Code 404

.רס"ן ג'ון מייג'ור

הקצין המעוטר ביותר

.בתולדות היחידה

משתתף חיוני במבצע הסמוי .הנועז ביותר בתולדות המחלקה

,"מבצע "פינץ' כחול כאשר חייו נקצרו

.ע"י מעשה פשע מיותר

"נרצח במילוי תפקידו"

התיק של רס"ן מייג'ור הפך אותו למועמד היחיד

עבור יוזמת הבינה המלאכותית .והנדסת ביו-סייבר שלנו

אנושיות וטכנולוגיה במרדף חם

.אחר האופק העתידי של השיטור

ברור שאנחנו עדים לפריצת דרך משמעותית .בטכנולוגיה כאן

.תודה לך הנציבה צ'למרס

...למעשה הכנתי את זה בטלפון שלי, אז

.התכוונתי לפרויקט הבינה מלאכותית .אכן -

חובתה של ועדה זו להחליט

,אם יש להמשיך בפרויקט הבינה מלאכותית

.או אם היא צריכה להיות... מבוטלת

!אין לחץ אז, אה

נסה לזכור מה שאמרנו .על כך שתשאר בשקט

כמה עלה הפרויקט הזה ?למשלם המסים הבריטי

עשינו כל יעילות אפשרית

תוך שמירה על נאמנות ...בשלמות הפרויקט

.אנסח מחדש

כמה משרות משטרה אנושיות היו ?יכולות להווצר בכסף הזה

.אני שוטר אנושי

?באמת? אז אין עיני רנטגן ?אין קרני לייזר

לא, רק כישורי משטרה .מיושנים וטובים

.זהה לכל שוטר אחר

אז למה אנחנו מוציאים עליך ?את כל הכסף הזה

.לכן עדיף שתשתוק

?מה עם ההשלכות המוסריות

המדע הפרוע הזה .יזמין התחשבנות כבדה

,עם כל מה שידוע לנו זהו שחר של עידן חדש

.של אינטליגנציה סופר בלתי מוגבלת

.ללא מימד אתי כלשהו

.תודה רבה. ברור שזה החלום

,בואו נשאל את השותף .נכון? רס"ן קרטר

.קארבר ?סליחה -

.לחץ על הכפתור שלך, רוי

.קארבר

בהתבסס על הניסיון ,שלך עם רס"ן מייג'ור

אתה מודאג מהאיום של ?בינה מלאכותית אינטליגנטית במיוחד

.לא באמת לא .תודה, חבר -

תראו. אני עובד עם רס"ן מייג'ור .למעלה מעשר שנים

.הוא השוטר הכי טוב שפגשתי

,ולדעתי

יש לנו מזל ארור ,שיש לנו אותו בכוח

.יעלה כמה שיעלה

,אם הוא כזה מוצלח

הוא יוכל לצטט

את סעיף 12, תת סעיף 5 א .לתקנות המשטרה החדשות

זה לא מסוג הדברים ...שהוא מתוכנת ל

,שוטרים בשום אופן, במילוי תפקידם"

יפעלו באופן שיסכן את "רווחת הציבור הרחב

.מרשים .מילה במילה, רס"ן מייג'ור

.תודה, גברתי

?איך עשית את זה

כמו שאמרת, "השוטר ."הכי טוב שאי פעם חי

.אני לא חושב שאמרתי את זה .אני זה עם הזיכרון המושלם -

"השוטר הכי טוב שפגשתי" .אני זה עם הזיכרון המושלם -

."פגשתי" ."חי" -

!"פגשתי" !תפסיק -

-קוד 404- עונה 1 פרק 3

yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי

.ובכן, זה הלך טוב .עבודה טובה, חבר

תודה. הכל נובע ,מאינטליגנציה, אינסטינקט

.ושזה היה כתוב על פיסת הנייר הזו

?אז איך הייתי .תודה גברתי. עזרת מאוד -

,אני כמובן לא אובייקטיבי ...אבל, אה

,בינינו .לא ניתן לשונאי הטכנולוגיה לנצח

!נכון

.לא. לא הבנתי שום דבר מזה, גברתי

יש התקדמות במציאת ?הבחור שירה בו

.קשה לדעת, גברתי

.התיק הועבר לקצינים אחרים

.מחורבנים

.הם מחפשים מודיע ורכב

.ליאם קליסבי וג'יפ אדום ?כן -

.נראה נוהג לאיזור תעשייה .הכתובת נמצאת מאחור

?איפה מצאת את זה

אני נציבה בדימוס של !משטרת לונדון הגדולה, ג'ון

אני עדיין יכולה למשוך .כמה חוטים, אתה יודע

אבל כל זה כמובן חשאי .וחסוי

.אם מישהו שואל, אתה משחק אותה מטומטם

.לא אמורה להיות בעיה, גברתי

.זה מה שנשאר מהג'יפ

?ממתי אתה חבר טוב של הנציבה צ'למרס

.היא הייתה הבוס הראשון שלי .תמיד היה לה חולשה אלי

...האם, אה ?מה -

...אתה יודע. אתם נראים קרובים

.אז? אתה ואני קרובים

זה לא אומר שקיימנו יחסי מין

על שולחן בפיקניק של המחלקה .שהיה בקיץ

!מאוד ספציפי

.זה לא יגיד לנו כלום

.זה כבר אומר לנו משהו

הם חיכו שנה שלמה כדי .להדליק את הגלגלים האלה

אז הם בטח יודעים .שאנחנו בוחנים את זה שוב

.כן, אבל זה לא בספרים ?מי ידע שאנחנו מחפשים

!תראו מי זה ."(רנדל והופקירק (נפטר"

?מה שניכם עושים כאן .נוכל לשאול אתכם את אותה השאלה -

?למה שתשאל אותנו מה אתה עושה כאן

לא, זאת אומרת... נוכל .לשאול אותך מה אתה עושה כאן

ובכן אני יכול לשאול .את אותו הדבר ממך

.זה נקרא עבודת משטרה, גילברט .אתה צריך לנסות את זה מתישהו

,אם תפסיק לזהם את זירת הפשע שלנו

.אולי נצליח לעבוד

?התקדמתם? יש לכם מושג איפה קליסבי

יש לי רמז (מוליך) אחד .שאולי תתעניין בו

?תמשיכי

אתה יכול להשתמש בו כדי .להטעין טלפון מהראש שלך

!"שני שימושים במילה "מוליך

.זה דנט. רוצה שנחזור

.מזדיינים

!אה, ג'ודי

אנו זקוקים לכל קטעי מזל"ט זמינים .של אזור התעשייה סטנלי פארק

.סליחה, אני יכולה פשוט לומר .ג'ודי עובדת בקומה הראשונה

.יש 2 ג'ודי? אוי, אל תדאגי .את היחידה בשבילי

...לא, אבל - .תהני מארוחת הצהריים שלך -

.שמעת את הוועדה

מחצית הממזרים האלה .רוצים לבטל את הפרויקט הזה

!אין ספק. זה אומר לכבות אותך

.הם רוצים לכבות את האורות .למשוך את התקע

,להוציא את הסוללות .להחזיר אותך לארגז שממנו באת

...לשחזר את הגדרות המפעל .כן, אנחנו יודעים, בוס, היינו שם -

.ובכן, אני לא אסכים .קודם אתפטר

.תודה בוס

.זאת אומרת, לא "להתפטר", ברור .אבל הייתי עושה רעש

.אשלח כמה מיילים מנוסחים מאוד

,ניסחתי אחד למעשה ...אם אתה רוצה לקרוא אותו

.לא, זה לא יהיה הכרחי .ג'ון יוכיח את ערכו

.ובכן, הנה ההזדמנות שלך

.יש לך יעד מבחיל מאוד להביא

!החלאה הזו לא תדע מה פגע בה

,אני מעריצה את הגישה שלך .מייג'ור, אבל היא לא המטרה

.תכירו את הנכד שלה .פול לטימר

.פושע אלים, כרגע חופשי

,סבתא נמצאת על ערש דווי .ואנחנו חושבים שהוא עשוי לבקר אותה

...וכשהוא יגיע .אנחנו נבקר אותו

בדיוק. אני רוצה מעקב מסביב לשעון .על ביתה של הזקנה

!נחסל אותה, בוס! - אותו ."נחסל "אותו

.הו, נביא את שניכם .לא, אני באמת רק רוצה את הגבר -

לא היית צריך להראות לו .את הזקנה ראשונה, בוס

.זה נדבק לו בראש

.עברו 15:32 שעות, שום סימן לחשוד

?מה אתה עושה

.תחביב חדש

זה נועד לעזור לזריזותי .ולמיומנויות המוטוריות שלי

.וזה עוזר לי לעבור את הלילות

?איך אתה ישן ?ישן -

,בינה מלאכותית לא ישנים, רוי .בזבוז כספי משלמי המסים

?אתה מתכוון שאתה לא ישן בכלל

.נותן לי זמן לחשוב על דברים

.העתיד

.הנישואים כביכול שלי

?איך העניינים עם קלי

היא אמרה שהיא עזבה .את עבודתה כשמתתי

...עשתה

?קורס בקולג' או משהו כזה

.ייעוץ

.אני חושב... כלומר, אני לא יודע

...זה כאילו שהיא

.המשיכה הלאה

.עכשיו תראה, תהיה הוגן, ג'ון

...עכשיו, בשנה שמתת היא

.הייתה צריכה להמשיך לחיות ,היא הייתה צריכה לקום מהמיטה כל בוקר

,לאכול קערת גרנולה

,עם בננות ואוכמניות

.יוגורט טבעי, מעט דבש

,או, מה שהיא אוכלת. אני מתכוון

אני לא יודע מה היא אוכלת .לארוחת בוקר

,אתה מבין למה אני מתכוון .להתמודד עם היום

גורם לי לתהות .מה עוד היא הספיקה

?למה אתה מתכוון

.אני חושב שהיא פגשה מישהו חדש

?למה אתה חושב ככה? מה היא אמרה

.שום דבר

אז למה אתה חושב ?שהיא שוכבת עם מישהו

!שוכבת, לא אמרתי את זה !אלוהים

!?אתה חושב שהיא שוכבת איתו

!לא! לא, זאת אומרת, אני לא יודע !לא! לא

?מה איתך

?!אני

?ראית אותה פעם

אתה יודע, זאת אומרת, ראית ?אותה אי פעם עם מישהו אחר

לא! לא, מעולם לא ...ראיתי אותה עם אף אחד

.אחר ...

.ובכן, נגלה בקרוב

?למה אתה מתכוון .נראה מה היא זוממת -

,מה, הכתובת הזו שנתת לי ?זה הבית של הזקנה, לא

לא. שמתי אותנו .במשמרת חמש לשם כך

?אז איפה לעזאזל אנחנו

,קלי בביקור בית

.עושה חלק מה"ייעוץ" שלה

?מה! אנחנו מרגלים אחרי אשתך - ,לא, זה לא ריגול -

.אם היא לא יודעת שאנחנו כאן !זה מה שזה, ריגול -

.גרג, אני לא עושה את זה - !מה אתה עושה? - תרגע -

.תרגע. פשוט תירגע

!אדיוט