Tracker

‫"(دنفر)، (كولورادو)"

‫"ارتفاع منخفض - 2.85 أمتار"

‫هيا، ارحل من هنا!

‫ابتعد من هنا! هيا.

‫هيا، ابتعد!

‫مرحباً يا صديقي.

‫هل هذا كلبك؟

‫لا، ليس لي.

‫-سمعته ينبح. ‫-إنه كلب شارد لعين.

‫لا أظنه شارداً. لديه طوق ورسن.

‫لا يهم. إنه يثير الفوضى.

‫سيكون عليّ تنظيف المكان ‫وإلّا فإن مديري سيوبخني.

‫لكن ماذا ستفعل بتلك المكنسة؟

‫أدفعه فقط ليذهب إلى مكان…

‫-دعني أقدّم لك خدمة. لا تفعل هذا. ‫-حسناً.

‫دعني أحاول معه قليلاً.

‫افعل ما شئت يا سيد الوحوش.

‫ضباط مراقبة الحيوانات قادمون،

‫فإن لم تسوّ الأمر، سيفعلون ذلك.

‫حسناً.

‫مرحباً.

‫انظري إليّ. حسناً!

‫اجلس رجاءً.

‫حسناً. هكذا. ممتاز.

‫انظر إليّ.

‫انظر إليّ. هل أنت بخير؟ ما هذا؟

‫هل يؤلمك هذا؟

‫هل تأذيت؟ دعني أرى كفك.

‫دعني أرى.

‫ماذا لديك هناك؟

‫ماذا لديك؟ حسناً، نزعتها. لا بأس.

‫شوكة نبتة الكثيراء.

‫لا بد أنها مزعجة.

‫أهذا ما يسبب لك كل هذا الألم؟ حقاً؟

‫"(باركلي)"

‫"باركلي". أنت "باركلي" إذاً؟

‫أنت بعيد جداً عن منزلك يا "باركلي".

‫ماذا تفعل في هذا المكان البعيد؟

‫أتريد العودة إلى المنزل؟

‫نعم. هل آخذك إلى المنزل؟ هل تثق بي؟

‫أتشعر بتحسّن؟ نعم.

‫حسناً.

‫جيد جداً. ها نحن. تعال، هيا بنا.

‫كلب عاقل! سر معي.

‫لقد أنقذتني.

‫أمسكتك. هيا، من هنا.

‫هيا بنا.

‫أنت بخير.

‫اركب هنا بهدوء وروية.

‫حقاً؟ هل تثق بي؟

‫هكذا.

‫هل أنت بخير هنا؟ سأعود في الحال، اتفقنا؟

‫هلّا تقدّم لي خدمة؟

‫لا تمضغ المقاعد.

‫سأعود في الحال، اتفقنا؟ أعدك.

‫سأعود في الحال. هكذا.

‫كلب عاقل.

‫سأعود في الحال.

‫يمكنك الاتصال…

‫يمكنك الاتصال بقسم مراقبة الحيوانات.

‫رائع. ماذا فعلت؟

‫تصادقت معه.

‫رأيت عنواناً على بطاقة الكلب. أريد…

‫مع السلامة.

‫ما هذا؟

‫أعتقد أن أحدهم كان يراقبني طوال الوقت، ‫وأراد ذلك الكلب بشدة.

‫ألا تُوجد كاميرات مراقبة؟

‫لا، كانت شاحنة العطلات تقف في طريقها.

‫ظننتك ستضع كاميرا ‫على الزجاج الأمامي لشاحنتك.

‫كنت تبقينني منشغلاً مؤخراً.

‫لم يتسن لي الوقت لطلبها.

‫سنصلح ذلك.

‫لكن لا يزال هذا غير منطقي.

‫من عساه يرغب في سرقة هذا الكلب؟

‫نعم، بحثت في كل منتديات الكلاب الضالة،

‫ولا يُوجد إعلان عن كلب ضال

‫تتطابق مواصفاته مع "باركلي".

‫سأتوجه إلى العنوان ‫الذي وجدته على بطاقة الكلب.

‫لكنك ستعرّج على المكتب، صحيح؟

‫لا أظن أنني سأتمكن من ذلك.

‫مفهوم.

‫حسناً. سأبقيك على اطلاع.

‫لا بأس. لن أوذيكما.

‫لن أوذيكما، اتفقنا؟

‫أنتما بخير الآن.

‫-أنت بخير. ‫-يا إلهي! من أنت؟

‫اسمي "كولتر شاو". ‫جئت لمساعدتكما. هل تأذيتما؟

‫-لا، نشعر بالصدمة فحسب. ‫-أنتما بخير.

‫"إيدن"!

‫لا أشعر بيديّ.

‫حقاً؟ سأفك وثاقك. اتفقنا يا صديقي؟

‫-شكراً. ‫-نعم.

‫-هل أنت بخير؟ ‫-حمداً لله!

‫ها نحن.

‫حرر يديك، اتفقنا؟

‫لنخرجك من هنا.

‫هل تشعر بتحسّن؟

‫ها نحن.

‫هل ستخبرينني بما حدث؟

‫ليلة أمس، عدت من العمل،

‫وذهبت لأخلع ملابس العمل.

‫كان "إيدن" في الطابق السفلي ‫يلعب ألعاب الفيديو.

‫-حسناً. ‫-سمعت صوت شيء ينكسر،

‫فأخرجت مسدسي من الخزنة،

‫وهرعت إلى الطابق السفلي ‫لأجد الباب الأمامي مخلوعاً، ‫ورأيت رجلاً يحمل مسدساً.

‫أسرعت لحماية "إيدن"،

‫لكن الرجل أسقط المسدس من يديّ.

‫قال لنا إن علينا أن نتعاون معه وإلّا…

‫هل أمعنت فيه النظر؟

‫لا، كان…

‫كان يرتدي قناعاً.

‫ثم قادنا إلى هنا،

‫وربطنا وقال إننا إن صرخنا، فسيقتلنا.

‫هل لديك أي فكرة عما أراده؟

‫لا.

‫أخذ "باركلي".

‫أخذ كلبك؟

‫حسناً.

‫هل أخذ أي شيء آخر؟

‫ليس على حد علمي.

‫لكننا كنا مربوطين هنا في الأعلى.

‫لا أدري ماذا حدث.

‫لا أعتقد أنها كانت عملية سطو.

‫لا أفهم.

‫إن لم تكن عملية سرقة، فماذا أراد؟

‫أعتقد أنه أراك كلبك.

‫وجدت "باركلي" على بُعد نحو 32 كيلومتراً،

‫خلف محطة وقود. رأيت عنوانكم على البطاقة.

‫كنت سأعيده إليكم.

‫لكن أحدهم أخذه من شاحنتي.

‫لا أفهم ما يجري. أنا…

‫عليّ الاتصال بالشرطة.

‫نعم، تفضّلي. فكرة جيدة.

‫خذي، استخدمي هاتفي.

‫هل أستطيع رؤية يديك؟

‫هل تشعر بهذا؟

‫نعم.

‫ستكون بخير، اتفقنا؟

‫ستكون بخير.

‫هل كل ما حدث له علاقة بكلبي؟

‫"باركلي"؟

‫أعلم أنه يصعب فهم هذا.

‫لننتظر فقط وصول الشرطة، اتفقنا؟

‫لنر ما سيقولونه.

‫موافق؟

‫كيف حالك؟

‫كان لديّ كلب حين كنت صغيراً.

‫ما كان اسمه؟

‫"تافي". كان كلباً هجيناً.

‫تشاركت به مع إخوتي.

‫-هذا اسم غريب. ‫-إنه اسم فظيع.

‫أختي أسمته.

‫خيارها الأول كان أسوأ، ‫لذلك قبلنا بالخيار الثاني.

‫هل كان قوياً؟

‫لا، على الإطلاق في الواقع.

‫إلّا عندما يواجه كومة سماد.

‫كان يقفز إليها، ويحفر فيها، ‫ويأكل مختلف الأشياء

‫التي يُفترض ألّا يأكلها.

‫ثم جواربنا. كان يسعى وراءها.

‫كان يتورط في متابع جمة مع والدي ‫لأكله جواربنا.

‫هل أنت محقق أم شرطي؟

‫لا. لا هذا ولا ذاك.

‫إذاً لماذا تحمل مسدساً؟

‫لأن عملي خطر أحياناً.

‫لذلك أحمله للحماية.

‫ما هو عملك؟

‫عندما تُفقد الأغراض أو الأشخاص،

‫فإنهم يوظفونني كي أجدهم.

‫هل تجد الكلاب؟

‫لا.

‫لا، لم أقم بهذا العمل بعد.

‫لديّ 187 دولاراً من عيد ميلادي.

‫هل هذا كاف

‫كي تجد "باركلي"؟

‫أتعلم؟

‫إنه المبلغ المطلوب تماماً

‫لإيجاد "باركلي".

‫سأساعدك بالتأكيد للعثور على ذلك الكلب.

‫"إيدن"، هلّا تحضر لي كوباً من الماء رجاءً؟

‫شكراً.

‫أيها المحقق "أندرسون"، هذا…

‫-"كولتر شاو". ‫-مرحباً.

‫تقول الآنسة "ويستن" إنك من عثر عليهما.

‫هلّا تفسر لي

‫كيف صادف أن تكون في المنطقة؟

‫عثرت على "باركلي" في وقت سابق ‫في محطة الوقود،

‫وعنوان المنزل كان على بطاقته التعريفية.

‫فجئت إلى هنا.

‫حسناً…

‫أين الكلب؟

‫هذا هو الأمر المثير للاهتمام.

‫سرقه أحد من شاحنتي.

‫حسناً. أين جرى كل هذا؟

‫على بُعد نحو 32 كيلومتراً.

‫أستطيع أن أريك إن أردت.

‫لا، لا داع.

‫نحن نمشّط المنطقة

‫ونسأل الناس إن رأوا أي شيء.

‫ونجرد مفصّلاً محتويات المنزل

‫لنرى إن فُقد أي شيء.