24

‫في الوقت الحالي، يخطّط ‫إرهابيّون لاغتيال مرشّح رئاسيّ

‫استُهدفت زوجتي وابنتي ‫والٔاشخاص الذين أعمل معهم

‫قد يكونون متورّطين في العمليّتين

‫أنا العميل الفدراليّ (جاك باور) ‫واليوم هو أطول يوم في حياتي

‫تجري الٔاحداث التالية بين الساعة الرابعة ‫والخامسة مساءً

‫يوم انتخابات (كاليفورنيا) ‫الرئاسيّة الٔاوليّة

‫أمّي

‫أمّي، أمّي

‫- أتتذكّرين أيّ شيء على الٕاطلاق؟ ‫- كلّا

‫لا بدّ أنّ ذلك شعور غريب

‫لم ألتقِ بشخص يعاني ‫من فقدان الذاكرة من قبل

‫أقدّر لك مساعدتك

‫- ما اسمك؟ ‫- (تانيا)

‫(تانيا)، آمل ألّا أزعجك

‫لا بأس، ليس المستشفى بعيداً من هنا

‫يبدو أنّك ثريّة ‫يبدو أنّك كذلك، أو زوجك

‫- زوجي؟ ‫- خاتم ذهبيّ في إصبعك

‫لا أتذكّر زوجي

‫العميل (بيرس) أنا (جاك باور)، التقينا ‫خلال مأدبة فطور السيناتور هذا الصباح

‫أجل، آسف لِما حصل

‫كنّا نجهل نوع الضغط ‫الذي كنت تتعرّض له حينها

‫- هل عائلتك بخير؟ ‫- أجل، إنّها بخير شكراً

‫- هذه شريكتي، (نينا مايرز) ‫- مرحباً

‫العميلان (جونسون) و(آلشاير) ‫إنّهما تقنيّا المراقبة

‫أعتقد أنك التقيت الٓانسة (ناش) سابقاً

‫إنّها عضو في فريق السيناتور الٔاوليّ

‫أجل، من اجتماع طاقم عمل السيناتور

‫أيمكنني القول كم أنا آسفة ‫لٔانني سبّبت كلّ هذه المتاعب

‫كنت تجهلين حقيقة (آليكسيس درايزن)

‫الٓان تعرفين أنّه قاتل والتواجد معه ‫في الغرفة نفسها يتطلّب شجاعة

‫آسف لمقاطعتكما، لكن علينا أن نبدأ

‫حسناً، يقيم (درايزن) ‫هنا في الغرفة 1243

‫لقد فتّشناها، لم نجد شيئاً غير عاديّ

‫نحن مستعدّون لتجهيزها كما تشاء

‫حسناً، هذا يمنحنا أقلّ من 30 دقيقة ‫لنضع أجهزة تنصّت بصريّة وسمعيّة

‫- كاميرات ألياف بصريّة؟ ‫- أجل

‫وعلينا وضع أجهزة مراقبة ‫في غرفة مجاورة

‫حسناً، حصلنا على الغرفة 1242 ‫عبر الرواق وقد أخليت للتوّ

‫حسناً، جيّد ‫أيّها السادة، أريدكم أن تبدأوا على الفور

‫أريد تغطية لكلّ متر مربّع ‫في هذه الغرفة من زاويتين على الٔاقل

‫- حاضر سيدي ‫- (نينا)؟

‫نعم

‫أريدك أن تأخذي الٓانسة (ناش) إلى الغرفة ‫1242 وحضّريها، سندخل بعد قليل

‫- حسناً ‫- هل وضعت الحواجز الٔاخرى؟

‫- أجل، كلّ مدخل في الفندق مُراقب

‫وكلّ أحد يقترب مسافة شارع ‫واحد على الجهات الٔاربع

‫- هل بقي مدنيّون في الطابق؟ ‫- كلّا

‫- لقد منعنا دخول النزلاء وطاقم العمل ‫- أحسنت

‫- أعلمني حالما يدخل (درايزن) الفندق ‫- حسناً

‫أعتقد أنّ هناك مستشفى على الطريق ‫فوق الوادي، لا أدري إذا كان جيّداً

‫تمهّلي، تمهّلي، توقّفي

‫- هل رأيت شيئاً تتذكّرينه؟ ‫- أجل، أظن ذلك

‫- المطعم؟ ‫- أجل

‫هل تتذكّرين شيئاً؟

‫أتيت إلى هنا من قبل ‫كنت مع شخص

‫مع زوجك؟

‫لم تكوني برفقة زوجك؟

‫ربّما يجدر بنا الذهاب إلى المستشفى

‫لا، لا، وجودي هنا يساعدني

‫هل يوجد كبير النُدل ‫أو مدير أو ما شابه؟

‫- مدير، السيّد (مارتن) ‫- هل هو هنا؟

‫كلّا، لكن يُفترض أن يصل ‫بعد حوالى 20 دقيقة

‫شكراً، سأنتظر

‫ربّما يعرف السيّد (مارتن) هذا شيئاً عنّي

‫هذا المكان مألوف جداً

‫أظن أنني سأبقى ‫لست مضطرة إلى الانتظار معي

‫اسمعي، أعطني رقم هاتفك و...

‫عندما أتحسّن ‫سأرسل لك ما أستطيع دفعه

‫أتعلمين شيئاً؟

‫أرسلي ما يمكنك دفعه ‫بالٕاضافة إلى 10 دولارات

‫إنّها أجرة التاكسي إلى المستشفى

‫في حال عجز السيّد (مارتن) عن مساعدتك

‫- شكراً ‫- حظاً سعيداً

‫إذاً من الواضح أنّك ‫تعرّضين نفسك للخطر...

‫نريدك أن تتصرّفي كعادتك معه

‫- لكن، فكرة أن أسمح له بلمسي ‫- أفهمك

‫عمّ تتحدّثين عادة معه، عن عمله؟

‫في الحقيقة، لم نتحدّث كثيراً ‫لم تكن علاقتنا هكذا

‫بل، خاطري واقلقي بشأن العواقب لاحقاً

‫- أتفهمين قصدي؟ ‫- أجل

‫- حسناً، أنا بانتظار الٕاشارة ‫- (إليزابيت)

‫مرحباً

‫- سمعت بما يجري، هل أنت واثقة؟ ‫- أنا واثقة

‫- اسمعي، إذا كنت متردّدة ولو قليلًا ‫- كلّا، أريد القيام بهذا، أنا متأكّدة

‫- أيمكنني التحدّث إليك؟ ‫- أجل سيّدي

‫طلبت منك أن ترعاها ‫لا أن تضعها في خطر

‫سيناتور، لا أحتاج إلى تذكيرك ‫لكن الخطر المحدق بك حقيقيّ

‫هذا ليس سبباً ‫لتعرّض شخصاً آخر للخطر

‫لا أظن أنني فعلت ‫سأكون عبر الرواق مع فريق من الرجال

‫على استعداد للتدخّل ‫في حال ساءت الٔامور

‫هذا الرجل قاتل محترف ‫قد تحدث الٔامور بسرعة كبيرة

‫كما نعرف أنّ (آليكسيس درايزن) لا يعمل ‫منفرداً، توقيفه لن يوقف الٓاخرين

‫إذا أردت وضع حدٍ لهذا الٓان سيّدي ‫فعلينا مراقبته

‫أعرف أنّك عانيت كثيراً وأعلم أن هؤلاء ‫الٔاشخاص جعلوا عائلتك تعاني الٔامرّين

‫ما دخل ذلك في الموضوع؟

‫آمل أنك لا تدع رغبتك ‫في الانتقام تشوّش تفكيرك

‫سيّدي، لا علاقة لهذا بالانتقام

‫هذه بكل بساطة ‫أفضل وسيلة للنيل من هؤلاء الٔاشخاص

‫والد (إليزابيت) هو من أقدم أصدقائي ‫أعرفها منذ ولادتها

‫إذا أصابها مكروه ‫فسأتحمّل المسؤولية شخصيّاً

‫أفهم ذلك حضرة السيناتور ‫وأعدك، سأهتمّ بها

‫وحدة مكافحة الٕارهاب ‫(آلميدا) يتكلّم

‫- مرحباً، أود التحدّث إلى (جاك باور) ‫- ليس هنا، أيمكنني أن آخذ رسالة؟

‫اسمع، الٔامر هامّ جداً ‫أحتاج إلى التحدّث إليه حالًا

‫- من المتكلّم؟ ‫- (كيم)، ابنته

‫- هل تتّصلين من الملجأ؟ ‫- كلا

‫لقد هجم أحدهم على الملجأ

‫العملاء الذين كانوا يحرسوننا ‫ماتوا وأمي اختفت

‫- اهدأي، العملاء ماتوا؟ ‫- أجل

‫أعتقد أنّهم اختطفوا والدتي مجدّداً ‫أحتاج إلى التحدّث إلى والدي

‫ليس هنا يا (كيم) ‫من أين تتّصلين؟

‫أيمكنني التحدّث إلى (نينا مايرز)؟

‫- ليست هنا أيضاً، من أين تتّصلين؟ ‫- من هاتف عموميّ

‫- (كيم)؟ ‫- ما اسمك؟

‫(طوني آلميدا)، أعمل لحساب والدك

‫أخبريني أين أنت ‫وسأرسل شخصاً ليحضرك

‫- (كيم) ‫- هذا ما قالوه لوالدتي

‫كانت (جايمس فاريل)، كانت جاسوسة ‫لم تعد هنا، لن يحصل ذلك مجدداً

‫أخبريني أين أنت ‫سأرسل شخصاً ليحضرك

‫أصغي إليّ، أحتاج إلى التحدّث ‫إلى (نينا مايرز) أو إلى والدي

‫ليس هنا يا (كيم) ‫كلاهما ليسا هنا

‫(كيم)، آلو؟

‫لدينا مشكلة تلقّيت للتوّ ‫اتصالًا من ابنة (جاك)

‫قالت إنّ أحدهم اقتحم ‫الملجأ وإن العملاء ماتوا

‫اتصل بالملجأ على الفور

‫لا شيء، لا يرنّ حتى

‫- (باركر) ‫- نعم؟

‫أحضر (بيسلّي) وتوجّها ‫إلى الملجأ في وادي (باين)

‫توخّيا الحذر، قد تكون هناك بعض المشاكل

‫- اتّصل بي عندما تصلان ‫- سأنطلق حالًا

‫قالت أيضاً إنّها تظنّ أن والدتها ‫قد قُبض عليها مجدداً

‫- كيف فرّت الفتاة؟ ‫- لا أدري، لم تقل

‫لم تقل لي أين هي ‫قالت فقط إنها تتّصل من هاتف عموميّ

‫حسناً، ادخل كومبيوتر ‫شركة الهاتف وأحضر لائحة

‫بكلّ الاتصالات الحديثة ‫التي أجريت من هواتف عموميّة

‫على مسافة 5 أميال من الملجأ

‫حسناً، هل تتّصل بـ(جاك) ‫أم تريدني أن أتّصل به أنا؟

‫ليس بعد

‫- نتحدّث عن زوجته وابنته ‫- هذا هو السبب بالتحديد

‫سيكون ردّ فعله عاطفيّاً وسيصرف انتباهه ‫وسيعرّض (إليزابيت ناش) للخطر

‫ستدخل الغرفة مع (درايزن) بعد 15 ‫دقيقة، يجب أن يكون (جاك) مركّزاً

‫- حسناً، متى سنخبره إذاً؟ ‫- لن نخبره، أنا سأفعل

‫عندما نسيطر على الوضع ‫وليس قبل ذلك هل هذا واضح؟

‫سمعتك، إنه ينزل ‫هل انتهيت يا (نينا)؟

‫- سأجهز بعد 10 دقائق ‫- كيف حال (إليزابيت)؟

‫تقول إنها بخير، لكن لست متأكدة

‫هل أنت متأكّد أننا نقوم بالعمل الصائب؟

‫إذا تمكّنت من وضع جهاز ‫التعقّب على (آليكسيس)

‫فسيرشدنا إلى الباقين ‫أجل نقوم بالتصرّف الصائب

‫وإذا لم تستطع؟

‫عندها نلقي القبض عليه ‫ونحاول أن نجعله يتكلّم

‫لا يمكنه أن يلمسها يا (نينا) ‫نستطيع حمايتها

‫- آمل ذلك ‫- أبقي انتباهك مركّزاً وسنفعل

‫- ماذا؟ ‫- هل أنت بخير؟

‫آسف

‫لا أستطيع التوقّف عن الشعور ‫بالقلق حيال (تيري) و(كيم)

‫عندما أفكّر في ما عانتاه ‫خلال الـ12 ساعة الماضية

‫- ظننت أنّ ابنتي ستموت ‫- (جاك)، سننال منهم حسناً؟

‫اسمع، إذا كان هذا يساعدك مما رأيته ‫بدت (تيري) و(كيم) بخير

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫- ماذا قال الطبيب؟ ‫- بعض الخدوش فقط هذا كلّ شيء

‫حسناً، شكراً

‫- حسناً؟ ‫- أجل

‫- (نينا) ‫- نعم؟

‫قلت إن (بولسون) سيُنهي أخذ التقرير؟

‫- أجل ‫- لماذا لم تبقي لٕانهائه؟

‫لٔانّه، مما فهمته، أردتني ‫أن أعود حالما تصبحان بأمان

‫كلّا، طلبت منك بشكل خاص ‫أن تبقي معهما كي...

‫- (نينا)؟ ‫- أجل يا (مايك)، بعد لحظة

‫عودي، سأحضر بعد قليل

‫- حسناً ‫- حسناً

‫قلت لك أن تفصليه

‫- آلو؟ ‫- (ريك)، هذه أنا

‫كيم) قلت لك ‫لا يمكنك الاتصال بي هنا

‫اسمع، كان الملجأ سيّئاً، مات العملاء ‫وخُطفت والدتي مجدداً

‫- أعرف أنهم يلاحقونني ‫- ماذا؟

‫- عليك أن تساعدني، سآتي إلى منزلك ‫- لا

‫أنت الشخص الوحيد الذي يعرف ‫الٔاشخاص الذين يمسكون بوالدتي

‫لا أعرف...

‫(ريك)، لا أستطيع الذهاب ‫إلى الشرطة، لا أثق بهم

‫بعد ما حصل اليوم، لا أثق بأحد ‫لكن إذا لم تساعدني الٓان

‫فسأخبر الشرطة بكلّ شيء

‫ما هو عنوانك؟

‫- 1804 (غلايد) في (إيكو بارك) ‫- 1804 (غلايد) في (إيكو بارك)

‫حسناً، سأتّصل بسيارة أجرة الٓان ‫وسألقاك هناك حالما أستطيع، انتظرني

‫من كان المتّصل؟

‫رقم خاطىء آخر؟

‫كيف تجري الانتخابات؟

‫- تبدو استفتاءات المنتخبين جيّدة جداً ‫- هذا رائع

‫- أبي، أنا آسف ‫- آسف بشأن ماذا؟

‫لم تكن تخفي قصّة موت ‫(فيريغامو) لتحمي حملتك

‫فعلت ذلك لتحميني

‫- أين سمعت ذلك، من والدتك؟ ‫- كلّا، ليس من أمّي

‫هناك بعض الٔادلّة الحسيّة في مكتب ‫(جورج فيريغامو) تشير إليك

‫لم تكن ظاهرة بما يكفي ليعثر عليها ‫محقّقو الحريق أوّل مرّة

‫لكن مع القليل من المساعدة ‫سيعثرون عليها

‫إذاً، ستورّطني في جريمة قتل (فيريغامو)

‫كما قلت، كلّ ما يلزم

‫لذا تراجع والدك ولهذا أنت ستتراجع

‫تعلم كم كان خطراً أن تذهب لرؤية (كارل) ‫وأنت تضع جهاز تسجيل