QI

.این برنامه حاوی برخی لغات نامناسب است

تشویق و کف زدن

.عصر بخیر، و به برنامه QI خوش آمدید

،که امشب، کمی حال و هوای عاشقی به سرمان زده

.چون همه چیز در مورد دلبری کردنه

.با عاشقان بخت برگشته‌مان آشنا بشیم

.رزی جونز دل‌باخته

تشویق و کف زدن

.میزی آدامِ عاشق‌پیشه

تشویق و کف زدن

.لری دینِ شیفته

تشویق و کف زدن

!و ای داد بیداد، اینم آلن دیویسه

تشویق و کف زدن

،و اگه دلبری‌هاشون خوب پیش رفت

.اینم آهنگ‌های عروسی‌شونه

برای رزی:

.کُر عروسی

برای میزی:

.مارش شاهزاده دانمارک

این قراره تحریکت کنه؟

،نه، فکر کنم تا وقتی که آدم عروسی می‌کنه

.اون چیزا دیگه تموم شده

برای لری:

.مارش عروسی "رویای نیمه‌شب تابستان"

و برای آلن:

.آهنگ "طلاق" از تامی وینت

.اوه، از این خوشم اومد

.خب، حالا، کبوترهای عاشقم

.بیایید از اولین قدم شروع کنیم

چطور دل پارتنرتون رو به دست میارید؟

!توافق پیش از ازدواج

خنده حضار

.من الان مجردم

.می‌دونم

"آه" دیرهنگام

.می‌دونم

.من خوشگلم و بامزه

.و باهوش

.و خیلی پولدار

خنده حضار

.پس من الان از QI به عنوان سرویس همسریابی استفاده می‌کنم

خنده حضار

.من کاملاً مجردم

.همونطور که گفتم، فوق‌العاده پولدار

!زنگ بزنید بهم

خنده حضار

کف زدن

شما خوب دل می‌برید؟

.راستشو بگم، فکر نمی‌کنم

.همیشه بقیه بهم می‌گن چی کار کنم

مثلاً می‌گن "نگینگ" (negging) خیلی جواب میده. چی؟

...خب، اساساً "نگینگ" اینه که یه نفر ایراد بگیره از

.نقاط ضعف یه نفر دیگه و باعث بشه به خودش شک کنه

.و اون آدم مصمم بشه که سعی کنه طرف مقابل رو راضی کنه

،کار خوبی نیست ولی، 95 درصد مواقع

!وقتی روی من انجامش می‌دن جواب میده

خنده حضار

."نگینگ" رو شنیدید؟ "نگینگ"؟ آره

یعنی فقط با مردم بد برخورد می‌کنی، همین؟

من فقط دارم تصور می‌کنم که تو رو تو مدرسه اذیت می‌کردن، و تو می‌گفتی:

"تو عشوه گر!"

خنده حضار

،وقتی هُلت می‌دادن به کمدها برای پول ناهارت

تو می‌گفتی: "فکر کنم یه حسی بینمونه."

...خب، اون کلمه‌ای که الان گفتی

.روش سنتی شروع دلبری کردنه

زورگویی؟

خنده حضار

.نه، منظورش عشوه گریه

.آها، عشوه گری

.عشوه گری روش سنتی شروع کردنه

پس اولین قانون باشگاه ضدعشوه گری چیه؟

!اوه

...نکنه

"درباره باشگاه ضدعشوه گری حرف نزنیم"؟

بوق خطر

!نه

نه! کف زدن

...چی فکر می‌کنید؟ یه باشگاه ضدعشوه گری

.یه چیز واقعی بوده

.توی واشنگتن دی‌سی بوده

داریم برمی‌گردیم به گذشته. چشمک زدن ممنوع؟

چ... چشمک زدن. "چشمک زدن!"

خنده حضار

...چشمک ممنوع؟ اوه، خدا رو شکر. خب. اِ

خنده حضار

...خب، سال 1923، یه خانم به اسم آلیس ریلی

.یه باشگاه ضدعشوه گری توی واشنگتن دی‌سی راه انداخت

...و یه بخشی‌ش به خاطر این بود که

محبوبیت ماشین‌ها زیاد شده بود، درسته؟

.خب، ماشین‌ها خیلی باب شده بودن

.و مردها داشتن "دلبری گذری با ماشین" می‌کردن

"دلبری گذری با ماشین"؟

.دلبری گذری با ماشین

.یا دعوت با ماشین

خنده حضار

...می‌دونم. و برای همین زن‌ها و دخترهای جوون زیادی بودن

...که از متلک‌پرونی مردها خجالت می‌کشیدن

.از پنجره ماشین یا پیشنهاد سواری دادن بهشون و از این جور چیزا

اولین قانون باشگاه ضد عشوه این بود: «عشوه نیا!»

«اونایی که عجولانه عشوه میان»

«معمولاً تو اوقات فراغتشون پشیمون میشن.»

خنده

.از این چیزا زیاد بود

«با چشاتون چشم‌چرونی نکنید،»

.که از این یکی خیلی خوشم اومد

«چشما برای اهداف باارزش‌تری ساخته شدن.»

اُوگلینگ چیه؟

.یعنی در واقع یه جور زل زدن به کسی، دید زدنش

پس یعنی با چشامون بهشون نگاه نکنیم؟

وای عاشق اینم، چون انگار من و تو انگلیسی رو

.تو دو تا کشور مختلف یاد گرفتیم

خنده

.من "نگینگ" یاد گرفتم و تو "اوگلینگ"

.من میگم "او-گلینگ"

تو میگی "او-گلینگ" نه "آگ-لینگ"؟

.آره. البته شاید اشتباه می‌کنم

.بیاین رأی‌گیری کنیم

خنده

کی میگه "او-گلینگ"؟

هورا

کی میگه "آگ-لینگ"؟

هورا بلندتر

کی اصلا معنی‌شم نمی‌دونست؟

خنده

!حدود ۶۰ درصد اینجا "آگ-لینگ" می‌گن، عوضی‌های کثیف

خنده

.باشه، اینم یکی از مورد علاقه‌هامه

«اجازه ندین مردهای مسن و چشم‌چران»

«رو شونتون بزنن و علاقه پدرانه‌ای بهتون نشون بدن...»

!اوه

«...چون اونا معمولاً از اون دسته‌ان که یادشون میره خودشون پدرن.»

.قانون خوبیه

!ولی پول دارن

خنده

!من خیلی نگرانتم

خنده

اشکالی نداره اگه من تو رو زیر پر و بالم بگیرم؟

!تو پول داری

!پس، آره، حتماً

خنده

کف زدن

.از این یکی خوشم اومد

«گول اون کیک‌خوره شیک و لوند رو نخور.»

.اوه! سندی، ما همه یه تیپی داریم

به نظرت "کیک‌خور" چیه؟

آره. کیکه...؟ کیکه...؟

.یه قسمت؟ یه عضو بدن؟ به نظرت؟ آره، اون اسفنجی... می‌دونی

«تیکه‌های اسفنجی»؟

خنده

!داری سه تا پانتومیم مختلف انجام میدی. داری پانتومیم‌های مختلفی انجام میدی

فقط دارم سعی می‌کنم... خنده

فقط دارم سعی می‌کنم بیانش کنم

.و یادم باشه که مادربزرگم هم این برنامه رو می‌بینه

خنده

آیا... می‌دونی، کیک ممکنه استعاره باشه...؟

!کُس! آره

!کُس

حتی مادربزرگا هم کُس دارن، نه؟

خنده

کف زدن

.می‌دونم دوست نداریم بهش فکر کنیم

!دست‌ها بالا اونایی که مادربزرگشون کُس داره. نه

اون کلمه یعنی چی؟

خنده

!این برنامه مورد علاقه اون بود

خنده

.پس، "کیک‌خور" در واقع کسیه که شرکای جنسی متعدد داره

!اوه. اوه

!پس اون همه مکالمه لازم نبود اتفاق بیفته

خنده

،خب، شرورهای این جنبش خاص، یعنی باشگاه ضد عشوه

.ماشِرها بودن

فکر می‌کنید "ماشِرها" کی بودن؟

!این دیگه نمی‌تونه واقعی باشه

.سال ۱۹۲۳ئه، عزیزم

راجع به ما... چی فکر می‌کنیم؟

.یالا، تو که تو کلمات انقدر خوبی

خنده

راجع به سیب‌زمینیه؟ می‌تونیم اینو رد کنیم؟

!آره، راجع به سیب‌زمینیه

...پس، این یه

.بله

.ببخشید، آلن فقط داره یه چشمک گنده میزنه

خنده

کف زدن

.داشتم یه "ماشِر" رو پانتومیم می‌کردم

!و اون اخم‌ها... حتماً

.صادقانه بگم فکر کردم داشتی یکی رو دعوا می‌کردی وقتی داشتی قایقرانی می‌کردی

خنده

.باشه، پس خواستگارای سمج "ماشِر" بودن

یعنی اینا مردهایی بودن که می‌خواستن زنا رو

موضوع توجهشون قرار بدن

نرم و انعطاف‌پذیر

.درست مثل اینکه سیب‌زمینی رو له می‌کنید

.اوه. اه! خب، عجیبه که به خاطر ذکر سیب‌زمینی یه امتیاز گرفتی

!پس کارت عالی بود. محشره

!اینو به خاطرش یه امتیاز گرفتیم؟ آره. باورنکردنیه

اونا رو یه "ماشِر" اون بالا گذاشته؟