24

‫"في الحلقات السابقة..."

‫- لا! لا! لا! ‫- (رينيه)!

‫(فلاديمير) هاجمك ‫فدافعت عن نفسك هذا ما حدث

‫- لست متأكدة ‫- أنا متأكد

‫إذا أراد شخص آخر ‫طرح عليك أسئلة بهذا الشأن

‫فسأكون موجوداً لأجيب عنها

‫كنت تلمّح إلى شيء ما ‫بشأن (دانا) وأريد أن أعرف ما هو

‫- "(كول أورتيز)" ‫- أظنها ذهبت لتقابل رجلًا ما

‫- ألقِ نظرة على هذه الصورة ‫- أتعتقد أنك تستطيع إيجادها؟

‫وعدتني أنني إذا أسديت لك ‫هذه الخدمة فستدعني وشأني

‫- "(دانا والش)" ‫- هذا لن يحدث

‫هذه عملية سهلة قمنا بها ‫أنت تؤمّنين رموز الدخول...

‫"ونحن نؤدي المهمّة"

‫لا يمكنك أن تفعل بي هذا، (كيفن)

‫- أتعرف من أكون؟ ‫- "(سيرغيه بيزاييف)"

‫ما أعرفه أنّ رجلًا قوياً في المافيا ‫الروسية يتاجر باليورانيوم الخاص بالتسلّح

‫- لصالح من تعمل؟ ‫- لا يحق لي أن أقول

‫(ديميتري)، قم بتعذيبه ‫إلى أن يصبح مستعداً ليخبرنا كل شيء

‫- انتهى الأمر، تعرف هذا، صحيح؟ ‫- "(جاك باور)"

‫أتريد أن تعرف مكان القضبان؟ ‫سأخبرك لكنني أريد حصانة كاملة

‫- أيها القائد هل ترى هذا؟ ‫- أين هي القضبان؟

‫"التقطنا آثار إشعاعات ‫القضبان كانت هنا"

‫قلت لك، كانت هناك ‫جعلت اثنين من رجالي يحرسانها

‫"وجدنا جثتيهما ‫مصابين كليهما بطلق ناري"

‫(جوزف)

‫لم أكن متأكداً، (جوزف) ‫أنك ستخون والدك

‫كنت مستاء لأنه أوقف تسليم ‫القضبان وها أنا أحضرتها لك

‫- متى ستصل إلى هنا؟ ‫- "في أقل من 5 دقائق"

‫لتكن نقودي جاهزة فحسب

‫"تقع الأحداث التالية ‫بين منتصف الليل والـ1 فجراً"

‫- "وحدة مكافحة الٕارهاب، (أوبراين)" ‫- (كلوي)، أنا (جاك)

‫- "هل يسمعني (هايستينغز)"؟ ‫- نعم

‫- أأنت مستعد لتعقّب الاتصال؟ ‫- نحن مستعدون

‫حالما يتصل (بيزاييف) بابنه ‫نستطيع بدء المسح بالمثلثات

‫حسناً، انتظري

‫- (فرهد)، أين أنت؟ تأخرت ‫- "(جوزف)، هذا أنا والدك"

‫لا تغلق الخط، ابقَ معي، أرجوك

‫- أعرف أنّ القضبان بحوزتك ‫- نعم، أردتك أن تعرف

‫رجال الشرطة يعرفون أيضاً، إنهم هنا

‫- أخبرت رجال الشرطة؟ ‫- طبعاً لا

‫كان الشاري الذي يعرفه ‫(فلايديمير) إنه عميل فدرالي

‫(جوزف)، لنكن صريحين فقط

‫أنا هنا مع والدك، اسمي (جاك باور) ‫وأعمل لصالح وحدة مكافحة الٕارهاب

‫افعل به ما تشاء، لا يهمّني

‫ربما لا تكترث لكن والدك يكترث بشأنك

‫فاوض ليحصل لك على الحصانة

‫"ما عليك سوى تسليم قضبان الوقود ‫ويمكنك أن تنسى كل الباقي"

‫"إنها الطريقة الوحيدة لتكون بأمان"

‫بأمان؟ هل أخبرك والدي ‫عن شقيقي الآخر؟

‫- "عمّا فعله به" ‫- كان (أوليغ) يحتضر، تعرف هذا

‫نعم، كان باستطاعتنا إنقاذه

‫"لكان على قيد الحياة ‫لولا من صفقتك الغالية"

‫ربما تكون محقاً، لا أعرف ‫لكن هذا لا يعيد (أوليغ) إلى الحياة

‫ولا أستطيع احتمال خسارة ابن آخر

‫"لا تقلق بشأني"

‫- سأكون بخير ‫- لا، لن تكون بخير

‫لن تكون شيئاً، انتهى الأمر

‫العملاء الفدراليون هنا يتحققون ‫من كل شيء المدينة كلّها تحت الحراسة

‫إذا لم تسلّم القضبان ‫سيطاردونك وسيقتلونك، (جوزف)

‫لن أتمكّن من حمايتك ‫لا أريد رؤيتك تتعرّض للأذى

‫إذا سلّمت القضبان ‫كيف سيكون الاتفاق؟

‫أخبرنا عن مكانك وسنذهب لٕاحضارك

‫هكذا ببساطة؟ بعد كل ما فعلناه؟

‫نعم، قلت لك، منحونا الحصانة ‫أرجوك، (جوزف)، أرجوك

‫"هذه فرصتك الأخيرة"

‫- "هل تسمعني؟" ‫- نعم، أسمعك

‫عليك إحضاره إلى هنا الآن ‫قبل أن يصل (فرهد) إلى هناك

‫(جوزف)، هل سمعت هذا؟

‫"عليك أن تسرع، (جوزف)؟"

‫حسناً، أنا قادم، سأتصل بك ‫عن الطريق لأعلمك أين سنلتقي

‫انتبه للقضبان

‫- تبدو كأنها طلقات نارية ‫- يجب أن تساعده!

‫- أين هو؟! ‫- لا أعرف

‫(كلوي)، هل تعقّبت ذلك الاتصال؟

‫ليس بالضبط ‫لكن يبدو أنه كان (سنترال كوينز)

‫قرب متنزّه (فلاشينغ ميدو)

‫أريد نشر وحدات لتفتش تلك المنطقة

‫- (جاك)، أعد المشتبه به إلى الوحدة ‫- عُلم، أعده للنقل الآن

‫- هل مات؟ ‫- نعم

‫يجب أن نسرع

‫"القارب بانتظارنا على المرفأ"

‫- قد لا يكون المرفأ الحلّ الأمثل ‫- ماذا تعني؟

‫السلطات تعرف خطتنا ‫نحتاج إلى رسم خطة جديدة

‫"ماذا تفعل؟ لا تلمس هذا"

‫- هل سمعتم هذا؟ ‫- نعم، (جاك)

‫نحاول تحديد ‫الهوية من خلال الصوت

‫للآن لم يحالفنا الحظ ‫في تحديد الموقع

‫عُلم، نحن في طريق العودة الآن

‫"علينا أن نسرع، استقل الشاحنة ‫المغلقة وخذ القضبان..."

‫وجدنا من يطابق صوته ‫نهاية الاتصال، (فرهد حسّان)

‫إذاً حصلنا على قضبان الوقود التي أرادها

‫أعرفت هوية ‫الشخص الآخر الذي سمعناه؟

‫لا، سيدي

‫سيد (هايستينغز) ‫لديك اتصال من (روب وايس)

‫قل له إنني سأتحدث إليه حالًا

‫- حددي لي موعد وصول (بيزاييف) ‫- حاضر، سيدي

‫ابدأوا التحقيق معه ‫حالما يصل إلى هنا

‫- نعم؟ ‫- (جاك)، أنا (كلوي)

‫يريد (هايستينغز) معرفة موعد وصولك ‫فهو يريد بشدة استجواب (بيزاييف)

‫أحتاج إلى حوالى 15 دقيقة ‫لكنني لما اعتمدت على معرفة شيء منه

‫لو كان باستطاعة (بيزاييف) إخباري ‫كيف أصل إلى قتلة ابنه لفعل ذلك

‫(جاك)، سمعت عمّا عانيته

‫"هل أنت بخير؟"

‫نعم، أنا بخير، شكراً

‫- كيف حال (رينيه)؟ ‫- قلقة جداً عليك

‫- "ما زالت تخضع للفحص الطبي" ‫- نعم، أيمكنك وصلي بها؟

‫- انتظر ‫- حسناً

‫- مرحباً ‫- "(رينيه)، (جاك) معي على الخط"

‫- (جاك) ‫- كيف حالك؟

‫أنا بخير، بخير، ماذا عنك؟

‫وجدنا دليلًا ‫إلى قضبان الوقود ثم أضعناه

‫- إذاً ما الخطة الآن؟ ‫- "القرار بيد (هايستينغز)"

‫سأعيد السجين إلى وحدة ‫مكافحة الٕارهاب ثم سأغادر

‫- أسألوك عمّا حدث، عن (فلاديمير)؟ ‫- نعم، فعلت (كلوي) ذلك

‫(كلوي) أخذت إفادتك؟

‫نعم، لما اعتبرتها إفادة ‫تحدثنا معظم الوقت

‫- "ثم دوّنت تصريحاً" ‫- وشرحت أنك تصرفت دفاعاً عن النفس؟

‫- نعم، كما اتفقنا ‫- "هكذا حدث ما حدث"

‫- (رينيه)، عليك أن تصرّي على هذا ‫- نعم، نعم، سأحاول

‫أعرف أنّ هذا صعب ‫لكنك لم ترتكبي أي خطأ

‫"وعليك أن تبدأي بتصديق هذا، اتفقنا؟"

‫اتفقنا

‫(جاك)، لا أعرف كيف أقول هذا ‫لذا سأقوله فقط كي لا أسيء الفهم لكن...

‫- "عندما قلت "أنا معك" ‫- عنيت الأمر كما بدا ذلك

‫إذاً الآن ماذا سنفعل؟

‫- سنجد حلًا ‫- حسناً

‫سأصل بعد 15 دقيقة، وداعاً

‫(بوب)، أنا (براين)، تلقّيت بريداً ‫مستعجلًا لتوي من مكتبك

‫عن موقف الحصانة الذي ‫سمحت به الرئيسة

‫هذا ليس جيداً ‫(براين) ليس كذلك حقاً

‫الآن كما فهمت الوضع، سرق ابن ‫(بيزاييف) القضبان من والده قبل وصولنا

‫- هذا صحيح ‫- والآن مات الابن؟

‫نعم

‫- أنعرف القضبان بحوزة من الآن؟ ‫- يبدو أنها مع (فرهد حسّان)

‫- وأين هو؟ ‫- "نحن نبحث عنه"

‫أي أنه ليس لديكم أية فكرة

‫"(براين)، دفعت الرئيسة لتعيد إحياء ‫وحدة مكافحة الٕارهاب وأنت تدير الدفّة"

‫"إذا قلت لي إنك تستطيع ‫تنفيذ المهمّة فأنا أصدّقك"

‫- أستطيع تنفيذ المهمّة ‫- يسرّني سماع هذا

‫لأنه عندما تسوء الأوضاع لهذه الدرجة ‫يبحث الناس عمّن يلقون اللوم عليه

‫- إذاً ماذا تقصد؟ ‫- أقصد أنني لا أريد أن تكون أنت

‫أنا من أسند إليك وظيفتك ‫أنت تابع لي

‫إذا فشلت سأفشل أنا ‫ولا يمكن أن يحدث هذا، أنحن متفاهمان؟

‫- إذاً ما الذي تفكر فيه؟ ‫- (رينيه واكر)

‫"قتلت أحد أهمّ من تشتبه بهم ‫أليس هذا صحيحاً؟"

‫كان رجلًا مهووساً ومجنوناً

‫- "كانت تدافع عن نفسها" ‫- "طعنته 15 مرة"

‫- أتقول إنه قُتل؟ ‫- "أقول إنّ المحامي يقرر هذا"

‫نتحدث عن امرأة خاطرت بحياتها ‫عندما لم تكن مضطرة لذلك

‫أنا متأكد أنّ هذا سيكون لصالحها

‫تعرف ما تعنيه إدانتها ‫أنها قد تُسجن لسنوات

‫يجب أن يدفع أحد ثمن هذا (براين) ‫فلتقل لي من تريده أن يكون

‫"سأرسل أحداً من وزارة العدل"

‫امرأة تدعى (كريستين سميث)

‫"ستهتمّ بكل شيء"

‫- ماذا تحتاج مني؟ ‫- افتح الباب فحسب وابتعد عن طريقها

‫أجرينا المسح سيدي ‫لا أثر لأية مواد خطرة

‫حسناً، أنهوا العمل وعودوا إلى القاعدة

‫حاضر، سيدي

‫- (آرلو)؟ ‫- نعم

‫- هل وجدت (دانا)؟ ‫- أظن ذلك

‫أتعقّب إحداثيات ‫جهاز تحديد المواقع في هاتفها

‫- أرسلها إلى مساعدي الرقمي الخاص ‫- أأنت متأكد أنّ هذه فكرة جيدة؟

‫ربما يوجد سبب وجيه جعلها...

‫أنت من حشر أنفه في هذا الموضوع ‫افعل هذا فحسب

‫- حسناً، الٕاحداثيات وصلت إلى هاتفك ‫- شكراً

‫اسمع، سأعيد الجميع إلى الوحدة

‫- ماذا ستفعل أنت؟ ‫- سآتي في غضون ساعة

‫"إذا سألك (هايستينغز) عني ‫قل له إنني أتبع مشتبهاً به"

‫أعرف أنّ (دانا) تعني لك الكثير

‫لكن أتعتقد أنّ هذا يستحق ‫أن تختفي أثناء الدوام؟

‫إنها خطيبتي، (آرلو)

‫(جيم)، سآخذ سيارتك

‫ابحث عن (أوين) واجعله يعيد ‫فرقة التدخل إلى وحدة مكافحة الٕارهاب

‫- قل لهم إنني ألحق بهم ‫- ما من مشكلة، سيدي

‫- هل عادت (دانا) بعد؟ ‫- لا أظن ذلك سيدي

‫هل تحتاج إليها لفعل شيء؟

‫هل أحتاج إليها لفعل شيء؟

‫نعم (آرلو)، إنها رئيسة قسم تحليل ‫البيانات أريدها أن تؤدي وظيفتها

‫حاول تعقّبها وأعلمني متى تجدها

‫سيد (هايستينغز)، وصلت ‫(كريستين سميث) من وزارة العدل

‫- وستقابلك ‫- شكراً لك

‫- سيدة (سميث) ‫- سيد (هايستينغز)

‫- أأطلعك (روب وايس) على الأحداث؟ ‫- فعل ذلك

‫عليّ إجراء مقابلة مع (رينيه واكر) ‫قرأت إفادتها في طريقي إلى هنا

‫هل بدا لك أنها مذنبة بجريمة القتل؟

‫حذّرني سيد (وايس) ‫من أنك قد تواجه مشكلة بهذا الشأن

‫برمي امرأة شجاعة في مهبّ الريح؟ ‫نعم، أواجه مشكلة

‫ثمة عدة تناقضات ‫بين إفادتها والأدلة الجنائية

‫لا أطلب منها سوى تصحيح الوضع

‫أشعر أنه سيكون حكيماً أن نمنع ‫جعل هذه المقابلة علنية

‫- حسناً ‫- لكنني أريد شريطاً مصوّراً لها

‫من أجل استكمال الٕاجراءات القانونية

‫أيمكنني أن أطلب منك تأمين هذا؟

‫نعم، تعالي من هنا من فضلك

‫هذه نسخة عن إفادتك، يجدر بك ‫أن تراجعيها قبل أن توقّعي عليها

‫- كم قال (جاك) إنه يبعد؟ ‫- 15 دقيقة

‫هذه (كريستين سميث) من وزارة العدل

‫تريد التحدث إلى (رينيه) ‫لذا هلّا تعذريننا، (كلوي)

‫- تتحدث إليها بشأن ماذا؟ ‫- الآن، (كلوي)