24

‫سابقًا في "24"...

‫يعتقد مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫أنهم حددوا هدف الهجوم التالي.

‫معملًا كيميائيًا خارج "كيدرون"، "أوهايو".

‫ما هو إطارنا الزمني؟

‫قد يتمزق الخزان في أقل من 15 دقيقة.

‫فرصتنا الوحيدة لإيقاف هذا ‫هي إيجاد "دوباكو" وجهاز قاعدة البيانات.

‫الضغط لكل بوصة مربعة، 400 رطل.

‫كم لدينا من الوقت قبل أن يتمزق الخزان؟

‫"العقيد (إيكي دوباكو)"

‫سبع دقائق.

‫- لدينا مشكلة. ‫- ظننت أنك قتلت "ألميدا" و"باور".

‫- اللعنة! كيف وجدانا؟ ‫- لا أعرف!

‫- إنهم في المبنى. ‫- قم بفصل جهاز أنظمة البيانات،

‫ابدأ عملية التفريغ.

‫"جاك باور"

‫"جاك"، معي جهاز حماية أنظمة البيانات، ‫لقد أُتلف.

‫"ماتوبو" وزوجته في أمان، ‫سآخذهم إلى الشاحنة.

‫عُلم، أنت و"بيل" امسحا المنطقة، ‫حاولا أن تجدا "دوباكو".

‫لسنا جاهزين للبحث ‫عن رجل واحد في مدينة فيها ملايين.

‫- نحتاج إلى موارد إضافية. ‫- الحكومة؟

‫لا يمكننا الوثوق بأحد، ‫لهذا نعمل بشكل مستقل عنهم.

‫يمكن الوثوق بالرئيسة "تايلور".

‫"رئيس الوزراء (أولي ماتوبو)"

‫سيدتي الرئيسة، عليك أن تصغي إليّ.

‫الأشخاص الذين أنقذونا ‫استرجعوا جهاز حماية أنظمة البيانات.

‫لقد دُمّر ولم تعد بلادك تحت تهديد فوري.

‫من هؤلاء الناس؟

‫سأخبرك كل شيء شخصيًا، ‫لكن يجب أن أتحدث إليك على انفراد.

‫- اتصل بـ"هنري" من فضلك. ‫- لا يمكن الوصول إلى "هنري".

‫أحاول الاتصال بالعميل "غيدج"، لكنه لم يجب.

‫قال إنه كان خارج شقة "سامانثا روث"،

‫ينتظر السيد الأول.

‫"هنري تايلور"

‫أتقول لي إن زوجي مفقود؟

‫- "غيدج" ميت. ‫- ماذا حدث؟

‫حدث خطأ ما، "تايلور" قتل "غيدج"، ‫لا أعرف كيف.

‫لا تقتله، أحضره إليّ.

‫تجري الأحداث التالية ‫ما بين الـ3 والـ4 عصرًا.

‫هل أنت متأكد من أن أحدًا لم يتبعك؟

‫نعم، هيا، ساعدني بإدخاله.

‫يمكننا التأكيد في هذه المرحلة

‫أن المأساتين اللتين وقعتا في ‫سماء "واشنطن" وفي "كيدرون"، "أوهايو"

‫كانتا بالفعل عملين إرهابيين.

‫لكنني هنا لأؤكد لكم

‫أن المسؤولين عن ذلك ‫ما عادوا يشكلون تهديدًا لهذه البلاد.

‫محاولاتهم لمنعنا من التدخل ‫ضد إبادة شعب "سانغالا" قد فشلت.

‫لن نستسلم للإرهابيين.

‫منذ وقت قصير، أعطيت أمرًا لقواتنا

‫للبدء بالعمليات التي ستحرر شعب "سانغالا".

‫نحن واثقون من أن نظام "جوما" سينهار بسرعة

‫وسنستعيد تلك الديمقراطية تحت قيادة

‫رئيس الوزراء "أولي ماتوبو".

‫- أنت، تعال. ‫- حاضر يا سيدي.

‫أحسنت أيها العميل "فوسلر".

‫يجب أن أذهب الآن.

‫- لديّ مناوبة تبدأ في الساعة الرابعة. ‫- اذهب إذًا.

‫سيُحول مالك إلى الحساب المعتاد.

‫الغرفة عازلة للصوت يا سيد "تايلور".

‫لا فائدة من الصراخ أو طلب المساعدة.

‫"إيليمو"، أزل كمامة فم السيد "تايلور".

‫أيها السافل، أنت وراء موت ابني.

‫كان يحشر أنفه فيما لا يعنيه.

‫لن تنجو بفعلتك أبدًا، عليك معرفة ذلك.

‫الجميع في المدينة سيبحثون عني.

‫ينبغي أن تقلق حيال أمر واحد ‫يا سيد "تايلور".

‫هل تحبك زوجتك بما يكفي

‫لإلغاء غزو بلادي؟

‫لمصلحتك، آمل أن تكون الإجابة نعم.

‫شغّل جهاز التشفير.

‫وكالات إنفاذ القانون ستطارد المسؤولين

‫وتجعلهم يمثلون أمام العدالة.

‫أطلب الآن أن نتوجه بصلواتنا ودعائنا

‫لأولئك الذين فقدوا أرواحهم اليوم، ‫ولعائلاتهم وأحبائهم،

‫ولجنودنا الذين يخاطرون بأرواحهم

‫باسم الحرية.

‫شكرًا لكم، طاب مساؤكم.

‫وصل "ماتوبو".

‫أُحضر هو والآخرين من خلال المدخل ‫الذي يقع تحت الأرض

‫من قبل عملاء أعرفهم وأثق بهم شخصيًا.

‫أخبرني "ماتوبو" أن الأشخاص الذين أحضرهم

‫مسؤولون عن إنقاذ حياته ‫واستعادة جهاز حماية أنظمة البيانات.

‫- من هؤلاء؟ ‫- "بيل بيوكانن"، أعتقد أنك قابلته.

‫عندما ترأس قسم مكافحة الإرهاب ‫في "لوس أنجلوس".

‫وعميلة في مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫تُدعى "رينيه ووكر" و"جاك باور".

‫"باور" كان أحد مختطفي "ماتوبو".

‫- هذا غير منطقي. ‫- أعلم.

‫طلب مني "ماتوبو" الاستماع لما سيقولونه.

‫وأنا مستعدة لفعل ذلك، أدخلهم.

‫الرئيسة جاهزة.

‫"أولي".

‫لا يسعني التعبير عن مدى امتناني ‫لسلامتكما أنت و"ألاما".

‫شكرًا لك، إنها مع جماعة ‫السيد "بيوكانن" تتعافى.

‫تعرضك لمثل هذه المحنة على أرضنا

‫مصدر عار لي شخصيًا ولبلادي.

‫سيدتي الرئيسة، همي الأول ‫هو "سانغالا" وليس أنا.

‫هل لي أن أسأل عن جدول المواعيد ‫من أجل الاجتياح؟

‫أصدرت أمرًا لجيشنا للمضي قدمًا في الأمر.

‫أشكرك من كل قلبي.

‫أنت تسدين لشعبي خدمة كبيرة،

‫بقدر ما قدّمه هؤلاء الناس لبلدك.

‫سامحني يا حضرة رئيس الوزراء، ‫لكنني أجد صعوبة في تصديق ذلك.

‫أؤكد لك أن الأمر ليس كما يبدو.

‫لكنهم هنا لتبرير تصرفاتهم.

‫والآن، اعذريني يا سيدتي الرئيسة.

‫يجب أن أتواصل مع جماعتي ‫لمناقشة خطط ما بعد الغزو.

‫بالطبع.

‫أريد تفسيرًا وأريده الآن، ماذا يجري؟

‫سيدتي الرئيسة، منذ ستة أسابيع،

‫اكتشف "بيل بيوكانن" ‫أن أعضاء مهمين في حكومتك

‫كانوا يعملون ‫مع القائد "جوما" والعقيد "دوباكو"

‫في محاولة لتقويض ‫السياسة الخارجية لهذه الدولة،

‫سياستك الخارجية المتعلقة بـ"سانغالا".

‫أنت تدرك أن هذا اتهام مشين.

‫نعم يا سيدتي.

‫للأسف، هذه هي الحقيقة.

‫وهذا يفسر سبب فشل كل الجهود التي بذلتها ‫لإيقاف "دوباكو" خلال هذه الأزمة.

‫لماذا لم تلجأ إليّ يا "بيل"؟

‫لم أعلم بمن يمكنني الوثوق ‫أو إن كنت ستصدقينني حتى.

‫لذا أنشأت مجموعة صغيرة ‫لتحديد موقع "دوباكو" وتحييده.

‫"توني ألميدا" وبعده "جاك" انضما إلي.

‫"توني ألميدا" ‫هو من وضع جهاز حماية أنظمة البيانات

‫بين يدي "دوباكو" في المقام الأول.

‫كان استخدام جهاز حماية أنظمة البيانات ‫طعمًا ضروريًا لتنفيذ العملية السرية.

‫قادنا الجهاز إلى "دوباكو".

‫مات الكثير من الناس على تلك الطائرات،

‫ناهيك عما حدث ‫في المعمل الكيميائي في "كيدرون".

‫لو سمحت لي يا سيدتي الرئيسة.

‫كنت جزءًا من فريق عمل المباحث الفيدرالية ‫المكلف باستعادة جهاز حماية أنظمة البيانات،

‫ويمكنني أن أؤكد شخصيًا ما يخبرانك به.

‫كانت خسارة الأرواح مأساوية، نعم.

‫لكن برأيي، كل شيء فعله ‫هذان الرجلان قد أنقذ حياة الآلاف.

‫إن اخترت أن أصدق كل ما تقولونه لي،

‫ما خطوتكم التالية؟

‫"دوباكو"هو الشخص الوحيد ‫الذي يملك أسماء الناس

‫الذين خانوك داخل حكومتك.

‫من الضروري أن نجده، ‫سيكون علينا العمل في الخفاء.

‫إن سُرب خبر أننا نجري تحقيقًا، ‫فسيبدأ الناس بالهروب للاختباء.

‫تقصد أننا لن نقحم المباحث الفيدرالية ‫والأمن الداخلي في القضية؟

‫نعم يا سيدي، هذا صحيح.

‫سيدتي الرئيسة، "تيم وودز" على الهاتف.

‫- يقول إن الأمر عاجل. ‫- ضعه على الخط.

‫ضعه على الخط.

‫اجلسوا.

‫- نعم؟ ‫- سيدتي الرئيسة، آسف على المقاطعة.

‫لديك مكالمة من "إيكي دوباكو".

‫تؤكد هوية الصوت ذلك، ‫يقول إن الأمر يتعلق بزوجك.

‫زوجي؟

‫نعم يا سيدتي، سأصلك به.

‫معك الرئيسة "تايلور".

‫سأدخل في صلب الموضوع ‫يا سيدتي الرئيسة، زوجك معي.

‫سأثبت لك.

‫قل شيئًا.

‫- "أليسون". ‫- "هنري"، هل أنت بخير؟

‫أنا بخير، أنا آسف بشأن هذا.

‫أرجوك ألّا تدعيهم يستخدمونني ‫للتأثير عليك بأي شكل.

‫مطالبي على النحو التالي.

‫ستسحبين قواتك من حدود بلادي "سانغالا"،

‫بشكل فوري ودائم.

‫وأيضًا، يجب أن يُسلّم "ماتوبو" إلى رجالي،

‫الذين سيتمركزون في القسم الشرقي ‫من محطة "ستانسويك" للطاقة.

‫إن لم يصل إلى هناك قبل الساعة الرابعة.

‫أو إن حاول أحد اللحاق برجالي ‫وإعاقتهم وهم يغادرون المعمل،

‫سيموت زوجك موتًا بطيئًا ومحتومًا.

‫لن تجرؤ.

‫اقطع إصبعه.

‫توقف!

‫توقف!

‫نفّذي مطالبي، ‫وإلا سأعيده إليكم قطعةً تلو الأخرى.

‫هل فهمت يا سيدتي الرئيسة؟

‫- نعم، فهمت. ‫- أي محاولة للعثور على زوجك

‫سأكتشفها بسرعة،

‫وسأقتله على الفور.

‫سيدتي الرئيسة، ‫تلقيت للتو اتصالًا من الفريق

‫الذي أرسلته إلى آخر موقع معروف لـ"هنري".

‫وجدوا جثتي "سامانثا روث" ‫وعميل الخدمة السرية "غيدج".

‫- يا إلهي! ‫- كان في حوزة "غيدج" عقار يسبب الشلل.

‫هذا وأدلة أخرى في مسرح الجريمة

‫تشير إلى أنه كان شريكًا في اختطاف "هنري"،

‫وهذا يؤكد بالطبع الفساد الذي أخبرتنا عنه.

‫سيدتي الرئيسة، الوقت ضيق.

‫علينا أن نقرر كيف سنرد.

‫لا أظن أن أحدًا سيلومك

‫إن تراجعت مؤقتًا على الأقل

‫عن غزو "سانغالا".

‫كم شخصًا مات على متن تلك الطائرات؟

‫- كم عددهم؟ ‫- حوالي 300 يا سيدتي.

‫كل ذلك لأنني رفضت تغيير سياستي ‫حيال "سانغالا".

‫كيف يمكنني أن أطلب من الشعب الأمريكي

‫تقديم تضحيات لست مستعدة لتقديمها بنفسي؟

‫لا يمكنني الاستسلام، لا أستطيع.

‫سيدتي الرئيسة، ما زال بإمكاننا أن نحاول ‫إيجاد زوجك قبل الموعد النهائي في الرابعة.

‫لقد منع "دوباكو" ذلك بالتحديد.

‫وحسب ما تقول، لا يمكنني الوثوق ‫بأي من وكالات فرض القانون لديّ.

‫يمكنك الوثوق بي.

‫يعتقد الجميع أن العميلة "ووكر" ميتة، ‫وأنه لم تعد لي مكانة على الإطلاق،

‫أي أن جواسيس "دوباكو" ‫لا يمكنهم تعقبنا لأننا غير موجودين.

‫لقد استقلت من خدمة الحكومة،

‫ومجلس الشيوخ يعتبرك عميلًا متمردًا.

‫كيف لي أن أعرف لمن ولاؤك فعلًا؟

‫مع كامل احترامي يا سيدتي الرئيسة، اسألي.