Trying

خیلی خب

!درسته. بزن بریم

!اولین روز مدرسه

ببخشید

خیلی خب، این واسه تو

اینم برای شما، قربان

درسته. آره

مطمئنی نمیخوای همه‌اش رو بتراشیم؟

نه - سرت رو بتراشیم؟ همه‌ی موهاش رو بزنیم؟ -

.نه؟ خیلی خب خب، من بازم بررسیش میکنم

واسه ارائه‌ی مدرسه چیزی آماده کردی؟

اون... میخوای... خیلی خب

اون چیز جالبیه؟ - جادوییه و قدرت‌های ویژه داره -

واقعا؟

واو. خیلی خب

داری می‌شنوی چی میگه؟

میخواد جلوی کل کلاس وایسته

و بهشون بگه سنگش قدرت‌های جادویی داره

مشکلی با این قضیه نداریم؟

چیزیه که باهاش احساس راحتی میکنه

معمولا با پتو یا همچین چیزی احساس راحتی نمیکنن؟

جیس، کار دله دیگه کاریش نمیشه کرد

.اینطوری هدف قلدرها میشه خودش رو داره توی دید قرار میده

جیس، به خاطر همین ذهنیت "همه یه تهدید محسوب میشن" هستش

که وقتی توی اتوبوس مردهای دیگه هم هستن بالم لب نمیزنی

.توی مدرسه برام قلدری کردن میدونم چطوریه

اونا به هر چیزی گیر میدن ...حرف زدن با سنگ‌ها

نه - بدترش میکنه... -

اون یه سنگ داره

با سنگ‌ها حرف نمیزنه

چیه؟

...نمیخواستم تو رو ببرم، ولی

آره، باشه. ازش بگیرش

ولی با آرامش این کار رو بکن، باشه؟ - باشه -

میدونی چیه؟

به نظرم ارزش این بیشتر از اونیه که ببریش مدرسه

نمیخوایم گمش کنی، درسته؟

پس بهتره امروز بذاریمش خونه

و شاید ارائه‌ات رو در مورد این انجام بدی

باشه - آره؟ این رو دوست داشتی، مگه نه؟ -

میدونم، رفیق

میدونم اولین هفته‌ی برگشتنت یکم ترسناکه

بهت میگم چیکار کنی

میخوام یه چیزی رو به خاطر داشته باشی، خب؟

اگه زمانی ترسیدی، میخوام به این نگاه کنی

الان واسه خودم هم میکشم. آماده‌ای؟

،داخل حلقه، تو هستی، پرنسس هست

من هستم، نیکی هست و خونه‌امون هست

،این حلقه یه فضای امنه

پس هر اتفاقی بیرونش بیفته مهم نیست

چون همیشه میتونی برگردی اینجا، داخل حلقه

باشه؟ آفرین پسر خوب

خیلی خب، یالا. بریم

!خیلی خب

خب، این رو میذارم اینجا، خب؟

بیا اینجا ببینم. امروز چه مدلی میخوای؟

میخوای مثل یه مرد متشخص به چپ ببری

یا مثل اراذل به راست ببری؟

آره؟ خیلی خب. عالیه

.کیف‌هاتون رو بردارین، بچه‌ها !بجنب، نیک. بیا بریم، عزیزم

یالا. بریم

همه آماده‌ان؟ - یک، دو، سه -

چه بد - چیه؟ -

کریسی و سارا دارن اسباب‌کشی میکنن - خیلی خب -

خیلی خب. خب

خداحافظ

می‌بینمت، عزیزم - خیلی خب، خداحافظ -

روز خوبی داشته باشین. خداحافظ - خداحافظ -

شوخی میکنی

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

برگشتن بخیر

بچه‌ها چطورن؟

آره، عالین، مرسی

دیگه اجازه ندارم این کار رو بکنم

...آره، حتی روی میز

حتی روی میزهای بزرگ. خیلی خب

مدیریت چطوره؟ - عاشقشم، تری -

.پونزده فوت و یه میلیون مایله از اونجا تا اینجا

آره

به نظرم رابطه‌ات با تیم فروش قراره خیلی برامون ارزشمند باشه

واقعا امیدوارم

چون باید یکیشون رو اخراج کنیم

چی؟ - بودجه رو هدر میدن و عملکردشون ضعیفه -

ولی سخته که یکیشون رو انتخاب کنم

خب، آره

چون اسم هیچکدومشون رو نمیدونم

درسته

میشه روش فکر کنی؟ بعدش اسم هدفمون رو بهم بگو

...راه دیگه‌ای نیست که - فعلا -

درسته

درب بسته می‌شود

اون کجاست؟

داشتم واسه یه کتاب تحقیق میکردم

چی؟ - هیچی -

!داری آپارتمانمون رو می‌فروشی - واقعا؟ -

آره! خیابون ترسکو. آره

درسته. خیلی خب

خیابان ترسکو

آره، همینطوره

خب، نمیتونن. چون آپارتمان ماست

آره، درکت میکنم

ولی، به طور فنی مال اوناست، پس میتونن

خب، نمیتونی باهاشون حرف بزنی؟ - آره، حتما! با کی؟ -

!کسایی که مالک آپارتمان هستن

خب، آپارتمان توسط یه شرکت مدیریت املاک مدیریت میشه

،اونم از جانب یه شرکت بساز و بفروش

،که مالکش یه شرکت سرمایه‌گذاری املاکه

و مالک اون یه شرکت خارجیه

جف؟ جف، فکر کنم اسم یکیشون اینه

نمیدونم. گوش کن - همین بود؟ -

داشتم تحقیق میکردم، خب؟ و باید از قبل بهمون اطلاع بدن

آره، یه نامه براتون فرستادن

،خب، نامه‌ای به دست ما نرسیده

پس در نتیجه، قانونا نمیتونن این کار رو بکنن، جناب

خیلی خب. اینطور نیست

،ولی حتی اگه اینطور بود سه ماه دیگه قراردادتون تموم میشه

اون موقع، متاسفانه هر کاری بخوان میتونن بکنن

اینم از اون مزخرفات شرکت "برادران انران و لیمن" هستش

نمیدونم اینایی که میگی کی هستن

چطور میتونی واسه همچین لاشخورهایی کار کنی که از آدم‌های آسیب‌پذیر سوءاستفاده میکنن؟

خب، راستش من اینجا کارمند موقتم

پس به طور فنی واسه ...شرکت "آفیس الوز" کار میکنم، ولی

خواهش میکنم. یالا

بیخیال، خواهشا آپارتمانمون رو نفروش

.خواهشا نفروش همه چیزمون اونجاست

نمیتونم... متاسفم، رفیق

خب، ما می‌خریمش. قیمتش چقدره؟

این حدود قیمتشه

آخه... واقعا؟ - خب، آره، تخمینش اینه -

مگه اینکه توی سقفش پنبه نسوز باشه یا توی زمینش گودال داشته باشه

البته حتی با گودال هم در همین حده

خداحافظ

سلام، بابا

گوش کن، چیزی در مورد پنبه نسوز میدونی؟

!نیکی - جن، کمکت رو لازم دارم -

وای خدا، بچه‌ها چطورن؟

صورتشون مثل فرشته‌هاست؟ شرط می‌بندم صورتشون مثل فرشته‌هاست

.آره، صورتشون مثل فرشته‌هاست ...فقط یه کمک سریع

از الان کاملا عاشقتن؟ شرط می‌بندم کاملا عاشقتن

ببخشید، بازم دارم زیاد حرف میزنم - تری بهم گفت یکی رو اخراج کنم، جن -

از بخش فروش

ولی من جن از بخش فروش هستم

.نه، باید یه نفر رو از بخش فروش اخراج کنم و نمیتونم بگم نه، چون اونوقت چی میشه؟

،بعدش تری من رو اخراج میکنه اونوقت هم من و هم جیسون بیکار میشیم

جن، کی رو باید اخراج کنم؟

خیلی خب، اولا، اینقدر با صدای بلند نگو "اخراج"(آتیش)، باشه؟

درسته، آره

،درسته. پس، از بدترین به بهترین

،جیرینگ، بن آروم ،جوی دگرجنسگرا، جوی همجنسگرا

،عواقب، گوشت خوک ،نیکو وقتی که مشروب نمیخوره، بچه‌ی گِلی

،نیکو وقتی که مسته، عجیبه

پسر نقاش و پاهای بچگونه

پاهای بچگونه؟

قوی‌ترین عضو تیم فروشمون اسمش پا بچگونه‌اس؟

از وقتی که مشت رفته، آره

خب، باید جیرینگ رو اخراج کنم؟

خیلی خب، من که میگم نه

یکم تو کفِشم

...نمیدونستم که تو

راتسش رو بخوای، نیکی، من به هر چیزی یکم علاقه دارم

.خیلی خب، این کار رو میکنیم باهاشون کار میکنم

شاید تری رو متقاعد کنم که همینجوری اوضاع تیم خوبه

میخوام تلفنت رو قطع کنی و به تماس‌هاشون گوش بدی

ولی، جن، جن، این یه رازه

یه ماموریت ویژه‌ی سرّیه

ببخشید، باید برم

یه ماموریت ویژه‌ی سرّی دارم

عملیات "سریع عملکرد رو بهبود ببخش تا کسی رو اخراج نکنم" از الان شروع میشه

خیلی هیجان‌انگیزه

ببخشید، من یه ماموریت ویژه‌ی سرّی دارم

روبراهی؟

لعنت بر شیطون

هسته‌ی رآکتور ذوب شده؟ - بیا -

هی، رفیق، منم

میخوای بریم یه آبجو بزنیم؟

اریکا داره میره به منچستر

با بچه‌ها

تا به خواهرش نزدیک‌تر باشه

...پس

آره، من یکم احساس تنهایی میکنم

بگذریم، وقتی فرصت داشتی یه زنگی بزن. خداحافظ

میدونین چطوری میشه به سینمای اودین رفت؟

آره

،مستقیم از اینجا برین بعدش بپیچین سمت راست

...و بعدش باید

راستش، میدونین چیه؟

منم باهاتون میام

نه، نیازی به این کار نیست

این حرف‌ها چیه! خوشحال میشم

بیاین بریم دیگه

خب، بعد از سینما چیکار میکنین؟ برنامه‌ای دارین؟

شاید ناهار یا یه کار دیگه؟

میدونی دنبال چی میگردی دیگه؟

آره - خیلی خب -

قدیما با جیمی دو پا پشت‌بوم‌ها رو قیرگونی میکردیم

فقط یه دست داشت

روی نکات مثبتش تمرکز میکردیم

خب، پنبه نسوز پیدا نکردی؟ - نه، پاکِ پاکه -

اینم از شانس ما