24

‫في الحلقة السابقة...

‫إن وحدة مكافحة الٕارهاب ‫تخضع لدائرة الٔامن الوطني

‫ويحافظ (كريستوفر هندرسون) ‫على تطبيق البروتوكول

‫وقّعت السيدة (راينز) تصريحاً مفصلًا ‫ينص على الخطوات الخاطئة

‫التي اقترفها اليوم ‫أعضاء وحدة مكافحة الٕارهاب

‫والتي اقترفتها أنت بالتحديد

‫لا أفهم لماذا بقيت أنا ‫بينما تسمحون للٓاخرين بالذهاب؟

‫لٔان السيدة (راينز) طلبت ‫أن تبقي في موقعك

‫كان عليّ منع (كارين) من استبدالك ‫لهذا السبب وقّعت على الوثيقة

‫لم يكن لدي خيار

‫لمَ كان يحاول أولئك الرجال قتلك؟

‫كان يعرف (دايفيد) مصدراً ‫من داخل (البيت الٔابيض)

‫- من هو هذا المصدر؟ ‫- مساعِدة السيدة (لوغان)

‫لديّ برهان حول من هو ‫وراء كل ما حدث اليوم

‫قتل أحدهم (دايفيد) ‫ثم حاول قتلي

‫- عليّ الذهاب الٓان ‫- أخبريني بما أحتاج إلى معرفته!

‫خطفوا ابنتي الصغيرة

‫(إيفلين) أعدك بأننا ‫سنعيد إليك ابنتك

‫سبق وأخبرتهم أنني لن أبوح ‫بأية معلومات إلّا عندما أستعيد ابنتي

‫نحتاج إلى (هندرسون) على قيد الحياة

‫لا تصيبوه إصابة قاتلة ‫أكرر، لا تصيبوه إصابة قاتلة

‫- هل أحضرت معك ما تحدثنا عنه؟ ‫- البرهان معي، أريد ابنتي

‫إنها تتحرك

‫- أعطيني الدليل (إيفلين) ‫- الٓان

‫(واين) لم أصبه إن كان ‫لديك رصاصة فأطلقها

‫(كلوي)، أنا (جاك) ‫هرب (هندرسون) بسيارة (إيفلين)

‫هل لديك جهاز تعقب؟ ‫لا يمكننا أن نفقده

‫لقد أصيبت (إيفلين)

‫إصابتها ليست خطرة ‫لكن يجب معالجتها

‫(إيفلين) لقد استعدت ابنتك ‫والٓان أخبريني بما أحتاج إلى معرفته

‫من هو وراء هذه المسألة؟ ‫هل هو نائب الرئيس؟

‫ليس لنائب الرئيس علاقة بالٔامر

‫عدني بأنك ستسيطر على الوضع

‫لم أكن آخذ في الحسبان ‫مجيء (جاك باور) سيدي

‫(باور) و(واين بالمر) لن يعيشا ‫طويلًا ليخبرا الجميع بما يعرفانه

‫لن أخذلك

‫احرص على ألا تفعل

‫الٔاحداث التالية تجري ‫ما بين الساعة 11 ليلًا و12 صباحاً

‫بعد أن فرض (البيت الٔابيض) ‫القانون العرفي وحظر التجول

‫في كل أنحاء (لوس أنجلوس)

‫ومنع دخول السيارات العسكرية ‫وسيارات الشرطة وسيارات الٕاسعاف

‫(واين) أطفىء هذا

‫(إيفلين) أريدك أن تركزي جيداً

‫إن الشريط المسجل عن الاتصال الهاتفي

‫الذي دار بين الرئيس (لوغان) ‫و(هندرسون) هو في صندوق إيداعات

‫لكن في أي مصرف؟ في أي مصرف؟

‫مصرف (سيتي تراست أند سايفينغز) ‫في (أوغورا هيلز)

‫- أين المفتاح؟ ‫- في جيب سترتي

‫أمي؟

‫لا بأس عزيزتي، ستكون أمك ‫على ما يرام، ستكون بخير، حسناً؟

‫(جاك)، سمعت ما قالوه ‫علينا الابتعاد عن هذا الطريق

‫ثمة دوريات عسكرية في كل مكان

‫يقع الموتيل على اليمين ‫انعطف هناك

‫أريد العودة إلى منزلي

‫سنعيدك إلى منزلك، عزيزتي ‫سنعيدك إلى منزلك

‫(واي)، هل بإمكانك أن ‫تحجز لنا غرفة؟ سأراقب المكان

‫أريدك أن تضغطي باستمرار ‫على الجرح وسأعود حالًا

‫آلو؟

‫(أودري) أنا (جاك) ‫هل اقتفيت آثار (هندرسون)؟

‫كلا، لم تتمكن (كلوي) من أخذ ‫مركزها في الوقت المناسب

‫تباً، أما زلت تتحدثين ‫على الخط الٓامن؟

‫لم تورط (إيفلين) (غاردنر) ‫بل الرئيس (لوغان)

‫يا للهول! (جاك) ‫هل أنت متأكد من أنه (لوغن)؟

‫قالت إنه المسؤول عن كل ما حدث ‫بدءاً بتزويد الٕارهابيين بغاز الٔاعصاب

‫هذا ما اكتشفه (دايفيد بالمر) ‫ولهذا السبب قتلوه

‫هل تقول إن الرئيس (لوغان) ‫أمر بقتل (بالمر)؟

‫أعطى (هندرسون) الٔاوامر لكن ‫تقول (إيفلين) إنه لديها دليل

‫على أنّ الرئيس (لوغان) كان متورطاً

‫دليل من أي نوع؟

‫سجلت المحادثة هذا الصباح ‫بين (هندرسون) والرئيس (لوغان)

‫ووضعت الشريط في صندوق ‫إيداعات في مصرف

‫نحن في طريقنا لٔاخذه الٓان

‫حان للمدينة أن تخضع للقانون العرفي

‫أعرف، أحتاج إليك لكي تسجلي موقع ‫كل حاجز تفتيش على مفكرتي الٕالكترونية

‫- لكي تجول من حولها ‫- حسناً، سأتولى الٔامر

‫(أودري) عندما أحصل على الشريط ‫سنضطر إلى أن نشرك والدك

‫نحتاج إلى شخص في الحكومة ‫لديه مصداقية ليقدم الدليل

‫حسناً، إنه في طريق العودة ‫من قمة في (اليابان)

‫سأتصل به في الطائرة

‫حسناً، احرصي على مغادرة وحدة ‫مكافحة الٕارهاب قبل قيامك بأي عمل

‫ألا تظن أنه يمكن الوثوق بهم؟

‫ليس بإمكاننا الٓان الوثوق بأي شخص

‫سيحظى (لوغان) بكل وكالة مستقلة ‫لمكافحة الٕاجرام والجيش تحت تصرفه

‫وسيستغلهم ليحاول منعنا

‫لا تزودي والدك بالتفاصيل ‫حاولي أن تدبري لنا اجتماعاً معاً

‫سأعاود الاتصال بك حالما ‫أحصل على الشريط

‫- حسناً، سأسجل مراكز الجيش ‫- نعم

‫- "الساعة 11:05" ‫- (واين)

‫كان عنوان مدير المصرف في الدفتر ‫ها هو، إنه لا يبعد من هنا

‫جيد، لندخلهما إلى الغرفة

‫علينا الدخول إلى الفندق الٓان ‫هيا لا بأس

‫حاولي أن تترجلي

‫أريدك أن تجلسي هنا، حسناً؟

‫حسناً، استلقي هنا على السرير

‫آسف لكن الوضع ليس آمناً ‫لاصطحابك إلى المستشفى الٓان

‫دعيني أتفقد الجرح ‫دعيني أتفقده

‫(واين)، أخرج (إيمي) ‫من الغرفة قليلًا

‫تعالي عزيزتي

‫حسناً، بالرغم من أن ‫الرصاصة اخترقت العظم

‫ما زال علينا أن ننظف هذا الجرح

‫سوف تتألمين لكنني أعدك بأنني سأنقلك ‫إلى مستشفى بأسرع ما يمكن

‫في هذه الٔاثناء سأطلب ‫من (واين) الاعتناء بك

‫لا سأكون بخير، عليك أن تحصل ‫على الدليل وسنحتاج إلى المساعدة

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم

‫حسناً، اضغطي على الجرح

‫عزيزتي، يمكنك رؤية ‫أمك الٓان، ادخلي

‫أعطني مفتاح السيارة وهيا بنا

‫لم أتمكن بعد من اقتفاء أثر (باور)

‫لقد فرّ إذاً

‫وما من شيء يمكنه ردعهما ‫هو و(واين بالمر) من اللجوء إلى الصحافة

‫وفضح كل المعلومات التي بحوزتهما

‫(جاك) يعرف أنه لا جدوى من ‫فضح الٔامور حتى يحصل على دليل

‫لن يتهم أحداً حتى ‫يمسك بالدليل بين يديه

‫هذا الدليل، هذا الشريط الذي ‫سجلته (إيفلين) عن محادثتنا

‫هل اقتربت من اكتشاف أين خبأته؟

‫كلا، سيدي، ليس بعد ‫لكنها جُرحت وسأجدها

‫نحن نراقب جميع المستشفيات ‫وأقسام الطوارىء

‫أعدك بأننا نسيطر على الوضع

‫من فضلك اعفني من وعودك ‫سيد (هندرسون)

‫لقد أخذت الٔامور منحى خاطئاً ‫لم يكن ينبغي أن تحدث هذه الٔامور

‫عمليات القتل كلها

‫كان المخطط أن نجعل بلادنا ‫أكثر أماناً وقوة ونحمي مصالحنا

‫لكن الٔامور كلها خرجت عن السيطرة ‫عندما قررت قتل (دايفيد بالمر)

‫سيدي الرئيس، لقد حصل ما حصل

‫والٓان علينا أن نركز على ردع ‫(باور) قبل أن يجد الشريط

‫لا، بل عليك ‫أنت أن تركز على الٔامر

‫لمَ لم ينهي المحلّلون أعمالهم؟

‫ما زالوا يحاولون أن يسرّعوا ‫أنظمة وحدة مكافحة الٕارهاب

‫كنا نعلم أنها لن تكون ‫عملية نقل سهلة

‫أحياناً أتساءل ما إذا ‫كانت ضرورية حتى

‫(كارين) إن أداء وحدة مكافحة ‫الٕارهاب هو أقل من ممتاز

‫قُتل العديد من الناس ‫ولم يتمكنوا من منع الاعتداء عليهم

‫هل تعتقد فعلًا أنه ‫في ظلّ هذه الظروف

‫كان باستطاعتنا القيام بعمل أفضل؟

‫سيدة (هايز) ‫الرئيس على الخط الٔاول

‫حولي الاتصال إلى مكتب (بيل بيوكانن) ‫سأعمل هناك من الٓان فصاعداً

‫وليعلموني من القسم الطبي ‫حالما يستعيد (بيركو) وعيه

‫(مايلز)

‫نعم، سيدي الرئيس

‫(كارين) أتعرفين أين هو (جاك باور)؟

‫ليس حالياً سيدي ‫كان عليه العودة منذ 30 دقيقة

‫ليترأس جلسة استجواب في قضية ‫(بيركو) لقد خرج عن شبكة الاتصال

‫هذا لا يفاجئني، (كارين) سأصدر أمراً ‫ينفذ حالًا بالقبض على (جاك باور)

‫أريدك أن تعمّمي الخبر وتجعليه ‫من أولويات الوحدة

‫حاضر سيدي، لكي أصدر المذكرة ‫عليّ معرفة التهم الموجهة إلى (باور)

‫دوره في اغتيال ‫الرئيس (دايفيد بالمر)

‫حسبما فهمت، تمت تبرئته ‫من التهمة سيدي

‫أنت شخصياً أعدت إليه ‫أوراق اعتماده

‫أعرف لكن الوقائع كلها ‫لم تكن بحوزتي حينها

‫لقد برز دليل جديد إلى العيان

‫دليل جديد؟

‫نعم، أنا أنظر إليه الٓان ‫وسأرسله إليك في الوقت المناسب

‫- نعم سيدي ‫- (كارين)...

‫من الواضح أنها مسألة حساسة للغاية

‫ومن الٓان فصاعداً أريدك ‫أن تعتبري محتوى المذكرة سرّياً

‫- مفهوم سيدي ‫- جيد

‫عمم الٕانذار بالقبض على (جاك باور) ‫في كل وكالات مكافحة الٕاجرام الفدرالية

‫ووكالة الٔامن القومي

‫سأبلغ الجيش أيضاً، لديه عساكر ‫في الشارع أكثر من الوكالات الٔاخرى

‫لا يروقني هذا

‫نحن نحاول إنجاح عملية العثور ‫على (كريستوفر هندرسون)

‫لكي يسعى إلى مطاردة (جاك باور) ‫بدون معرفة ما هو الدليل؟

‫إنه أمر مباشر من الرئيس

‫إن أردنا أن نجد (باور) ‫فعلينا أن نراقب عن كثب

‫كل شخص قد يتصل به ‫طلباً للمساعدة

‫بدءاً من (أودري راينز)

‫ما هذا؟

‫افتحي الملف وتظاهري بأننا نتحدث عنه

‫حسناً

‫هل بإمكانك أن تضعيني ‫على قناة آمنة

‫لكي لا يتم مراقبة الاتصالات ‫على هاتفي الخلوي؟

‫باستخدام نظام الشبكة الٓامنة ‫سيتطلب تفكيكه ساعة

‫لماذا؟ ماذا يجري؟

‫تحدثت للتو مع (جاك) ‫(غاردنر) ليس وراء هذه القضية

‫- بل الرئيس (لوغان) ‫- ماذا؟

‫(جاك) في طريقه لٕاحضار ‫الدليل، سأرحل الٓان لمساعدته

‫خذي معك جهاز وحدة مكافحة الٕارهاب

‫(أودري)، إنها مذكرة توقيف بحق (جاك)

‫- لقد بدأوا تحركاتهم ‫- ماذا نفعل؟

‫هل أنت خارجة؟

‫نعم، سأحاول أن أنام لبضع ساعات

‫- أتيت للتحدث إليكما عن المذكرة ‫- لنبدأ بسبب تعميمها

‫ثمة دليل جديد يبرهن تورط ‫(جاك) في عملية اغتيال (بالمر)

‫هذا سخيف، كنت موجودة ‫عندما اعترف القاتل

‫كل ما عليك فعله ‫هو التدقيق في السجلات

‫أعرف بشأن السجلات (كلوي) ‫أوامري هي القبض على (جاك)

‫- دليل جديد؟ هل رأيته؟ ‫- سيتم إرساله إليّ

‫- من أصدر هذا الٔامر؟ ‫- ليس من صلاحياتي مناقشة هذا

‫متى كانت المرة الٔاخيرة ‫التي تحدثت فيها مع (جاك)؟

‫منذ حوالى الساعة ‫ولم نتحادث بعد ذلك

‫أرجو ألا أضطر إلى تذكيركما ‫بأنه من واجبكما الشرعي

‫أن تبلغاني في حال ‫اتصل بكما (جاك)

‫اسمعا، أعرف أن الٔامر ‫قد يبدو لكما غريباً

‫وبصراحة إنه غريب ‫بالنسبة إليّ أيضاً

‫لكن لنتذكر أن القبض ‫على (جاك) بسلام هو لمصلحة الجميع

‫- طابت ليلتك ‫- شكراً

‫(هاريس)

‫(فاليري)، (أودري) في طريقها ‫إلى الخارج، ما هو وضعك؟

‫نحن نجهز سيارتها ‫بجهاز مرسل مُستقبل الٓان

‫جيد لن يكون عدد السيارات ‫كبيراً على الطريق