24

‫في الحلقة السابقة

‫- القنابل مع (فايد) ‫- أين هو؟

‫لا أدري، لكن ‫يمكنني مساعدتكم على إيجاده

‫نحن نحضّر جهاز التعقب الٓان ‫يمكن تعقّب إشارة النظير حتى 15 ميلًا

‫نحن نتعقب إشارة النظير ‫الصادرة عن ذراع (غريدينكو)

‫- قدتهم إليّ ‫- لم أكن أملك الخيار

‫لا يعجبني الٔامر، ثمة خطب ما ‫سأدخل، في أيّ اتجاه (مايلو)؟

‫توقف ودخل المبنى إلى اليسار

‫(مايلو)، ما من أحد هنا

‫يا إلهي، قطع ذراع (غريدينكو) ‫(راين)، فليقتحم رجالك المكان فوراً

‫أريد القبض على (فايد) ‫على قيد الحياة

‫- نحن عالقان ‫- من هنا

‫تعرفت عليه من الٔاخبار ‫إنه الٕارهابي الذي يبحثون عنه

‫- إنه هو فعلًا ‫- أيها الحقير

‫تراجعوا! (غريدينكو) ليس هنا ‫طوّقوا المنطقة وابدأوا بالبحث عنه

‫أحد أصوات الوزراء غير صالح ‫النتيجة 7 مقابل 6

‫لصالح تنفيذ التعديل 25 ‫وإقالة الرئيس (بالمر) من منصبه

‫آسف (واين)

‫(نوا)، لا تهدر اعتذاراتك عليّ ‫لٔانني لن أدعك تسرق الرئاسة

‫كما تدرك سيدي ‫التآمر على الحنث باليمين تعدّ جناية

‫شهادتي الخطية ستدفع المحكمة ‫إلى الحكم في صالحك

‫لتفعل ما هو في مصلحة البلاد

‫- أنت محقة، افعلي ذلك ‫- أطفئه

‫(واين)، أعلِمت المحكمة العليا للتو ‫بأنّ (دانيال) سحب الدعوى

‫ما زلت رئيس (الولايات المتحدة)

‫- الرئيس (بالمر) ‫- ماذا؟

‫سينفّذ الهجوم النووي

‫هذا غير منطقي سيدي ‫هذا ما خاطرت بحياتك لردعه

‫(طوم)، خاطرت بحياتي ‫لٕاعادة فرض سيطرتي

‫- سيدي الرئيس، حدث الٕاطلاق بنجاح ‫- جيد

‫الٔاحداث التالية ‫تجري بين الساعة 10 و11 مساءً

‫سيدي الرئيس، دخل الصاروخ ‫المجال الجوي للدولة المستهدفة

‫- سيدي الرئيس... ‫- (طوم)، قلت إننا انتهينا من التحدث

‫اتفقنا كلانا على أنّ الهجوم ‫النووي بدون جدوى

‫أعمال (فايد) لا ترعاها دولته ‫ولا يمكن محاسبة بلده على هذا

‫5 دقائق على بلوغ الصاروخ هدفه

‫أكّد لنا السفير أنّ بلاده ‫تفعل المستحيل لٕايجاد القنابل النووية

‫لكنهم لا يعرفون شيئاً

‫بطريقة أو بأخرى (طوم) ‫سنعرف إن كان الٔامر صحيحاً

‫(بيوكانن) يتكلم

‫(بيل) هذا أنا ‫هل عرفتم شيئاً من (فايد)؟

‫(جاك) يستجوبه الٓان، لكن بصراحة ‫ليس متفائلًا بشأن جعله يتكلم

‫- ماذا يجري؟ ‫- باشر الرئيس الهجوم

‫- ماذا؟ ‫- أطلق الصاروخ، (بيل)

‫- لماذا؟ ‫- لا أدري لماذا

‫قاتل نائب الرئيس لاستعادة منصبه ‫والٓان ينفّذ خطة (دانيال)

‫هذا غير منطقي، علينا وقف هذا

‫أيمكنني إخبار الرئيس ‫بأنّ لديكم معلومات مؤكدة من (فايد)

‫حول موقع القنابل النووية؟

‫إن كنت تطلبين مني تزويدك بحجة ‫لوقف الصاروخ، لا يمكنني فعل ذلك

‫(فايد) لا يتكلم و(غريدينكو) ميت ‫لا أملك أيّ شيء

‫حسناً، حسناً

‫- آسف ‫- أنا أيضاً، سأتصل بك لاحقاً

‫سيدي، لدينا معلومات مؤكدة ‫تفيد بأنّ راداراتهم التقطت الصاروخ

‫إنهم يجمعون الطائرات الحربية ‫ويجهّزون الدفاعات الجوية، سيدي

‫إذاً يعرفون أننا قادمون، هذا جيد

‫سيدي، كلّمت وحدة مكافحة الٕارهاب ‫(باور) يستجوب (فايد)

‫إنها مسألة وقت ‫قبل أن يعرف مكان القنابل

‫لا (كارين) ‫لا يمكننا الانتظار أكثر

‫سيدي، لكن لا يمكننا عدم الانتظار ‫أرجوك، لمَ تفعل هذا؟

‫4 دقائق حتى بلوغ ‫الصاروخ هدفه سيدي الرئيس

‫سيدي الرئيس؟

‫- آلو؟ ‫- المعذرة، السفير يتصل بالرئيس

‫- الرئيس (بالمر) يتكلم ‫- سيدي الرئيس، أعلمتني حكومتي...

‫بأنّ ثمة صاروخاً نووياً ‫متجه نحو بلدي

‫أجل، هذا صحيح سيدي السفير ‫نحن ننفّذ تهديدنا

‫- بحق السماء، أرجوك أن توقفه ‫- على أيّ أساس؟

‫- عرفنا معلومات جديدة تتعلق بوضعكم ‫- أنا أصغي

‫اكتشفنا وجود جنرال في قيادتنا ‫المركزية، الجنرال (معمّر حبيب)

‫وكان على اتصال بـ(فايد) أيضاً، نظنه ‫يساعد على تنظيم الهجمات على بلادكم

‫- هل اعتقلتم (حبيب)؟ ‫- أجل، نحن نستجوبه الٓان

‫أرجوك، عليك وقف الهجوم ‫قبل فوات الٔاوان

‫هل يعرف (حبيب) موقع ‫القنابل النووية التي يملكها (فايد)؟

‫علمت بأنّ آخر اتصال بين الجنرال ‫و(فايد) كان خلال عملية الطائرات

‫لا يعرف ‫مكان الٔاسلحة الٓان أو أهدافها

‫سيدي الرئيس ‫دقيقتان على بلوغ الصاروخ هدفه

‫حضرة السفير، عرفت حكومتك ‫بشأن هذا الرجل منذ مدة، صحيح؟

‫- شكّل هذا الٔامر صدمة... ‫- كفّ عن الكذب عليّ!

‫سينفجر الصاروخ بعد أقلّ من دقيقتين ‫لذا لا تختبر صبري مجدداً

‫يجب أن تفهم الجو السياسي ‫الحساس في بلدي

‫الجنرال (حبيب) ‫قائد عسكري ذو مكانة عالية

‫آمل أنّ حماية هذا الرجل

‫كانت تستحق دفعنا ‫إلى شفير حرب عالمية ثالثة

‫سيتم وقف الصاروخ حضرة السفير

‫لكن في الوقت الحاضر، أنصحك بإعطائي ‫ملف كامل عن الجنرال (حبيب)

‫أريد معرفة التفاصيل الدقيقة ‫لعملية استجوابه

‫كما أطالب أن تأتي ‫إلى (البيت الٔابيض) فوراً

‫أريدك أن تكون حاضراً ‫خلال مدة الٔازمة

‫كما تشاء سيدي الرئيس

‫حضرة القائد، رمز إيقاف العملية ‫ألفا صفر دلتا 9

‫ارموا الصاروخ في الخليج

‫يا إلهي ‫كانوا يكذبون علينا طوال الوقت

‫- يخفون المعلومات وأنت عرفت ذلك ‫- شككت بالٔامر

‫سنطلب من الـ(فيكيري) إرسال فريق ‫لاستعادة الرأس النووي

‫لن يكون الٔامر ضرورياً، (طوم)

‫أمر الرئيس بإطلاق صاروخ ثانٍ من على ‫متن الـ(فيكيري)، صاروخ غير متفجر

‫- ماذا؟ ‫- كان كل هذا خدعة؟

‫كان نائب الرئيس محقاً ‫بشأن أمر واحد بأية حال

‫أنه علينا أن نكون مستعدين لضربهم ‫لتتعاون حكومتهم معنا

‫الفرق أنني لم أكن مستعداً ‫لقتل الٔابرياء لٔاثبت وجهة نظري

‫فلننقل هذه المعلومات ‫إلى وحدة مكافحة الٕارهاب

‫لعلّها الطريقة لجعل (فايد) يتكلم

‫يخطط هذا البلد ‫لشن هجوم انتقامي شامل ضد شعبك

‫يمكنني وقفه، لكن قل لي ‫أين القنابل، أين القنابل؟!

‫انتهى الٔامر (فايد) ‫لقد خسرت! أنقذ شعبك

‫أخبرني أين هي القنابل فحسب

‫هل تستمتع (باور)؟ ‫بقدر ما استمتعت بقتل شقيقي الٔاصغر؟

‫كان شقيقك مسؤولًا ‫عن قتل عشرات الٔابرياء

‫أنت مسؤول عن قتل الٓالاف

‫صدقني، لم أبدأ بالاستمتاع بعد

‫افعل ما شئت ‫لن تنال شيئاً مني وأنت تعرف هذا

‫سنرى

‫- هذا لا يجدي نفعاً ‫- دعني أحاول معه

‫لا، هذا ما يريده تماماً ‫يعرف أنه خسر، يريدنا أن نجعله شهيداً

‫لحظة

‫- (باور) يتكلم ‫- (جاك)، هذا أنا (بيل)

‫- ما وضعكم مع (فايد)؟ ‫- كالسابق، لا نصل إلى نتيجة

‫حصلت على معلومات جديدة ‫من (البيت الٔابيض)

‫اعتقلت حكومة (فايد) ‫أحد جنرالاتها (معمّر حبيب)

‫يبدو أنه كان يوجّه (فايد) ‫يساعده على تنظيم الهجمات

‫إذاً (حبيب) يعرف أين رجال (فايد)

‫للٔاسف لا، يزعم أنه لم يجرِ اتصال بينهما

‫منذ هجوم الطائرة الفاشل ‫إنهم يستجوبونه الٓان

‫ما لم يعطنا (حبيب) ‫معلومات مفيدة أكثر من هذا

‫ما زلنا لا نعرف موقع القنابل

‫علينا محاولة شيء جذري أكثر

‫- متى يمكنكم تحضير (فايد) لنقله؟ ‫- فوراً، لكن أظن لدينا خطة

‫أتظن أنهم سيتذكرونك ‫كشهيد عظيم لشعبك (فايد)؟

‫أجل، لقد فجّرت مدينة صغيرة ‫وقتلت العديد من الناس اليوم

‫لكن لنواجه الواقع ‫لن يكون للٔامر أيّ معنى سياسي حقيقي

‫دعني أخبرك ماذا سيحدث، حين يدرك ‫مساعدك أنك خرجت من المعادلة

‫سيأخذ القنابل المتبقية ‫ويفجّر هدفاً مهماً جداً

‫هدفاً سيؤلم فعلًا هذه الٔامة

‫وإن نجح بطريقة ما

‫سيصبح هو بطل جهادكم وسيُنسى أمرك

‫هل هذا ما تريده؟

‫أتظن حقاً أنه يمكنك التلاعب بي ‫عبر اللعب على غروري؟

‫أنا أنفّذ مشيئة الله!

‫كلا لست تفعل ذلك ‫وإن كنت لا تصدقني، اسأله حين تقابله

‫أيها العميل (دويل) ‫أخفض سلاحك

‫قلت لك أخفض سلاحك!

‫يريدنا (بيوكانن) ‫أن ننقل (فايد) إلى الوحدة

‫لا نملك الوقت، رجاله ينفّذون العملية

‫الطريقة الوحيدة لجعله يعترف ‫هي بواسطة العقاقير، (بيرك) جاهز

‫- لا نحتاج إلى (بيرك)، دعني أستجوبه ‫- هذه هي أوامرك

‫أيها العميل (دويل) ‫هل لديك مشكلة مع الٔاوامر؟

‫- ما من مشكلة ‫- جيد، جهّز رجالك

‫الٓان سنستمتع

‫سيٍدي هذا ملف (معمّر حبيب)

‫"(معمّر حبيب)"

‫- هل هذا ملف (حبيب) الكامل؟ ‫- لا سيدي، هذا الملف الٔاولي

‫أخبرني مساعدو السفير ‫بأنهم سيرسلون المزيد

‫ستُرسل المعلومات إلى الوحدة أولًا

‫- جيد، متى سيصل السفير؟ ‫- في غضون 15 دقيقة

‫وتحدثت إلى شعبة حماية الرئيس

‫قالوا إنّ شقيقتك ذاهبة ‫إلى المستشفى لتكون مع (وليد)

‫- وستتصل بك قريباً ‫- حسناً، شكراً لك

‫أردت القول، تعاملك مع الٔازمة...

‫أعرف أنك منزعج لعدم إعلامك بالخدعة

‫- اتفقت مع رؤساء الٔاركان على التكتم ‫- أجل، ليس هذا هو الموضوع

‫أريد القول، إنني آسف ‫لٔانني شككت بقوّتك وبقيادتك

‫لا بأس

‫مع فائق احترامي سيدي ‫لا، هذا لا يجوز

‫(طوم)، نحن نعمل معاً ‫منذ وقت طويل، لذا لنكن صريحين

‫لم تخفِ اعتقادك بأنّ نائب الرئيس ‫سيدير البلاد بطريقة أفضل خلال الٔازمة

‫وكنت مخطئاً سيدي ‫إن انفجر الصاروخ على أرض أجنبية

‫(روسيا)، (الصين)، كل بلد ‫لديه قدرة نووية كان سيتدخل

‫لا، لكانت وقعت حرب عالمية

‫للٔاسف، نحن في حرب عالمية الٓان ‫(طوم)، استغرقت وقتاً لٔادرك هذا

‫لو لم يبدأ نائب الرئيس (دانيال) ‫عملية إطلاق الصاروخ

‫لَما كانت لديّ ورقة ألعبها ‫ولَما أخبرنا السفير عن (حبيب)

‫أنا لست (دايفيد)، (طوم) ‫ولن أكون كذلك أبداً

‫لكنني أتعلّم أنّ ما أنا عليه ‫ليس سيئاً جداً

‫أجل، جميعنا نتعلم درساً اليوم ‫أليس كذلك سيدي؟

‫(طوم)، سحب (دانيال) ‫مساءلته لكفاءتي بطريقة مفاجئة

‫- وحسب ما عرفت، بدون سبب واضح ‫- ربما غيّر رأيه؟

‫لا بد من أنّ شيئاً غيّر رأيه

‫أنت تمسك عليه شيئاً ‫أليس كذلك؟

‫بصفتي رئيساً للموظفين، مهمتي ‫إطلاعك على المعلومات وحمايتك أيضاً

‫هاتان المهمتان ‫لا يعملان بالتوافق دائماً

‫نحن متجهون شمالًا على جادة (واشنطن) ‫الوقت المتوقع للوصول بين 6 و8 دقائق

‫قل للعميل (بيرك) ‫إننا سنحتاج إلى استخدام كافة الوسائل

‫(جاك)، ماذا لو لم ينجح الٔامر؟ ‫لم أجد قط أنّ التعذيب بالعقاقير فعّال

‫أنا أجدها فعّالة

‫إن كان يفترض بهذا إخافتي ‫فأنتم تهدرون وقتكم، لن أخبركم بشيء

‫سواء أخبرتنا أم لا ‫سأشاهدك تتعذب

‫- أيها العميل (دويل)، لا تتحدّث... ‫- (جاك)!

‫احترس!

‫- هل الجميع بخير؟ ‫- أجل

‫يحاولون تطويقنا من الجهتين! ‫نحن محاصرون!

‫حاول إخراج (فايد) من الخلف ‫سأؤمّن لك التغطية من هذه الجهة

‫حسناً

‫يمكننا النهوض! يمكننا النهوض!

‫(بيل)، (جاك) يتكلم ‫هل تسمعني؟ (بيل)، هل تسمعني؟

‫- نحن نسمعك (جاك) ‫- أخذ فريقنا (فايد) للتو

‫- أتظنه صدّق الٔامر؟ ‫- سنعرف قريباً

‫هل أصبح البث بالصوت والصورة جاهزاً؟

‫كاد يجهز

‫- أيها العميل (دويل)، أنت تنزف ‫- يبدو أنني جرحت نفسي خلال الحادث

‫- (مايك)، أتحتاج إلى مساعدة طبية؟ ‫- لا، الجرح سطحي، لكن شكراً لاهتمامك