.

‫أعلم، لكنني حاولت منع حدوث الأمر.

‫وفري كلامك يا "أوليفيا".

‫لا يمكنك النجاة من هذا بالكلام هذه المرة.

‫حسنًا يا "إيثان".

‫لقد فزت.

‫سأستقيل، سأختلق عذرًا ما.

‫تستطيع استعادة عملك مجددًا.

‫- سيسير كل شيء… ‫- هذا لا يتعلق باستعادة عملي!

‫بل يتعلق بالحقيقة.

‫قد تدمّر الحقيقة إدارة أمي.

‫أدرك تمامًا العواقب الوخيمة ‫إن خرج هذا للعلن.

‫ليس عليك أن تلقنيها لي.

‫ماذا تريد إذًا؟

‫أن تتخذ الرئيسة الخطوة التالية.

‫سواءً قررت رفع دعوى ‫في هذه القضية أو دفنها، فهذا قرارها.

‫لكن يجب أن تعرف الحقيقة.

‫سأدعك تخبرينها بنفسك.

‫لا أصدق أنك تفعل هذا.

‫أنت تخون كل ما عملت من أجله طوال حياتك.

‫أعرف أنك تظن أن هذه البلاد خذلتك،

‫ولا يهمني أي معتقد تؤمن به الآن،

‫ليست هذه الطريقة للنضال من أجله.

‫ما تفعله خطأ، وأنت تعرف ذلك.

‫تبًا يا "توني"، انظر إليّ.

‫أرجوك،

‫بصفتي كنت صديقك ذات يوم،

‫دعني أموت في سلام.

‫لا تسمح لهم باستغلالي لقتل أناس أبرياء.

‫لا أنوي السماح لهم باستخدامك ‫كعامل ممرض يا "جاك".

‫- لم أفعل قط. ‫- سمعتك صدفةً.

‫كانت تلك فكرتك، وقد سوّقتها لهم.

‫كانت مجرد مسرحية.

‫مسرحية؟

‫لأحضر الرجل الذي سيأتي إلى هنا الآن.

‫استغرق مني البحث عنه ثلاث سنوات.

‫احتجت إلى سنة أخرى ‫لجعله يقابلني وجهًا لوجه.

‫كان عليّ أن أثبت نفسي له ‫من خلال الإطاحة بـ"جوناس هودجز".

‫كان عليّ أن أقنعه بأنني مؤمن حقيقي بقضيته.

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫اسمه "آلان ويلسون".

‫إنه العقل المدبر لـ"تشارلز لوغان".

‫هو الذي أمر بقتل "ديفيد بالمر".

‫وأمر بقتل "ميشيل" ليُخفي آثار فعلته.

‫هذا هو الرجل الذي قتل زوجتي يا "جاك".

‫كل ما فعلته اليوم ‫كان من أجل الانتقام الشخصي؟

‫- بل من أجل العدالة. ‫- العدالة؟

‫قتلت أناسًا أبرياء يا "توني"!

‫كان سيموت أكثر من عشر أضعاف ‫هذا العدد من الناس لولاي.

‫كلما تعمقت في البحث عن المسؤول ‫عن موت "ميشيل"،

‫صادفت المزيد من الرجال أمثال ‫"جوناس هودجز".

‫هم أصحاب المعتقدات المجنونة ‫يا "جاك"، وليس أنا.

‫أنا الشخص الذي كانت لديه خطة للقضاء عليهم.

‫طلبت من "بيل" و"كلوي" ‫مساعدتي في تتبع كل عناصر هذه المجموعة.

‫وعندما حصلت أخيرًا على ما أردته،

‫سلّموا الوحدة وأغلقوها.

‫لكنك أفسدت الأمر برمته، ‫أليس كذلك يا "جاك"؟

‫كما ترى،

‫أنا من أنقذت أرواحًا ‫اليوم يا "جاك"، لا أنت.

‫أنا الشخص الذي ساعدك على استعادة ‫جهاز حماية أنظمة البيانات.

‫أنا من حذركم من هجمات "البيت الأبيض"!

‫أنا من منع "جوناس هودجز" ‫من إطلاق تلك الصواريخ!

‫فلتقنع نفسك بما تشاء.

‫أطلقت هجومًا بالسلاح البيولوجي ‫على محطة مركز "واشنطن"،

‫ولو لم نصل في الوقت المناسب،

‫كان سيُقتل آلاف الأشخاص الأبرياء.

‫فعلت ما توجّب عليّ فعله ‫لإحضار "آلان ويلسون".

‫والآن،

‫سيموت.

‫إذا قتلته فلن يعرف أحد

‫إلى أين ستصل هذه المؤامرة.

‫لن أقتله يا "جاك".

‫بل أنت من سيقتله.

‫تبًا لك يا "توني"، اللعنة عليك.

‫آسف لأن الاختيار وقع عليك.

‫لكن الحقيقة هي أنهم لن يدعوني أقترب ‫من الرجل أكثر من 15 مترًا.

‫إنه سيأتي من أجلك أنت.

‫أنت لا تكرّم حياة "ميشيل".

‫أنت تستمتع وهي ميتة، ‫وكانت لتحتقرك بسبب هذا.

‫"الجهاز مُلقّم"

‫نحن جاهزون.

‫- متى سيأتي "ويلسون"؟ ‫- قريبًا.

‫- يريد رؤية سجل "باور" الطبي. ‫- إنه هناك.

‫لا يعرف "ويلسون" بأمرنا.

‫والأفضل أن نبقي الأمر هكذا، ‫حاليًا على الأقل.

‫بالطبع.

‫فهمت.

‫لقد أتى.

‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم.

‫هيا بنا.

‫ضعا أيديكما خلف رأسيكما.

‫نحن جاهزون تمامًا يا سيدي.

‫تقدما.

‫هذه مسافة كافية لك.

‫مرحبًا يا "كارا".

‫هذا "توني ألميدا".

‫- كنت أتطلع إلى هذا يا سيدي. ‫- نعم، أعرف.

‫أين "باور"؟

‫في الداخل، الباب الثاني إلى اليمين.

‫ستحتاج إلى هذا.

‫تعتقد "كارا"

‫أن عليك لعب دور أكبر في منظمتنا.

‫- كنت ذا قيمة كبيرة لنا. ‫- شكرًا لك يا سيدي،

‫لكنني أعتقد أن بوسعي تقديم المزيد.

‫لكن أولًا، أريد رؤية التقرير ‫عن مرض "باور".

‫إنه معي هنا.

‫"ابق بعيدًا"

‫نحن مكتب التحقيقات الفيدرالي، ‫أنتم محاصرون.

‫- ألقوا أسلحتكم. ‫- أطلقوا النار فورًأ!

‫"توني"!

‫أنزلنا.

‫أريدك أن توصلني إلى تلك السيارة الخضراء.

‫"جاك".

‫ابتعدي عني، أنا أحمل متفجرات ‫"سي 4"، والمفجّر مع "توني"، ابقي بعيدة!

‫مهلًا، أعرف آلية التفجير هذه، ‫يمكنني تعطيلها.

‫- أين "كيم"؟ ‫- إنها بأمان.

‫هي السبب في تمكننا من إيجادك.

‫كان "توني" يلعب على الحبلين ‫طوال الوقت، يجب أن توقفيه.

‫إنه يحاول أن يقتل الرجل ‫الذي يقف خلف هذه المؤامرة.

‫اسمه "آلان ويلسون".

‫كان مسؤولًا عن قتل زوجة "توني".

‫"ميشيل"، إنها سبب فعله لذلك.

‫إن أردت إنهاء هذا إلى الأبد، ‫عليك منع "توني" من قتله،

‫وإلا ستخسرين أي فرصة لكشف الآخرين.

‫حسنًا، لقد حررتك.