24

‫في الحلقات السابقة من "24"…

‫قلت إنك ستمنع محللك

‫إن رأى تلك الجزئيات، فسيعرف

‫أنك أنت مصدر المعلومات ‫التي أبيعها للـ"صين".

‫هل هناك شخص يمكنك أن ترسله إليّ؟

‫أنا مجرد وسيط هنا، أنت تقاضيت أجرًا جيدًا.

‫قم بتسوية الأمر.

‫أرسلك "ستيف نفارو" لقتلي.

‫إنه الوحيد الذي يعرف مكاني.

‫فقدنا الاتصال بست طائرات "فانغارد" هجومية.

‫اقض عليهم.

‫نعتقد الآن أنها تحت سيطرة "مارغو الحرازي".

‫سلّم نفسك لي حسب الشروط التي حددتها

‫وأعدك بأن الأمر سينتهي.

‫ما دام يجب دفع الثمن، ‫فأنا من يجب أن أدفعه.

‫سيدي الرئيس، لا بد من وجود طريقة أخرى.

‫لقد شُخصت بمرض الزهايمر.

‫لو كنت في مكاني، في موقفي،

‫لفعلت الشيء نفسه بالضبط.

‫هذه هي الطريقة الصحيحة بالنسبة إليّ لأرحل.

‫هل كنت تعرف يا "مارك"؟

‫أخبرني بأن الأوان لم يفت بعد.

‫قد فات.

‫لن أثق بك مجددًا أبدًا!

‫- لا، أبدًا! ‫- والدك

‫كان أعظم رجل عرفته في حياتي!

‫اليوم طلب خدمة أخيرة.

‫كرهت فعل ذلك، ‫لكنني كنت سأكرر ذلك لو طلب مني.

‫كن في وسط ملعب "ويمبلي"

‫بعد ساعة.

‫يا إلهي، إنه هناك فعلًا.

‫سأفعلها أنا.

‫"تمّ رصد الهدف"

‫"تمّ تدمير الهدف"

‫تجري الأحداث التالية ‫ما بين الـ7 والـ8 مساءً.

‫"انفجار في ملعب (ويمبلي)، ‫ضربات إرهابية متعددة ضربت (لندن)"

‫أطفئه.

‫"أودري"…

‫كان والدك…

‫كان رجلًا شجاعًا و…

‫وصديقًا عزيزًا.

‫أن يضحّي بنفسه بهذه الطريقة، ‫كان ذلك عملًا شجاعًا…

‫لن تنساه أمتي أبدًا.

‫شكرًا يا رئيس الوزراء.

‫حسنًا، لنأمل فحسب

‫أن تفي "الحرازي" بوعدها.

‫ما زالت الأخبار تردنا

‫عن انفجار في ملعب "ويمبلي" منذ لحظات.

‫هناك شهود عيان في الموقع

‫يبلغون عن مشاهدة صاروخ يضرب الملعب،

‫على غرار الأحداث في مشفى "ساينت إدوارد" ‫في وقت سابق اليوم.

‫لماذا قد تُطلق "الحرازي" صاروخًا ‫نحو ملعب كرة قدم فارغ؟

‫لأنه لم يكن فارغًا.

‫"كايت"، ما الخطب؟

‫كان الرئيس "هيلر" في الملعب.

‫ماذا؟

‫وافق على طلب "مارغو" بأن يسلّم نفسه، ‫كان هو الهدف.

‫هذا مستحيل، لن تسمح المخابرات بذلك أبدًا.

‫هرّبه "باور" من الجناح الرئاسي

‫وأخذه إلى ملعب "ويمبلي"، هذا حقيقي.

‫لقد مات الرئيس.

‫أبلغت البحرية البريطانية عن انفجار

‫قرب مياه "دوفر".

‫يُشتبه بأنها طائرة صغيرة.

‫لا، بل طائرتان.

‫قالت "مارغو" إنها ستدمّر المسيّرات

‫إن سلّم "هيلر" نفسه،

‫لذا لا بد أنها تلتزم بالاتفاق.

‫بقيت طائرة "إم إل إكس" فقط.

‫هل أنت متأكدة من هذا؟

‫وفى "هيلر" بوعده.

‫علينا فعل ذلك أيضًا.

‫سأرسلها نحو المياه.

‫"محمود" ينظر إليك من السماء يا أمي.

‫إنه ينظر إلينا جميعًا.

‫كانت العائلة تعني كل شيء لزوج أمك.

‫حين دخل حياتنا، أعطانا هدفًا.

‫أعطانا شيئًا لنؤمن به ونقاتل من أجله.

‫أتمنى فقط لو كان حيًا ليرى هذا اليوم.

‫هناك شيء غير صائب.

‫نظرته تلك، سأكبّر الصورة.

‫- ماذا؟ ما الذي أنظر إليه؟ ‫- إنه ينظر إلى اليمين

‫وكأنه لمح شيئًا، ثم بعد بضع ثوان…

‫هناك.

‫هذه لقطة متكررة.

‫لا بد أنهم نسخوا الفيديو، ‫وجدوا طريقة للوصول إلى البث.

‫- لقد خدعونا، لا يزال "هيلر" حيًا! ‫- استعد تلك الطائرة الأخيرة!

‫- أنا أحاول! ‫- يا إلهي…

‫بسرعة!

‫سأخرج، قابلني عند المروحية.

‫المكان آمن يا سيدي الرئيس، يمكننا الذهاب.

‫هل حسبت "مارغو" ‫أنني كنت في الملعب حين أُطلق الصاروخ؟

‫تلك كانت الخطة يا سيدي.

‫لماذا لم تخبرني بما كنت تفعله؟

‫لأنك ما كنت لتخاطر بذلك.

‫حسنًا، هل نجح الأمر؟

‫سنعرف قريبًا.

‫إن دمرت "مارغو" المسيّرات.

‫تحدثي.

‫أظهر بثّ خمس من المسيّرات ‫أنها كانت تغوص قبل أن ينقطع.

‫الأخيرة في طريقها لتنضم إليها.

‫- إذًا، هل نجح الأمر؟ ‫- على ما يبدو.

‫لقد صدّقت الأمر يا سيدي الرئيس.

‫- مهلًا. ‫- "كلوي"؟

‫- مهلًا. ‫- "كلوي"، ماذا يجري؟

‫لقد تغيّر اتجاه الأخيرة.

‫كانت ستغوص، والآن تعود نحو الشاطئ.

‫اللعنة.

‫ماذا يا "جاك"؟

‫- لقد عرفت أننا نخدعها. ‫- "جاك"، أنا آسفة.

‫أخبرتك بأنني لم أعلم إن كان الأمر سينجح.

‫حسنًا، أريدك أن ترسلي البثّ ‫إلى سلاح الجو الملكي.

‫قد يستطيعون اعتراض الطائرة الأخيرة.

‫سأفعلها الآن.

‫هل عرفت مكانها؟

‫كنت أحاول تتبع الإشارة

‫التي تُبث من جهاز التجاوز.

‫أفضل ما توصلت إليه هو مكان ما شرق "لندن".

‫سأذهب في ذلك الاتجاه، ‫أعلميني عندما تجدينها.

‫كان عليك أن تدعني أتلقى الضربة يا "جاك".

‫كنت مستعدًا للموت هناك.

‫لو كانت هناك فرصة لإنقاذ حياتك ‫يا سيدي الرئيس، كنت سأغتنمها.

‫تحطمت خمس مسيّرات، بقيت لديها واحدة.

‫وهي قادرة على قتل آلاف الناس.

‫ليس إن وصلنا إليها أولًا.

‫سيدي، بالمقارنة مع وضعنا قبل ساعة، ‫أعتبر هذا نجاحًا.

‫هل هذا رجلك؟

‫- نعم. ‫- جيد.

‫خذني إلى مقر الرئيس.

‫سيدي، لا يمكننا فعل ذلك.

‫"مارغو الحرازي" تعرف أنك حي، ‫يجب أن تبقى متخفيًا.

‫أصغيت إليك من قبل يا "جاك".

‫لن أصغي إليك مجددًا.

‫سيدي الرئيس، أرجوك.

‫اركب السيارة ودعني أفعل ما أجيد فعله.

‫الهواتف ممنوعة، ‫قد تُجري مسحًا للتعرف على الصوت.

‫سأعاود الاتصال بك حالما يصبح الوضع آمنًا.

‫فهمت.

‫أعطني هاتفك، سأتصل بالاستخبارات.

‫سيأتون ويأخذونني.

‫قال "جاك" إن الهواتف ممنوعة.

‫أنا رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية"

‫وقد أصدرت لك أمرًا للتو.

‫لست مواطنًا أمريكيًا، ولسنا في "أمريكا".

‫- "مورغان". ‫- "كايت"، أنا "جاك".

‫أريدك أن تصليني بالجنرال "كوبورن" ‫في مقر الرئيس.

‫أريد أن يسمعني جميع موظفي الرئيس.

‫لك ذلك، إنه "باور".

‫يريد من موظفي الرئيس سماع هذه المكالمة.

‫على الرغم من نصيحة رئيس الوزراء ‫بالبقاء في الداخل…

‫يصطف عدد غير مسبوق من الناس ‫بانتظار القطارات الخارجة من "لندن".

‫لا شيء يتسبب بالهلع مثل إخبار الناس

‫بأن يبقوا هادئين، أليس كذلك؟

‫ستحوّل وكالة الاستخبارات المركزية إلينا ‫مكالمة مع "جاك باور".

‫شغل مكبر الصوت.

‫- الجميع يسمعونك يا "جاك". ‫- شكرًا لك، هل "أودري" موجودة؟

‫نعم يا "جاك"، أنا هنا.

‫"أودري"، والدك لا يزال حيًا.

‫ماذا؟

‫ماذا تقول؟

‫كنت معه قبل لحظات، إنه بخير وبأمان.

‫تمكنّا من جعل "مارغو الحرازي"

‫تصدّق أن الرئيس كان في الملعب ‫وقت ضرب الصاروخ.

‫حسب اتفاقنا كان عليها التخلص ‫من المسيّرات في البحر.

‫وقد حطّمت خمسًا منها ‫قبل أن تدرك حقيقة الأمر.

‫أعادت السادسة من الغوص ‫وهي الآن عائدة إلى "لندن".

‫سيد "باور"، أنا رئيس الوزراء، ‫هل نعرف هدف "الحرازي"؟

‫لا يا سيدي، أنا آسف.

‫هل يمكن إيقاف هذه الطائرة الأخيرة؟

‫"كلوي أوبرايان" سترسل إليكم الآن ‫بثّ الفيديو من المسيّرة.

‫أرسلته أيضًا إلى سلاح الجو الملكي.

‫آمل أن يتمكنوا من اعتراضها ‫قبل عودتها إلى المدينة.

‫سأتواصل مع رئيس أركان الدفاع لدينا.

‫أين الرئيس الآن يا "جاك"؟ ‫يمكننا أن نطلب من الاستخبارات إحضاره.

‫لا، هذا ليس آمنًا، ‫ستراقب تحركات الاستخبارات.

‫وافق الرئيس على البقاء مع أحد رجالي ‫حتى ينتهي الأمر.

‫هنا "نفارو" من وكالة الاستخبارات المركزية ‫نتلقى الآن بثّ المسيّرة.

‫نعم، ونحن نراه أيضًا.

‫- ماذا تريد منا يا "جاك"؟ ‫- الرجال.

‫إن لم نستطع اعتراض هذه المسيّرة، ‫فخطتنا الأخرى هي الوصول إلى "الحرازي"

‫قبل أن تطلق تلك الصواريخ.

‫حصرت "كلوي أوبرايان" موقعها

‫في مكان ما في الطرف الشرقي، ‫أنا في طريقي إلى هناك الآن.

‫حسنًا، ستتوجه "كايت" و"إريك" ‫إلى هناك ويقابلانك.

‫هل من شيء آخر يمكننا فعله من هنا؟

‫اطلب من رجالك التقنيين الاتصال ‫بـ"كلوي أوبرايان"، أعطها ما تحتاج من دعم.

‫لا يمكنها فعل هذا بمفردها.

‫سنتولى الأمر.

‫"جاك"؟

‫ما زلت هنا.

‫شكرًا لك.

‫على الرحب والسعة.

‫هل يمكنك مساعدة "كلوي" في تتبع الإشارة؟

‫يمكنني المحاولة.

‫ما زلت أحاول معرفة الطريقة ‫التي أعدّ بها "جوردن" نظامه.

‫شكرًا.

‫ليس من عادة "جوردن" أن يرحل في خضم أزمة.

‫دعي لي القلق حيال "جوردن".

‫اذهبي مع "إريك" إلى الطرف الشرقي، ‫وقدما الدعم لـ"باور".

‫سأجعل فريقًا تكتيكيًا يلحق بكما.