24

‫حاليّاً، يخطّط الٕارهابيّون ‫لاغتيال مرشّح للرئاسة

‫خطفت زوجتي وابنتي

‫والٔاشخاص الذين أعمل معهم ‫قد يكونون متورّطين في العمليّتين

‫أنا العميل الفدرالي (جاك باور) ‫هذا أطول يوم في حياتي

‫"تحصل الٔاحداث التالية بين الـ10 والـ11 ‫صباحاً يوم الانتخابات الرئاسيّة الٔاوليّة

‫يظن جهاز الحماية الخاصة أنّ المصوّر ‫قد يكون متورّطاً في محاولة الاغتيال

‫لم يره أحد منذ الفطور

‫كان يستخدم الاسم (مارتن بيلكين)

‫تحقّق من الٔامر وقدّم لي ‫تقريراً بعد نصف ساعة

‫وعدت القسم بتقييم عن التهديد ‫على حياة السيناتور (بالمر) عند الظهر

‫راجع جهاز الحماية ‫الخاصة لا أريد تداخلًا

‫- أما زال لا أثر لـ(جاك)؟ ‫- لا شيء

‫(كوفيل) يتكلّم

‫أنا (كيفن)، طرأت أمر ما ‫وافني في مرأب (نوردوف)

‫هذا غير ملائم، أنا في طريقي إلى المطار

‫لا يمكن إرجاء هذا ‫وافني هناك حالما تستطيع

‫حسناً

‫(مارك)، حصل تغيير بالمشاريع

‫سألتقي بشخص في مرأب ‫عند زاوية (نوردوف) و(ويلنغهام)

‫هل سمعتني؟

‫من أنت؟ أين (مارك)؟

‫ماذا يجري هنا؟، أوقف السيارة

‫أوقف السيارة

‫أعطني الهاتف عبر العازل ‫برويّة، الٓان!

‫اجلس بمحاذاة الباب واجلس على يديك

‫من أنت؟ ماذا تريد، المال؟

‫اسمع، لا أحمل نقوداً لكنني ‫متأكد أنني سأجد البعض منها

‫اخرس

‫اسمي (جاك باور)، منذ ‫منتصف الليل، خُطفت زوجتي وابنتي

‫أعتقد أن زملاءك يحتجزونهما ‫رجل يدعى (غاينز)، أين هما؟

‫- أجهل عمّا تتحدّث ‫- أين زوجتي وابنتي؟

‫حبّاً بالله، أنا مجرّد رجل أعمال

‫هذا صحيح، رجل أعمال عادي يتنقّل ‫في سيارة ليموزين مصفّحة

‫- أجل، للحماية ‫- ممّ؟

‫من أشخاص مثلك

‫هذه فرصتك الٔاخيرة

‫أين عائلتي؟

‫أقسم لك، أجهل عمّا تتحدّث

‫أنت كاذب جيّد

‫لكنني رأيت أفضل منك، أبقَ مكانك

‫- وحدة مكافحة الٕارهاب، (مايرز) تتكلّم ‫- هذا أنا، هل يمكنك التكلّم؟

‫دعني أفتح خطاً آمناً

‫حسناً، الخطّ آمن

‫- أعاودت (تيري) الاتصال؟ ‫- كلّا

‫- ماذا تفعل (غرين)؟ ‫- إنّها تأخذ راحتها في مكتبك

‫- هل تحدّثت إليك؟ ‫- أجل

‫قلت لها إنني قطعت علاقتي بك

‫ومن الٓان وصاعداً أنا في صفّ الصالحين

‫- هل صدّقت كلمة مما قلته؟ ‫- ولا كلمة

‫- قبضت على (كوفيل) ‫- ماذا تعني بـ"قبضت"؟

‫إنّه محتجز في المقعد الخلفي لليموزين

‫- هل أخبرك شيئاً؟ ‫- إنني أعمل على ذلك

‫بمعنى آخر، لقد اختطفته

‫(نينا)، إنّه الصّلة الوحيدة ‫بيني وبين (تيري) و(كيم)

‫(جاك)، تجهل حتّى ‫إذا كان (تيد كوفيل) المناسب

‫كلّ مرة أكلّمك فيها تبدو ‫وكأنك تخاطر أكثر فأكثر

‫(نينا)، من اللحظة التي اختُطفتا فيها

‫أخبرني ما كان يجب ‫أن أبدّله في تصرّفاتي

‫لا أدري، أظنّك محقّاً، لكن (جاك) ‫أجهل لكم من الوقت أستطيع تغطيتك

‫(نينا) أرجوك، ركّزي وابقي ‫هادئة، أحتاج إليك الٓان

‫لن يكون من السهل إجبار (كوفيل) ‫على الكلام أحتاج إلى مساعدتك

‫تريدني أن أجهّز دراسة ‫استجواب خلال ربع ساعة؟

‫سأمنحك خمس دقائق

‫(نينا)، إذا عجزت ‫عن إجبار (كوفيل) على الكلام

‫فلن أتمكّن من العثور ‫على عائلتي، هل تفهمين؟

‫- سأفعل ما يمكنني فعله ‫- شكراً

‫سأبحث عن مكان أختبىء فيه ‫سأتّصل بك حالما أستطيع

‫سيعثر علينا والدك، إذا لم يفعل ‫فالٔاشخاص الذين يعملون لصالحه سيفعلون

‫كيف؟ يجهلون مكاننا ‫نحن حتى نجهل مكاننا

‫كانوا يتعقّبون الاتصال يا (كيم)

‫هل حدّدوا مكاننا قبل أن تفرغ البطاريّة؟

‫يجب أن نأمل أن يكونوا قد فعلوا

‫آسف بشأن الهاتف

‫- شكراً على مساعدتنا، كنّا نأمل... ‫- لا أريد أن أعرف شيئاً

‫ثقا بي، أفضل لكما ‫إذا كنت لا أعرف شيئاً

‫ماذا تعني؟

‫أرسلني (إيلاي) لٔاحصل ‫على معلومات منكما، لكن...

‫لا أستطيع إخباره بما لا أعرفه ‫صحيح؟ لذا مهما يحصل، لا تخبراني

‫ماذا سيفعل بك؟ (ريك)؟

‫- ماذا قالتا؟ ‫- لا شيء يا رجل

‫- لا تخفِ شيئاً عني يا صاح ‫- قلت لك، لا تثقا بي

‫رأيت كيف تنظر إليك الفتاة ‫لا بدّ أنّها قالت شيئاً ما

‫من كان الرجل الذي حدّثته؟ ‫كان والدها، صحيح؟

‫- رفضتا الٕافصاح عن ذلك ‫- أنت تكذب

‫توقّف! دعه وشأنه

‫كنت أراجع تقرير لائحة المسافرين ‫كان هناك تلاعب في الدرجة الٔاولى؟

‫أجل، عدّلت اللائحة ليبدو ‫وكأنّ هناك مقعداً شاغراً

‫لكن لا نظن أنّه كان شاغراً

‫- من كان في المقعد؟ ‫- المصوّر، (مارتن بيلكين)

‫إذاً مات المصوّر الحقيقي في الانفجار

‫وأخذ القاتل مكانه خلال الفطور

‫كأنّه يشبهه وتمكّن من خداع رجال الٔامن

‫ووفقاً لجهاز الحماية الخاصّة ‫كان يحمل بطاقة هويّة رسميّة لا مزوّرة

‫- كيف حصل عليها؟ ‫- ما زلنا نتقصّى هذا الٔامر

‫- (مايرز) ‫- مرحباً، هذا أنا

‫مرحباً يا (بيل)، هلّا تنتظر لحظة؟

‫إنّه (بيل وارنر) من مكتب ‫الاستخبارات، هل أتّصل به لاحقاً؟

‫كلّا، أريد التحدّث إليه، أعطني الهاتف

‫(آلبرتا)؟ لديّ شيء يجدر بك رؤيته

‫قولي لـ(بيل) سأتّصل به لاحقاً

‫علاقة القاتل بـ(ألمانيا) ‫قد تؤدي إلى (البلقان)

‫لماذا؟

‫تشير مصادرنا إلى أنّ الرجل الذي ‫نلاحقه قد يكون من (ماسيدونيا)

‫- آلو، أنا هنا ‫- توقيت سيّىء؟

‫لا مشكلة، لكن كنت ‫بحاجة إلى بضع دقائق

‫أتمنى لو كنت أملكها ‫أعطني ما عثرت عليه

‫رحلة الرجل كانت من (كرواتيا)

‫حسناً، إنّه البكر لعائلة مؤلّفة ‫من 3 أولاد، توفّي والده وهو فتىً

‫مما يعني أنّه تحمّل المسؤولية باكراً

‫دخل الجامعة في سنّ الـ16 ‫ذكيّ، الٔاول في صفّه

‫أصبح نائب رئيس شركة بعد 3 ‫سنوات إنّه طموح، متحفّز، ربّما كثيراً

‫- يعاني من مرض في القلب ‫- أعلم، لديّ دواؤه

‫إنّه منظّم جداً، لا أعمال خيريّة ‫كلّا... ليس كريماً بالوقت أو بالمال

‫التحليل، أظنّه عدائيّاً ‫سلبيّاً، مهووساً بالسيطرة

‫إذاً مبدئياً، أجعله يقلق لبعض الوقت ‫وأسيطر على الوضع ثم أتصرّف بعشوائيّة

‫أجل، أمر آخر إنّه حدس ‫أعني مع أشخاص مثله

‫فإن تهديد الٔالم قد يجدي ‫نفعاً أكثر من الٔالم

‫حسناً، فهمت

‫(جاك)، إننا نتحزّر، كان بإمكاني ‫القيام بالمزيد لو كان لديّ الوقت

‫(نينا)، قمت بعمل رائع

‫- سأعاود الاتصال بك حالما أستطيع ‫- حسناً

‫اجلس هناك! الٓان!

‫لا داعي ليطول الٔامر، الٔامر عائد لك

‫أتعرف رجلًا يدعى (بينتيكوف)؟

‫ماذا عن (آلن يورك)؟

‫- (دايفيد بالمر)؟ ‫- بالطبع، إنّه مرشّح للرئاسة

‫فشلت محاولة اغتياله، سيُعتقل الفاعلون ‫قريباً، ولقد أشركت في الجريمة

‫إذا تعاونت معي الٓان ‫فقد أتمكّن من مساعدتك

‫أكرّر لك، أجهل عمّا تتحدّث

‫- يداك تتصبّبان عرقاً ‫- بالطبع، أنا... أنا خائف

‫- بمن ستلتقي في طريقك إلى المطار؟ ‫- برجل يدعى (كيفن كارول)

‫- من هو؟ ‫- رجل أعمال، مثلي يبيع أدوات للٓالات

‫لماذا كنت ستلتقيه في مرأب للسيارات؟

‫كان ذلك خياره، أجهل السبب

‫أخبرتك كل ما أعرفه

‫هذا أنا، أجري تحقيقاً عن (كيفن كارول)

‫يزعم أنّه بائع أدوات ‫قد يكون اسماً مستعاراً، أجل

‫دعني أريك شيئاً

‫- هل سمعت بمخيّمات التعذيب الروسيّة؟ ‫- ماذا؟

‫مجموعة سجون في (شمالي سيبيريا)

‫لم يكن يملك الروس الكثير ‫من المعدّات الٕالكترونيّة هناك لذا...

‫كان عليهم استخدام ‫الموجود كما أفعل الٓان

‫ربّما تظن أنه لا يمكنني ‫إقحام هذه المنشفة في حلقك

‫ثق بي، أستطيع، حتى أسفله

‫لكن أمسك بهذا الجزء الصغير هنا ‫وعندما تبدأ معدتك بهضمها...

‫أسحبها وأسحب داخل معدتك معها

‫يعيش معظم الٔاشخاص أسبوعاً ‫قبل أن يموتوا، إنّه موت مؤلم جداً

‫- أيّ نوع من الرجال أنت؟ ‫- لا أريد أن أؤذيك

‫لكن سأفعل كل ما عليّ ‫فعله لٔاحمي عائلتي

‫أريد أن أريك شيئاً، إنه داخل محفظتي

‫افتحها من فضلك

‫أعرف أنّك تودّ رؤية عائلتك مجدّداً

‫وأنا أريد رؤية عائلتي أكثر ‫من أيّ شيء آخر في العالم

‫سيّد (باور) صدّقني، لو كنت ‫أعرف شيئاً قد يساعدك لٔاخبرتك

‫سيّد (درايزن)

‫- هل عثرت على (باور)؟ ‫- كلّا، لكننا نفعل كل شيء ممكن

‫نتتبّع موجات الشرطة ‫نتفقّد المستشفيات

‫وما زلت أنتظر اتّصالًا من مخبري ‫في وحدة مكافحة الٕارهاب

‫وإذا أتى (باور) إلى هنا ‫كما اقترحت سابقاً؟

‫عندها سنكون مستعدّين له

‫للقيام بعملية أميركيّة ظنّنا ‫أننا نحتاج إلى طاقم أميركيّ

‫ربّما قلّلنا من شأن قدراتنا ‫سأوقف مهامك

‫لا يمكن قول ذلك، لديّ كل شيء...

‫كان يُفترض بك إلصاق تهمة ‫اغتيال (دايفيد بالمر) بـ(باور)

‫لكن ما زال (بالمر) حيّاً ‫وتجهل مكان (باور)، صحيح؟

‫- أجل، لكن... ‫- لقد فشلت

‫طوال سنة تحدّث عن أهميّة ‫هذا الموضوع والٓان ستستسلم؟

‫أستسلم؟ بالطبع لا

‫لدينا خطة احتياطية سيموت ‫كل من (باور) و(بالمر) قبل انقضاء النهار

‫- لم تذكر شيئاً عن خطة احتياطيّة ‫- إنّها لا تشملك

‫اسمع، امنحني المزيد ‫من الوقت لٔاعثر على (باور)

‫- حتّامَ؟ ‫- حتى الظهر، أيّ أقلّ من ساعتين

‫سأمنحك نصف ساعة، إذا لم تعثر ‫على (باور) عندها، فسأستلم زمام الٔامور

‫ستكون مهمّتك الٔاخيرة قتل ‫زوجته وابنته وسحب رجالك

‫يعجبني برنامج التعليم الذي ‫وضعته، لكن مع كل احترامي

‫- لديّ اقتراح أو اقتراحان ‫- حسناً، هذا سبب مجيئي

‫(دايفيد)

‫حسناً، لا أقول إنّ على الٔاساتذة ‫أن يكونوا مسؤولين عن أدائهم لكن...

‫- هلّا تعذرينني لبعض الوقت ‫- بالطبع

‫سيّدة (بالمر)، زوجك...

‫- (كارل)؟ ‫- مرحباً يا (دايفيد)